他成了拘泥于华盛顿外交礼节的人。
He has become a stickler for the finer observances of Washington protocol.
我们的目标是使这些会议不拘泥于固定结构，不过于正式。
Our aim was that these meetings be unstructured and informal.
如果教师不拘泥于形式，以学生为主导，那么仍可以把它纳入学校课程和教育规划。
If teachers keep it form-free and student-led, it can still be tied to a curriculum and an educational plan.
诺曼曾是一个拘泥细节的统计学研究者。
聪明的是Yota不拘泥于一种单一技术。
你拘泥于细节和数据。
拘泥于传统的项目管理中的文档和流程会将你压垮。
The formal documentation and processes involved in traditional project management can weigh you down.
不要拘泥于“但是我们曾经就是这么做的”这种心理。
Don't get locked into a "but that's how we've always done it" mentality.
“拘泥是800磅的大猩猩管理每个慢性病人，”她写到。
"Adherence is the 800-pound gorilla in the management of every chronic illness," she wrote.
金钱直指我们的自由感、我们不愿拘泥于平淡生活的意愿。
It speaks to our sense of freedom, to our wish not to be hemmed in by the prosaic circumstances of our lives.
大家又不拘泥于纠缠细节，我相信谈判能按计划顺利进行。
We don"t get bogged down on details, I"m sure the talks will progress as planned.
有些项目经理集中精力实现阶段性目标或完成项目时，太过拘泥细节。
Some project managers can be overly analytical and invest too much time in perfecting details, when they should really focus on achieving milestones and the completion of the project.
最佳实践是一个必要的、讨厌的东西，但是专家不会拘泥于最佳实践。
Best practices are a necessary evil that must be lived with but should not be allowed to hold them back.
由于不同的同位素有不同的衰变速率，每种方法都不会拘泥于标准数值。
Because different isotopes decay at different rates, each method provided a slightly different measuring stick.
你不必拘泥于语法和训练，你会吃惊的发现你愉快的时候学的是多么得快。
You need not get bogged down in grammar and drills. You will be surprised how fast you learn when you are enjoying yourself.
如果你有丰富的工作经验，可以延长简历的篇幅，不必拘泥于一页的标准。
Go ahead and make your resume longer than the standard one page, if you have lots of experience.
我看到自己在不断前进，不断成功，但我觉得没有必要拘泥于每一步要花的时间。
I see myself advancing as I succeed, but I don't necessarily dwell on the timing of each step.
我之前说过，不要过多拘泥于细枝末节，但在阅读对话时应该谨记，细节很重要。
As I say, don't worry about any of those details now, but it's a point to keep in mind as you read the dialogues.
科学家们说，兰花的成功在于不拘泥于甚至分享传粉媒介，但对共生真菌保持专一。
The scientists say orchids became successful by changing or sharing pollinators, but staying loyal to fungi.
要想采撷不朽的棕榈枝叶，就不应当拘泥于名义上的善，而应当探究它是否真是善。
He who would gather immortal palms must not be hindered by the name of goodness, but must explore if it be goodness.
戴蒙德先生似乎对于确切的划分不感兴趣—“我们不要拘泥在精确的数字上，”他说。
Mr Diamond seems less keen on this exact split - "let's not get hung up on precise Numbers," he says.
为了简便起见，迄今为止的所有示例生成的都是纯文本的电子邮件，但您不必拘泥于此。
For simplicity's sake, all the examples so far have generated a plain text E-mail, but you don't have to stop there.
不要认为你的教授发给你一本教材，在黑板上给了一个范例，你就只能拘泥于这些信息。
Don't think just because your professor gives you a textbook and some examples on the blackboard that you're limited to that information.
它是一种不约束工具和拘泥于仪式的开发过程，可以被扩展到非常广泛的项目类型之中。
It is a tools-agnostic, low-ceremony process that can be extended to address a broad variety of project types.
他是个二十五岁的青年，高高的个儿，望上去很肥胖，他的气派端庄而堂皇，又很拘泥礼节。
He was a tall, heavy looking young man of five and twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
当他遇到一个物理学问题时，他从不拘泥于权威的原理，却可以想到一切可以想象的可能性。
He does not cling tightly to classical principles, but sees all conceivable possibilities when he is confronted with a physical problem.
当他遇到一个物理学问题时，他从不拘泥于权威的原理，却可以想到一切可以想象的可能性。
He does not cling tightly to classical principles, but sees all conceivable possibilities when he is confronted with a physical problem.
应用推荐