下一个电话是来自地主政客的办公室，他的承租人刚刚被我们采访过。
The next phone call came from the office of the landlord-politician whose tenants we had interviewed.
即使矿源比承租人预测的要少，或者矿源是不可开采的形式，这也是不可退还的。
This is nonrefundable, even if the source of the mineral is less prevalent than the lessee predicted it to be or if it is in an unextractable form.
一旦商品权利被出租，承租人将向所有人支付一笔预付款，用于勘探财产并调查提取商品的可能方式。
Once the commodity rights are leased, the lessee will issue the owner an up-front payment to explore the property and investigate possible ways to extract the commodity.
他父亲40年前承租了这个农场。
承租人应负责维修租用的房产。
租金由承租人共同且分别承担。
Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.
洽租佣金是船东向承租人支付的费用。
Address commission is a fee paid by vessel owners to charterers.
“船东”应包括船主，光租承租人、二船东、管理人或其他管理船舶的人。
"Owners" shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators.
一切房屋、土地税均由承租方承担。
Payment of all building and land taxes shall be borne solely by the Lessee.
承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。
While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof.
处理SaaS应用程序的多承租需求。
从而便于将属于每个承租者的数据移动到单个分区。
This makes it easy to move data belonging to each of the tenants to individual partitions.
可以基于承租者ID轻松地对数据库进行水平分区。
The database can be easily partitioned horizontally based on tenant ID.
出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同。
Where the shipowner ACTS against the provisions of the preceding paragraph, the charterer is entitled to cancel the charter.
随数据量的增多，我们需要扩展数据库以处理新的承租者。
As the amount of data increases, we need to scale the database to handle new tenants.
这只是表示存储由多个用户（或多个 “承租者”）使用。
This simply means that the storage is used by many users (or multiple "tenants").
致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。
The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.
多承租者、高效的SaaS应用程序具有以下几点安全需求。
A multi-tenant, efficient SaaS application has several security requirements including.
本文说明了CBS 支持多承租者的平台的主要体系结构概念。
This article described key architectural concepts of a multi-tenant-enabled platform for CBS.
承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。
The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate.
在本文中，您将看到对第1部分中所描述的多个承租者场景的扩展。
In this article, you see an extension of the multi-tenant scenario first described in Part 1.
汽车制造商可以将这项工作承租出去，但仅限于授权公司。
The manufacturers can farm out the job, but only to authorised firms.
承租人、房客。整栋建筑内大部分空间被瑞士保险公司占用。
Vicki: Most of the building is office space, and is occupied by a Swiss insurance company and some other tenants.
一旦承租人付清余款购买了物业，销售后收到的全部余款属于销售收入。
But once the tenant exercises the right to buy the property, all payments received after the sale are considered part of the selling price.
承租人、房客。 整栋建筑内大部分空间被瑞士保险公司占用。
Vicki: Most of the building is office space, and is occupied by a Swiss insurance company and some other tenants.
如果你的承租人签订了一个租赁购买合同，分期付款一般来说是租金收入。
If your tenant signs a lease with an option to buy, the option payments are generally rental income.
出租人违反前款规定，致使承租人遭受损失的，应当负赔偿责任。
Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph and thereby causes losses to the charterer, the shipowner shall be liable for compensation.
多承租者平台实现的选项涵盖诸多方面：从基于硬件的方面到虚拟化技术方面。
The options for implementation of a multi-tenant platform span a spectrum: from hardware-based to virtualized.
多承租者平台实现的选项涵盖诸多方面：从基于硬件的方面到虚拟化技术方面。
The options for implementation of a multi-tenant platform span a spectrum: from hardware-based to virtualized.
应用推荐