阿敏相信，世界上没有任何地方可以抵挡菲多利薯片的魅力。
Amin believes there is no corner of the world that can resist the charms of a Frito-Lay potato chip.
尽管我明白吃太多巧克力对牙齿不好，但我还是抵挡不住巧克力的诱惑。
I just cannot resist chocolate, even though I know eating too much of it will do harm to my teeth.
除非学生能够抵挡住社交网络、短信以及无休止地浏览网页的吸引力，否则他们可能会继续在课上苦苦挣扎。
Until students are able to resist the pull of social networking, texting, and endlessly surfing the web, they may continue to struggle in their classes.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
警察用防暴盾牌抵挡攻击。
The police officer fended off the blows with his riot shield.
1987到1990年期间，施特菲•格拉芙很大程度上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃的夺冠挑战。
Between 1987 and 1990, Steffi Graf largely held off Navratilova's challenge for the crown.
仅依靠传统反病毒产品无法抵挡所有威胁。
It's simply not enough to depend on traditional AntiVirus products to protect against all threats.
安装挡风雨条和抵挡风雪的窗户。
你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
由于谨慎的宏观经济政策，它会更易于抵挡这次冲击。
It is in much better shape to withstand the blow, thanks to prudent macroeconomic policy.
凯利并不是唯一相信科技具有无可抵挡的自然力的人。
Mr Kelly is not alone in his belief that technology is an unstoppable force of nature.
至少在理论上，RIM应该能够抵挡住这个入侵者。
In theory at least, RIM should have no problem fending off the interloper.
雪佛龙的胜利可以成为抵挡此类案件的有力的工具。
Chevron victory could become a powerful tool in fending off judgments in such cases.
雪佛龙的胜利可以成为抵挡此类案件的有力的工具。
A Chevron victory could become a powerful tool in fending off judgments in such cases.
有个保安把该门板用作盾牌，抵挡涌入商场的人潮。
One security guard used it as a shield against the torrent of people that streamed into the store.
毛发使得动物可以在白天抵挡阳光，在夜晚抵挡严寒。
Hair insulates animals against the sun by day as well as against the cold by night.
逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
吃海鲜的季节来到了：我们无法抵挡面前美味的诱惑。
Karen Hopkin reports ‘Tis the season when many of us go on a seafood diet: we see food and we eat it.
巨大的市场份额往往是很难抵挡的诱惑，即使它不能转换成利润。
And the allure of a big market share is often hard to resist, even if it doesn't translate into profits.
常规类游戏已经证明它未能如愿的抵挡住经济的衰退潮。
Conventional gaming has not proved as resistant to the recession as many had expected.
但请容许我暂停片刻，在试图抵挡这股潮流的堤坝上再添一个沙袋。
But allow me to pause for a moment and throw another sandbag on the levee of those trying to resist this tide.
家常食品的浓郁香味难以抵挡，我只得拼命在钱包里翻找卢布来买。
The homemade aroma was irresistible and I dug in my wallet for roubles.
微软已经推出了一款补丁来抵挡攻击，并且表示该补丁可长期生效。
Microsoft has issued a software patch to defend against attacks, and said it was working to develop a long-term fix.
白蛇自认魔力可以抵挡雄黄酒对他的影响，因此喝了一杯。
White Snake, thinking her magic would protect her from the effects of the realgar wine accepted a cup.
暴风雨还没有开始袭击，读者就知道这个小木屋根本无法抵挡。
Before the first storm hits, the reader knows that it's not going to work.
那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。
All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening.
那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。
All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening.
应用推荐