我的信仰是爱，而你就是它唯一的信条——你用一种我无法抗拒的力量把我夺去了。
My creed is love and you are its only tenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
根据美国已经了解的情况，统计局的专家和其他人口统计学家在他们的视野中提供了一个不可抗拒的水晶球。
Working from what America already knows about itself, the bureau's experts and other demographers offer an irresistible, if clouded, crystal ball among their visions.
一个高效的早晨换来了一顿丰盛的午餐，然后在大约下午3点的时候，难以抗拒的睡意就来了。
A productive morning rewarded with a decent lunch, and then at about 3 p.m., there comes the irresistible sleepiness.
似乎有过一次选举，并取得了一次重大的胜利。这个城市被一群不可抗拒的选票重新拉回了原来的路线。
It seems there had been an election, and a signal victory had been won. The city had been swept back into line by a resistless besom of ballots.
人们普遍认为，瑞士对富有的外国人来说是不可抗拒的，主要是因为它的账户编号，以及银行家不愿向储户提出尴尬的问题。
There was a widely-held belief that Switzerland was irresistible to wealthy foreigners, mainly because of its numbered accounts and bankers' reluctance to ask awkward questions of depositors.
这将是难以抗拒的媒介。
站在如此不可抗拒的饰物下的女性将会被人亲吻！
A woman standing under such an irresistable ornament would just have to be kissed!
至少，它应为自己的利益而进行斥责证明是不可抗拒的。
At least, it should: denunciation for its own sake sometimes proves irresistible.
相比之下的美国：近半数美国人表示食物是不可抗拒的。
How the U.S. compares: Almost half of Americans sayfood is just plain irresistible.
记住，衰老是无法抗拒的，而成熟却是可以选择的。
对于涂鸦艺术家而言，这些混凝土墙面实在是无法抗拒的诱惑。
But for graffiti artists, all that bare concrete is too great a temptation to resist.
如果你家里还没有这些不可抗拒的植物，那下一年就订购一些吧。
If you don't own any of these irresistibly cheering species, order them now for next year.
但对于经济增长严重匮乏的西方来说，又呈现出无数不可抗拒的理由。
But they present numerous things that are irresistible to the West's growth-starved companies.
这些发生在海上的悲剧通常被视为是不可抗拒的自然力在作祟。
Tragedies at sea are often viewed as uncontrollable ACTS of God.
如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以裁定减少或者免除。
If he has true difficulty in paying because he has suffered an irresistible disaster, an order may be made to reduce the fine or exempt him from payment.
对于我这样的犯罪历史学家来说，光是这些事实本身就有着令人无法抗拒的魔力。
Those facts alone proved an irresistible magnet to a crime historian like me.
如果下一次自命的投资者能更好地操作，那么这样笔大项目也许是令人难以抗拒的。
If the would-be investors handle it better next time, such a huge project may prove irresistible.
如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
If a person has true difficulties in paying because of an irresistible disaster, the fine may be reduced or remitted according to the circumstances.
这种街头厨师技能，以及他们创造的四里飘香，是许多路人不可抗拒的理由。
The skill of such street chefs, and the aroma of their creations, proves irresistible to many passersby.
在这种情况下，我认为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控制。
In this instance, he seemed to me ruled not by thought but by an invisible and irresistible spring in his nape.
当佛手在三月至五月开花之时，当地园林充满了一种大自然中最令人无法抗拒的香味。
When bergamot trees flower between March and May, the local groves are filled with one of nature's most overpowering fragrances.
反之，单独来临的灾害也许不是致命的，那些结合在一起到来的灾祸经常是不可抗拒的。
Whereas misfortunes that came singly might not prove fatal, those that come in combination often prove overwhelming.
他们会很快学会还款减少了多少他们支付其他物品的金额，还款是怎样变得无法抗拒的。
They'll soon learn that paying debt payments reduces how much they have to pay for other stuff, and how the debt payments can get to be overwhelming.
当然是当它是个数码单反相机（DSLR）时。数码影像工作室关注难以抗拒的DSLR影片制作兴起。
When it's a DSLR, of course. Digital Studio looks at the irresistible rise of DSLR film making.
但是我也深知那些堂皇而不可抗拒的观点总是和某种特定传播方式巧妙结合在一起，很难分别去审视它们。
But I also know that ideas that seem especially big and irresistible are usually so elegantly integrated with particular communication technologies that it's hard to conceive of them separately.
前提条件当然就是他要注意到狮子座女性令人无法抗拒的美貌——这种情况发生时，其他任何事都不再重要。
The catch, of course, is that he spots the irresistible beauty of the Leo female - and when that happens, nothing else matters.
前提条件当然就是他要注意到狮子座女性令人无法抗拒的美貌——这种情况发生时，其他任何事都不再重要。
The catch, of course, is that he spots the irresistible beauty of the Leo female - and when that happens, nothing else matters.
应用推荐