就像蜂群一样，在做决定之前先进行广泛的抽样调查，通常能找到所有人都能接受的折中决策。
As with the bees, the broad sampling of options before a decision is made will usually result in a compromise acceptable to all.
在早期，没有折中办法：（语法）用法不是对就是错，并且语法学家的任务不是简单地记录备选词，而是对它们作出判断。
In early period, there were no half-measures: usage was either right or wrong, and it was the task of the grammarian not simply to record alternatives, but to pronounce judgement upon them.
他需要在坦诚与唐突之间找到折中的方法。
餐馆必须在保证质量和价格低廉之间走出一条困难的折中之路。
A restaurant has to tread the tricky path between maintaining quality and keeping prices down.
融合使您能够在资源冲突时找到折中的方案。
Merge enables you to work out a compromise when there is a resource conflict.
我们应该从失败和挫折中吸取教训。
这种方法是在可伸缩性与灵活性之间的良好折中。
This approach is a good compromise between scalability and flexibility.
委员会表示,必须达成共识,找到一个折中方案。
丰田可能正努力从这一系列的挫折中恢复。
存折中还突出显示存款期间获得的总利息。
The total interest earned over the life of the account is also prominently displayed in the passbook.
与其一次性请一天假搬家，还不如折中一下只请半天。
Instead of asking for a whole day off for your move, compromise and ask for a half day off.
挫折中不仅包含着挑战，同时也蕴含着机遇。
Setbacks contain not only challenges, but opportunities as well.
这是供应商的复杂性和客户的灵活性的折中模型。
It is the trade-off model between complexity for the provider and flexibility for the customer.
单脚滑行车或者摩托车是许多人的折中之选。
奥巴马还首次公布了他的折中医改计划的主要部分。
Mr Obama also unveiled the main elements of his own centrist reform plan for the first time.
泰勒打算以折中方式解决银行问题，但克雷丝毫不予让步。
Tyler was ready to compromise on the banking question, but Clay would not budge.
想要为此找到一个折中的解决之道是乏味和困难的。
您需要在故障转移速度和过度敏感之间找到一种折中的平衡点。
You need to find a compromise between failover speed and over-sensitivity.
在大多数协商中，由于遗留的特性，在设计时会引入重要的折中。
In most engagements, significant compromises are introduced at design time due to the nature of legacy.
世界野生动物保护基金会提出的一个折中的方案也未能受到肯定。
A compromise put forward by the World Wide Fund for Nature has failed to find favour.
也许你能找到个折中的办法，来帮助父母双方一起解决这个难题。
You might be able to come up with an idea for a compromise or solution to this problem and suggest it to both parents.
使用委托、facade和Helper时所要考虑的折中处理。
Tradeoffs to consider when using delegates, facades, and helpers.
每种情况都是一种折中方案，设计师必须要选择接下来要面对的挑战。
Each of these is a tradeoff, and designers have to choose what challenges they want to face next.
每种情况都是一种折中方案，设计师必须要选择接下来要面对的挑战。
Each of these is a tradeoff and designers have to choose what challenges they want to face next.
找出这些担忧的根源，看看是否有折中的解决方法让你和雇主都感到公平。
Find out the root of any concerns and see if there are compromises that can be made so both you and your employer feel like you're being treated fairly.
认为中档的相机（或者洗碗机、烤面包片机）是个奢侈和价值的一个完美折中？
Think that a mid-range camera—or dishwasher or toaster—is the perfect compromise between value and luxury?
但是，廉价的电力汽车则不得不在行驶里程、价格以及便利程度方面折中。
But cheaper electric cars have to make a trade-off between range, price and convenience.
但是，廉价的电力汽车则不得不在行驶里程、价格以及便利程度方面折中。
But cheaper electric cars have to make a trade-off between range, price and convenience.
应用推荐