如果你不能成为一只铅笔，书写别人的快乐，那就尽力成为一块橡皮，抹去别人的悲伤。
If you can't be a pencil to write anyone's happiness, try to be a nice eraser to remove someone's sadness.
但帕迪对她的爱是如此之深，无法抹去，就像她对弗兰克的爱一样。
But Paddy's love for her was as deep and impossible to wipe out as hers was for Frank.
现在求你赦免他们的罪，不然，求你从你所写的册上把我的名字抹去。
Now, please forgive their sin but if not, then blot me out of the book you have written.
一旦他们说了一些愚蠢的话、或做了一些荒诞的事，网络总是能在瞬息间把这件事传遍，他们的“黑历史”也就永远无法抹去了。
When they say something silly or do something ridiculous, there is always the Internet to spread the news in minutes and keep their "story" alive forever.
今天标普500指数下跌幅度抹去了当月累计的上涨幅度。
Today’s equity slump erased the month-to-date gain in the S&P 500.
她无法把那次可怕的经历从记忆中抹去。
他触摸着它，抹去了上面的一层尘土。
抹去你的电子足迹。
这种登记确保了令人难堪的结果不会被人为抹去。
Such registers ensure embarrassing results cannot be made to disappear.
自己生命的界限，虽然没有全部抹去，却变得不那么清晰了。
The borders of my life, while not entirely erased, become less clear than they might be.
即使疾病变异为新的形式，它也不会把一切都抹去。
Even if the disease mutates into a new form, it will not wipe out everything here.
并不只是从数据库中抹去20%的记录这那么简单。
It is not as simple as wiping 20 per cent of the records off the database.
借入货币的汇率波动会抹去投资者赖以盈利的差价。
Volatility in the funding currency can wipe out the spread investors count on for their profits.
不过现在传统零售规则最后的这一丝痕迹也要被抹去了。
Now, though, that last remnant of traditional retail regulation is cracking as well.
然后他们使用其他设备抹去某些在显微镜下才能发现的独特标识。
Then they use other machines to erase some of the unique identifiers found at microscopic levels.
这位母亲一再抹去眼泪，但眼泪还是刷刷的一个劲地流。
The mother brushed away her tears, but they kept coming, a stream she couldn’t stop.
国内价值和个人股票资产组合的急速下降抹去了几万亿的家庭财富。
Steep declines in home values and individual stock portfolios have erased trillions of dollars in household wealth.
讽刺的是，这种抹去记忆的企图反倒使图坦卡蒙的陵墓得以保存完好。
Ironically, this attempt to erase his memory preserved Tutankhamun for all time. Less than a century after his death, the location of his tomb had been forgotten.
有人想抹去“在Google上的”尴尬历史，结果发现打错了算盘。
When they try to erase their embarrassing personal histories "on Google," they are barking up the wrong tree.
经济衰退导致的恐慌性抛售导致股票市值被抹去了数十亿英镑。
Billions of pounds have been wiped off the value of shares after recession fears sparked panic selling across the world.
因为对大多数夫妻来说，一句“对不起”并不能把一切都抹去。
2008年最后一天股市的温和上涨并不能抹去过去12个月的巨大损失。
Modest gains on the last day of 2008 cannot erase the massive losses of the last 12 months.
伤害留下的记忆就像录像带一样，你头脑中反复播放，而饶恕就能把这些抹去。
Forgiveness erases the videotape of that hurt memory that keeps playing over and over in your mind.
它似乎在说：“别怕，随意写吧，一擦就能统统抹去所写的东西！”
"Fear not," it seemed to say. "Write just what you please, one rub will wipe all away!"
这个方法能更有效地抹去恒星光芒，使得临近恒星的行星更易被看见。
This blots out the starlight more effectively, making it easier to see any nearby planets.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去，但王菲绝对是个例外。
Six years is long enough for a singer receded from the public’s memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
而所有试图抹去在地风味的葡萄酒，都将会因此有沦为没有灵魂的工业制品的危险。
All trying to erase the taste of wine on the ground, so there are will become soulless industrial products risk.
他回答道：“当有人伤害了我们，我们应该把它写进沙里，宽恕的风会把仇恨抹去。
The other friend replied: quot;When someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away.
他回答道：“当有人伤害了我们，我们应该把它写进沙里，宽恕的风会把仇恨抹去。
The other friend replied: quot;When someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away.
应用推荐