无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
印度、中国、日本和其他地区似乎正在抢占技术领先地位。
India, China, Japan, and other regions seem to be seizing technological leadership.
早期的兽脚亚目食肉恐龙，包括从迅猛龙到霸王龙在内的所有肉食物种，抢占了地盘并茁壮成长。
Early therapods, the group of dinosaurs that includes all meat-eating species from Velociraptor to Tyrannosaurus rex, gained ground and thrived.
这种引导消除了顾客在停车场无尽地兜圈子的必要，而且避免了顾客之间因抢占空车位而引发的冲突。
This guidance eliminated the need for customers to circle the parking lot endlessly, and avoided confrontation between those eyeing the same parking space.
年轻人较早接触互联网可能会受益，因为他们可以更早地开始学习过程，并在开始接受正规教育之前抢占先机。
Young people might benefit from early exposure to the Internet for they can start their learning process earlier and get ahead of the game before they start formal schooling.
中产阶级面临的恼人挑战之一是：当机器人要抢占他们的工作时，他们该怎么办？而这个问题在下届总统竞选中很可能被忽略。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
在内核2.6中，内核是可抢占的。
这将驱动唤醒式(wakeup)抢占。
而在UP情形中，并行是通过抢占创建的。
这将驱动运行时(running)抢占。
当然，不是所有的内核代码段都可以被抢占。
Of course, not all sections of the kernel code can be preempted.
可以锁定内核代码的关键部分，不允许抢占。
Certain critical sections of the kernel code are locked against preemption.
抢占应用程序一小段确定的时间。
Preempt the application for very short deterministic periods.
在阳台抢占一个椅子可以观赏开普敦繁华街景。
Grab a seat on the balcony and watch the world go by on Cape Town's busiest street.
他们迅速抢占城内的石油设施、机场和港口设施。
They quickly seized the city's oil installations, airport and port facilities.
所以FPU代码必须始终被锁定，以防止内核抢占。
So FPU code must always be locked against kernel preemption.
头顶上，响亮的白头翁在抢占它们的树枝。
然而，现在，他正试图抢占网络交友这一市场。
Now, however, it is making a determined foray into online friendships.
Linux内核可能被抢占并且常常出现优先级反转。
The Linux kernel can be preempted and is subject to priority inversion.
瘦内核截取中断以确保非实时内核无法抢占瘦内核的运行。
The thin kernel intercepts interrupts to ensure that the non-real-time kernel cannot preempt the operation of the thin kernel.
水母吞食大量浮游生物，抢占小鱼小虾的食物来源。
The creatures devourhuge quantities of plankton, thus depriving small fish of the food they need."This
FPU模式是另外一种CPU应该被保护起来不被抢占的情形。
FPU mode is another case where the state of the CPU should be protected from preemption.
到底新的高速线路从航空公司抢占生意能有多少成功？
How successful will the new high-speed lines be at taking business away from airlines?
锁定可以确保每个CPU的数据结构和状态始终受到保护而不被抢占。
Locking should ensure both that per-CPU data structures and state are always protected against preemption.
这意味着必须抢占其他处理，以便ABS任务能按照期望的周期执行。
This means that other processing must be preempted to allow the ABS task to execute at the desired periods.
一个内核任务可以被抢占，为的是让重要的用户应用程序可以继续运行。
A kernel task can be preempted, so that some important user application can continue to run.
今年，随着丰田销售量超过福特，国外品牌首次抢占了美国过半的市场。
This year foreign brands captured more than half the American market for the first time, with Toyota overtaking Ford.
2003年淘宝网上线时，它看上去根本没有抢占市场的机会。
When Taobao was founded in 2003, it appeared to have no chance.
策略就是把战略咨询与最大的玩家——“四大”审计公司抢占市场。
This is bringing the strategy shops into competition with the biggest players: the Big Four audit firms.
抢占将自动处理这种问题，不需要应用程序开发者作出任何特定干涉。
Preemption handles this issue automatically, without any specific intervention by an application developer.
应用推荐