她拘谨地按礼节向他致意。
她拘谨严肃,一丝不苟。
她的心开始怦怦地跳,她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
玛丽看上去比以前更拘谨了。
平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨,多了几分轻松。
Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.
印度电影业的拘谨与整个社会环境并不相符。
The primness of Indian cinema is at odds with wider society.
“他今天没使用奴佛卡因,”她拘谨地告诉他说。
而那些坐姿拘谨的参与者的平均得分为2.78。
Those who had sat in constricted postures scored an average of 2.78.
经过两个月的工作,安再也不像以前那样拘谨了。
After two months of working, Ann was not as stiff as she used to be.
我们英国人有点矜持和拘谨,有人出来搞搞气氛是件好事。
We British can be a bit reserved or formal so it's good if someone can break the ice.
回想起来我毕竟不是一个过于拘谨的人,甚至在纽约时也不是这样。
After all, I hadn't been so squeamish, come to think of it, even in New York.
这是一种严厉的爱,除了放开自身的拘谨别无选择,否则只有挨饿。
It's tough love, and there is little choice but to cast aside natural inhibitions; it's either that, or starve.
他是一个如此拘谨的人,甚至他最亲密的朋友都不能真正理解他。
He was a man of such reserve that not even his closest friends really understood him.
人们待她友好但有些拘谨,美貌在这个简朴的新英格兰地区没有非常被看重。
They were friendly but refreshingly reserved toward her; a beautiful face didn't place very high on the scale of austere New England values.
他也常常露出笑容,只是那笑容有时由于略感拘谨,而很快消失。
He also smiled frequently, though at times switching off the smile with a trace of nervousness.
威尔士人则更拘谨,45%人说他们一天只会花15至30分钟聊天。
The Welsh also appeared to be rather restrained, with 45% saying they only spend between 15 and 30 minutes a day chatting.
威尔士人则更拘谨,45%人说他们一天只会花15至30分钟聊天。
The Welsh also appeared to be rather restrained with 45% saying they only spend between 15 and 30 minutes a day chatting.
接着我才发现她已不在我身旁的座位上,而是拘谨地站在舞台上的钢琴旁边。
The next thing I knew she was no longer in the seat next to me but standing stiffly onstage beside the piano.
不久之前,大多数驾驭私人股权浪潮的经理人都还对出现在公开场合感到拘谨。
NOT so long ago, most fund managers riding the private-equity wave were squeamish about appearing in public.
记住,每个人在进入新环境时总是会感到害羞、拘谨。再自信的人也如此。
Remember that everyone feels shy when stepping into a new situation, even people who seem really confident.
正式而非拘谨。如果你表现的太正式了,别人呆在你身边就觉得很不自在。
Be formal but not stiff. If you are too formal, people won't be at ease around you. Act.
他身材高大、神态拘谨、举止庄重,而她戴的貂皮无沿帽是在她的头发是黄色时买的。
He was tall, stiff, dignified, and she was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow.
这种拘谨的气氛对一个局外人来说很不舒服,但是这几位女士却对这种尴尬的场面毫不理会。
The stilted atmosphere would strike outsiders as disconcertingly weird, but these women are oblivious to the awkwardness.
他们也厌倦了拘谨的长袖衫,喜欢上这种领子可以翻上来防止阳光晒伤脖子的新式运动衫。
They, too, were tired of wearing stiff, long-sleeved shirts and were attracted by the ability of the collar to block the sun from their necks.
不过为了让你不会感到拘谨,应当注意的是,坐在电脑前的对方只能看到你腰部以上的位置。
To provide you with some comfort, keep in mind the caller on the other side only sees you from the waist up.
在如此拘谨的生活环境中,必须保持个人卫生,然而无重力的环境让洗漱变成了一件精细的活儿。
In such close quarters personal hygiene is a must, but the weightless conditions make washing a delicate chore.
当我刚开始翻译工作时我几乎没什么自信,所以我大量的查阅字典注释,并且对遣词造句非常拘谨。
When I first started translating, I had very little confidence, so I made a lot of reference to dictionary glosses and was probably much too conservative in my choices.
当我刚开始翻译工作时我几乎没什么自信,所以我大量的查阅字典注释,并且对遣词造句非常拘谨。
When I first started translating, I had very little confidence, so I made a lot of reference to dictionary glosses and was probably much too conservative in my choices.
应用推荐