这轮子来自两辆报废的手推车。
应当报废的机动车必须及时办理注销登记。
For a motor vehicle which ought to be discarded as unserviceable, it must be deregistered in good time.
公路、铁路、机场、矿场等经核准报废的。
Roads, railways, airports and mining sites that have been approved to be abandoned.
拆解报废的发动机就会发现推杆无一例外地存在严重的麻坑及从凸轮轴凸轮脱落的金属磨屑。
On stripping down a damaged motor, the tappets are invariably found to be heavily pitted and bits of metal broken off the camshaft lobes.
应当报废的机动车必须及时办理注销登记。
Registration of the motor vehicles shall be cancelled as soon as they are scrapped.
在德国和法国，汽车报废计划已成为增加消费、加快复苏的关键因素。
In Germany and France, the car scrappage scheme has been a key factor in boosting spending and hastening recovery.
其它讨论过的措施有：旧车报废补贴、资助停工工人以及给汽车公司申请金融资助提供便利。这些讨论都没达成共识。
Other measures discussed, such as introducing a car-scrapping subsidy, supporting workers on short time and improving car companies' access to finance, have reached no conclusion.
在经历了在大湖区50年的服役后，BensonFord号原计划在1986年报废。
After 50 years of service on the Great Lakes, the Benson Ford was scheduled in 1986 to be scrapped.
随着该规划的实施，系统运行地区的交通事故发生率降低了90%，2100多辆老旧公交报废，噪音水平降低了3 - 10分贝。
The program also has decreased accident rates by 90 percent in the corridors where the system operates, scrapped more than 2,100 old buses, and reduced noise levels by 3-10 decibels.
另外三艘——一艘英国的、两艘苏联的——在报废之前，都受到过细致入微的研究。
Three others, one British, two Soviet, were minutely pored over before being scrapped.
在实施的诸多车辆报废计划中，德国的计划最为慷慨，其6月销量涨势惊人，达40.5%，年内迄今为止涨幅达26%。
In Germany, which has the most generous of the many scrappage schemes in operation, sales were up by an astounding 40.5% for the month and 26% for the year so far.
虽然美国的车辆报废鼓励措施自7月1日起实施，但买兴或许会拖至该计划的细节在本月晚些时候最终敲定时才会恢复。
Although the American scrappage incentives apply from July 1st, buyers may hold back until the details of the plan are finalised later in the month.
还有的工程技术人员编制新的程序使机器人能确定诸如是否要报废成品中有缺陷的零件。
Other engineers are writing new programs allowing robots to make decisions such as whether to discard defective parts in finished products.
达到报废标准的机动车不得上道路行驶。
A motor vehicle which reaches the standards for being discarded as unserviceable shall not run on road.
以前有一次，我曾经看见他在办公楼里花了10分钟，试图用一台没插电源的报废复印机复印文件。
I once watched him spend ten minutes trying to make a copy on a copier in the Outer Hall which was unplugged and ready for Disposal.
帕伦特一家发现他们每人每周预计要申请40个就业岗位，可是他们的车快报废了，而且他们没钱买汽油、付通行费，也雇不起保姆。
The Parentes discovered that they were each expected to apply for 40 jobs a week, although their car was on its last legs and no money was offered for gas, tolls, or babysitting.
第二十九条安全设备的设计、制造、安装、使用、检测、维修、改造和报废，应当符合国家标准或者行业标准。
Article 29 Safety equipment shall be designed, manufactured, installed, used, tested, maintained, renovated and abandoned in compliance with the national standards or industrial specifications.
乐观者说，这些报废旧车购买新车的行为至少额外增加了70%的销量，常规而言，这些顾客原本不会买新车。
Optimists say that at least 70% of the scrappage purchases were incremental sales made to people who would not normally have bought a new car.
预测咨询公司IHSGlobalInsight的SaschaHeiden认为，西欧国家的车辆报废计划将使今年汽车销量增加120万量，明年销量减少60万辆。
Sascha Heiden of IHS Global Insight, a forecasting firm, thinks the scrappage schemes in Western Europe will boost sales by about 1.2m this year and reduce them by 600, 000 next year.
预测咨询公司IHSGlobalInsight的SaschaHeiden认为，西欧国家的车辆报废计划将使今年汽车销量增加120万量，明年销量减少60万辆。
Sascha Heiden of IHS Global Insight, a forecasting firm, thinks the scrappage schemes in Western Europe will boost sales by about 1.2m this year and reduce them by 600,000 next year.
预测咨询公司IHSGlobalInsight的SaschaHeiden认为，西欧国家的车辆报废计划将使今年汽车销量增加120万量，明年销量减少60万辆。
Sascha Heiden of IHS Global Insight, a forecasting firm, thinks the scrappage schemes in Western Europe will boost sales by about 1.2m this year and reduce them by 600,000 next year.
应用推荐