只有头脑最冷静、脾气最好的司机，才能在遇到不文明行为时抵制报复的诱惑。
It takes the most levelheaded and good-tempered of drivers to resist the temptation to retaliate when subjected to uncivilized behavior.
不要以愤怒或报复的方式处理问题。
Don't deal with the problem in an angry or retaliatory fashion.
不公正的正义和报复的相矛盾的特点。
Contradictory attriButes of unjust justice and loving vindictiveness.
执行报复的正义，也决不会将他放过。
Therefore he that speaketh unjust things cannot be hid, neither shall the chastising judgment pass him by.
很快，我获悉这位军官将要接受家庭处于报复的风险。
A bit later, I heard back that the officer would accept the risk to his family.
但她提起他们坐的是他妻子的马车，激发了他报复的冲动。
But her reminder that they were in his wife's carriage provoked him to an impulse of retaliation.
要是人们不听我们的忠告、非要激怒它的话，它可能会报复的。
But if people don't heed to our advice and harass the tusker, then it can retaliate.
尽管我年长，但她肯定更气盛。所以我总是克制对她的报复的恐惧。
While I'm the older one, she is definitely more aggressive, so I always held back what I thought for fear of her retaliating.
我即刻看出来，虽然她觉得自己受人欺侮，可是她没有报复的能力。
I perceived presently that though she thought herself very ill used, yet she had no power to resent it.
这是关于个人报复的一项巨大计划，涉及对人类身份品质的质疑和挑战。
They're to do with revenge at a personal level and, on a cosmic plane, with challenging the very character of human identity.
报告还补充说，美国持续的高失业和临近中期选举增加了美国报复的风险。
It added that the persistence of high US unemployment and approaching mid-term elections raise the risk of US retaliation.
最后一个问题是在所有被关心问题中最重要的，也是最危险的——关于报复的问题。
Lastly comes the question which is uppermost in most minds, the most treacherous question of all-that of retaliation.
在没有害怕报复的前提下，我们所有的员工必须被授权来鉴定错误可能导致错误的情形。
All of our staff must be empowered to identify errors and situations that could lead to errors without fear of retribution.
各单位负责人对拒绝、抵制编造虚假统计资料的统计人员进行打击报复的，应依法给予行政处分。
If any person held responsible of each unit retaliates against the statisticians who refuse to prepare counterfeited statistical data or resist doing so, he shall be given administrative sanctions.
采取如此解决预算问题的措施，多数归因于对债券市场报复的担心，而不是来自布鲁塞尔的谴责声。
Such actions to address budgetary problems owe more to fears of retribution from bond markets than lectures from Brussels.
DSU通过改进规则和程序，强化多边体制，不仅充分地发挥了报复的威慑作用，而且还有效地管制了报复。
By amending rules and procedure, DSU strengthens multilateral system. DSU not only fully exerts retaliation's deterrent, but also control retaliation effectively.
当格雷·福伊尔熬过了螺旋陷阱、发下报复的誓言时，他将自己改造成了一个有穿梭宇宙能力的全能的准超人。
When Gully Foyle gets screwed over and vows revenge, he transforms himself into an all-powerful quasi-Superman with the power to change the universe.
当你在意的人伤害你时，你可以一直陷入气愤、怨恨和考虑报复的情绪中——或者你也可以选择原谅，一切向前看。
When someone you care about hurts you, you can hold on to anger, resentment and thoughts of revenge - or you can embrace forgiveness and move forward.
他对这样的人物充满敬佩之情；他们蔑视肮脏的生涯，并冒着遭受报复的危险，摆脱善与恶的羁绊，堂堂皇皇地活下去。
His admiration goes out to the characters who defy the sordidness of life and, risking all the dangers of retribution, live beyond good and evil, in magnificence.
这对主人的家具肯定不是件好事，但是我想在轮到主人到这些人家里作客的时候，肯定也会在她朋友的家具上进行报复的。
It must have been bad for the furniture, but I suppose the hostess took her revenge on the furniture of her friends when, in turn, she visited them.
我不知道是否男人更容易唱出低声部，因为我们的嗓音本来就低，不过这也可能是女士们报复的时间到了，她们总是得唱旋律。
I don't know whether it's easier for gentlemen or not because our voices are sort of in the bass, but maybe this is payback time since ladies are always singing the melody.
首相：当飞机撞上世贸大厦时，据我所知，飞机上乘客打出的电话里，没有一个是关于仇恨或报复的——都是爱的爱的信息。
The Prime Minister: When the planes hit the Twin Towers, as far as I know, none of the phone calls from the people on board were messages of hate or revenge - they were all messages of love.
利比亚的分析人士彼德·科尔说，这一反对报复的政策是过渡委员会的一个里程碑，目前该委员会控制着利比亚大约90%的人口。
Libya analyst Peter Cole says this anti-reprisal policy is a cornerstone of the Transition Council, which now controls about 90 percent of Libya's population.
能源公司安然卷进诈骗漩涡后倒闭，国会于2002年通过了萨班斯·奥克斯利法案，和其他一系列措施，共同保护检举揭发者不受报复的伤害。
After Enron, an energy firm, collapsed in a flurry of fraud, Congress passed the Sarbanes-Oxley act in 2002 which, among other things, protected whistle-blowers from retaliation.
警方说他们认为这起袭击是为那个毒贩的死而实施的报复。
Police said they believed the attack was in retaliation for the death of the drug trafficker.
警方说他们认为这起袭击是为那个毒贩的死而实施的报复。
Police said they believed the attack was in retaliation for the death of the drug trafficker.
应用推荐