上周,立法者初步批准了一项法律,规定雇用过于瘦弱的模特走秀是犯罪行为。
Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.
包括日本、丹麦、西班牙、德国和阿根廷在内的国家都有一份经过批准的名字清单,家长们必须从中选择。
Countries including Japan, Denmark, Spain, Germany and Argentina have an approved list of names from which parents must choose.
公共卫生组织对批准的税收法案表示欢迎,认为这是在解决困扰美国人的某些长期健康问题方面迈出的一步。
Public health groups applauded the approved tax as a step toward fixing certain lasting health issues that plague Americans.
虽然174个国家批准了公认存在缺陷的《京都议定书》以降低碳排放水平,但美国和欧盟在这一问题上的分歧依然存在。
Although 174 nations approved the admittedly flawed Kyoto accords to reduce carbon levels, the arguments between the US and the EU on this issue still exist.
经过几个月的犹豫不决,政府在周一批准了这项计划。
After months of indecision, the government gave the plan the go-ahead on Monday.
如果你期望一个合理的要求得到批准,并且表现出这一态度,那么你的要求就很有可能被批准。
If you act like someone who expects a fair request to be granted, chances are it will be granted.
条例将自大会批准之日起两年后正式生效。
The regulations will formally come into force two years from the date on which they were approved by the Assembly.
官方的批准和资金支持不过是第一道坎。
本条约需经批准,并自互换批准书之日起生效。
This Treaty needs to be ratified and shall come into force from the date of the exchange of instruments of ratification.
第二个关键的要求是使得文档提交或批准流程尽可能简洁。
The second key requirement is to make the document submission or approval process as lightweight as possible.
如果得到监管机构的批准,这笔交易预计在今年年中会完成。
Subject to regulatory approval, the deal is expected to be completed by midyear.
这是最新的治理文书,在今年5月刚刚得到世界卫生大会批准。
This is the newest governance instrument, approved just this May by the World Health Assembly.
Eli从来没有批准过任何需要牺牲员工利益来实施的改进计划。
Eli never approved of an improvement that was achieved at the expense of the workers.
这项计划的主要部分已经得到国会授权,一些细节还需要国会批准。
It says major parts of the program use authority already provided by Congress, but some pieces require approval.
预算必须获得国会批准后才能生效,而这一过程可能需要数月之久。
The budget has to win congressional approval before it can become law, a process that could take months.
不要等别人批准你行动,站起来做点什么,你的努力会有回报的。
Don't wait for someone else to sanction your actions.Stand up and make a difference.Your efforts will be rewarded.
不要等别人批准你行动,站起来做点什么,你的努力会有回报的。
Don't wait for someone else to sanction your actions. Stand up and make a difference. Your efforts will be rewarded.
如果情况更复杂的话,业务流程可能需要多名用户依次或同时做出批准。
If the situation is more complex, a business process might require several users to make approvals, either in sequence or in parallel.
欧盟领导人预计在本月晚些时候举行的峰会上批准最后的经济刺激方案。
EU leaders are expected to approve the final stimulus package during a summit, later this month.
周建平说,“国家已经批准立项建设空间站,我们正在进行方案论证。”
Zhou said "Our country has approved the project of building a space station. We are in the process of appraising the plans."
杰克请求与囚犯交谈,但迪沙佛告诉他,他职微言轻,无权批准这个要求。
Jack asks to speak to the prisoner, and DeSalvo tells him that approval goes over his head.
杰克请求与囚犯交谈,但迪沙佛告诉他,他职微言轻,无权批准这个要求。
Jack asks to speak to the prisoner, and DeSalvo tells him that approval goes over his head.
应用推荐