他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
伦敦莫德斯利医院的精神病顾问拉杰·佩尔绍德博士设计了这项测试。
Find out with this test devised by Dr Raj Persaud, consultant psychiatrist, at the Maudsley Hospital, London.
作为一对来说，拉杰和霍华德怎么样呢？
霍华德：拉杰，你还有啥问题要问艾米吗？
我们说一旦拉杰放松下来，好时光就接踵而来了。
Let's just say good times ensued once Raj started really loosening up.
“学校的氛围很神奇，”芭芭拉·梅塔说，她和丈夫拉杰西、两个女儿莉娜和温雅上个月参观了这里。
"The atmosphere is magical," said Barbara Mehta, who visited the school with her husband, Rajesh, and their daughters Lena and Vinya last month.
在读到了科莱考尔的报告以后，我才意识到了当初拉杰夫·戈亚尔对摩顿森的分析是多么具有预见性。
I didn’t realize how prescient Rajeev Goyal’s analysis was until I read Krakauer’s report.
拉杰夫表示，工作使自己意识到，这些建设项目的价值被高估了，有时候甚至会对当地社区造成负面冲击。
Rajeev said his own work had convinced him that construction projects are overvalued, and sometimes they can even have a negative impact on a community.
之所以会去采访拉杰夫，是因为他对支援开发工作的态度让我感觉很舒服，他也是从和平队开始了自己的志愿者生涯。
I decided to profile Rajeev because I felt comfortable with his attitude toward development work, which had started during his own years in the Peace Corps.
谈话其间，我们正在尼泊尔东部的丘陵地带中穿行，在过去的十年间，拉杰夫在这一带帮助完成了大量的援助工程，其中包括五所学校的修建。
Rajeev and I were walking through the hills of eastern Nepal, where he had organized a number of projects over the past decade, including the construction of five schools.
ThinkEquities的拉杰什•盖伊：虽然iPad 2厚度的减少，有助于其稍稍压缩材料成本，不过我们认为制造成本的上升会将其抵消。
Think Equities' Rajesh Ghai: While the cost of material may decrease slightly with the slimmer form factor, we expect the increased manufacturing costs to offset the savings.
年轻导演拉杰•库马尔•古普塔(Raj Kumar Gupta)研究着日渐繁荣、正在城市化的印度的阴暗面，尽管他会不时转而进行讽刺，但其主要风格还是轻松明快的。
The young director, Raj Kumar Gupta, studies the dark side of booming, urbanising, India and, although he veers towards caricatures at times, he has a mostly light touch.
这部由卡尔·拉杰菲尔德（KarlLagerfeld）最喜爱的安娜·穆格拉莉斯（AnnaMouglalis）主演、由扬·寇南（Jan Kounen）执导的新电影将在戛纳电影节的最后一天首映。
Starring Karl Lagerfeld favorite Anna Mouglalis, Jan Kounen's film will premiere on the last day of Cannes.
影片中科林·费斯饰演被严重口吃困扰的国王乔治六世，杰弗里·拉什则扮演一位非正统的澳大利亚言语治疗师莱昂纳尔·洛格。正是两位杰出的表演开启了我们愉悦的观影体验。
The pleasure starts with two magnificent performances: Colin Firth as King George VI, afflicted by a terrible stutter, and Geoffrey Rush as an unorthodox Australian speech therapist, Lionel Logue.
安杰拉·巴西特因她出色的表演而赢得了评论界的赞扬。
Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.
为了展示他们的观点，塞拉和伯杰进行了一些有趣的实验。
To demonstrate their point, Sela and Berger conducted a number of clever experiments.
平静而狭窄的杰拉许海峡两边矗立着被超白冰川所包裹的低矮山峰，水面上点缀着巨大的扁平冰山和浮冰碎片。
A calm, narrow channel, lined by low peaks wrapped in ultra-white glaciers, it is strewn with huge tabular icebergs and smaller bergy bits.
啊！随后的两个钟头仿佛长了玫瑰色的翅膀似的飞掠过去了。请不要理会折中杂凑的比喻吧！总之，德拉为了给杰姆买礼物，搜索了所有的铺子。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.
他那个部门的一把手叫杰伊，是个整洁英俊的男人，很爱他的妻子莫拉。
The head of his department was a man named Jay, who was very dapper and good-looking and devoted to his wife, Moura.
安杰拉忧郁地凝望着窗外的雨。
杰丝·拉蒂决定不在社交网站上发布自己怀孕的消息——这让她的朋友们吃惊不小。
Jess Ratty decided not to broadcast news of her pregnancy on social media sites - much to her friends' surprise.
奇怪的是，1996年阿伦·韦斯兴起创建分布式虚拟现实这个“疯狂的主意”时，他并没有听说过杰伦·拉尼尔的名字。
Oddly, in 1996, when Allan Weis had a "crazy idea" to create distributed virtual reality, he hadn't heard of Jaron Lanier.
季风性降雨使杰赫勒姆河、奇纳布河、拉维河和萨特累季河涨满，来自这些河流的急流与印度河在旁遮普南部的拉詹普尔地区汇合。
Massive torrents of water from the Jhelum, Chenab, Ravi and Sutlej rivers fed by these monsoon rains eventually met the Indus at Rajanpur district in southern Punjab.
杰米拉在受了丈夫和婆母好几年的虐待之后，逃回了娘家和母亲一起过。
Jamila had fled to stay with her mother after enduring years of abuse from her husband and mother-in-law.
阿斯顿·维拉主帅杰拉德·霍利尔称，斯蒂利延·彼得罗夫在队中位置不能得到保证。
Aston Villa boss Gerard Houllier says Stiliyan Petrov's place in the team is not guaranteed.
阿斯顿·维拉主帅杰拉德·霍利尔称，斯蒂利延·彼得罗夫在队中位置不能得到保证。
Aston Villa boss Gerard Houllier says Stiliyan Petrov's place in the team is not guaranteed.
应用推荐