一些研究者认为，睡眠对于陈述性记忆（例如：牵扯到事实信息的记忆）的巩固没有影响。
Some researchers contend that sleep plays no role in the consolidation of declarative memory (i.e., memory involving factual information).
这就牵扯到卡扎菲去向的一个线索。
And therein lies one of the clues to where Gaddafi might be headed.
当你提建议的时候，就事而论，不要牵扯到人。
And when you're making Suggestions, make Suggestions about actions, not about the person.
这并没有使她怎么惊讶，即使他一遍又一遍地扯到这个话题上。
This didn't surprise her particularly, even though he returned to the subject again and again.
他先是反对IMF牵扯到希腊营救中来，而后又欢迎IMF这么做。
He opposed the IMF's involvement in the Greek rescue, then welcomed it.
不要把我牵扯到你的问题中去。
约翰的发言会很切题，不会扯到题外去。
John will speak to a point that is pertinent, and not travel out of the record.
他不去触及要点，却扯到枝节问题上去了。
He does not come near to touching the main point, but shies away into side issues.
他不去触及要点，却扯到枝节问题上去了。
He doesn't come near to touching the main point, but shies away into side issues.
讲课时不要扯到枝节上。
倘若我们计划不好这一会议，就会使讨论扯到枝节问题上去了。
If we don't plan this meeting properly, we'll get side-tracked into discussing unimportant issues.
谈判是一个你来我往的交流过程以期达成协议，其中牵扯到说服力和妥协。
Negotiating is the process of communicating back and forth for the purpose of reaching an agreement.
是，这些我们都知道，但这怎么会扯到我们的头上来呢？你能说明一下吗？
Raymond: We've all heard those stories, but how were they linked with us? Can you clarify the issues?
齿轮的接触非线性分析由于牵扯到很多因素，因此是比较复杂的求解问题。
Gear contact nonlinear analysis implicates up a lot of elements, so it is a complex problem.
不可避免的问题扯到了为什么我们后防线会缺人。为什么我们会把加拉和胡特卖掉？
Inevitably the question was fired as to why we find ourselves so short in defence. Why did we sell William Gallas and Robert Huth?
倾向于将自己个人牵扯到对事情的分析中，还倾向于让情绪支配对客观现实的感知。
Tend to get personally involved in the analysis of and issue and tend to let their feelings overcome a sense of objectivity.
但可以肯定的是，如果离婚牵扯到小孩，能否保持共同抚养的关系是非常重要的一点。
But certainly when there are children involved it's important to be able to maintain a co-parenting relationship.
当我扯到：“那个角落里的老顽固”时，你会不自觉地开始四处张望寻找某个奇怪的人或东西。
Indeed, should I start blathering about “the old mumpsimus in the corner” you’re apt to begin discretely looking around for the mystery person or object.
当我扯到：“那个角落里的老顽固”时，你会不自觉地开始四处张望寻找某个奇怪的人或东西。
Indeed, should I start blathering about “the old mumpsimus in the corner” you're apt to begin discretely looking around for the mystery person or object.
所以说，妇女薪酬合理和平等就尤其重要，因为这不光牵扯到女性本身，还涉及整个家庭。
And so it is that much more important that women receive pay equity and get fair pay because it not only benefits them, it benefits their entire family.
希腊退出欧元区不符合任何人的利益。它不仅牵扯到希腊，还牵扯到德国和法国等国家。
It is in nobody's interests, and that concerns not only Greece but also Germany, France and so on, for Greece to withdraw from the eurozone.
心理学家认为，家庭暴力对于婚姻是毁灭性的打击，尤其是牵扯到孩子时，离婚是最好的选择。
Many psychologists would argue that a marriage filled with a high degree of physical violence is so destructive, especially if young children are involved, that divorce is the best option.
身上穿着一件褴褛的外衣，尺码足足大了两个号头。由于背包很重，外衣的领子被扯到一边。
My ragged coat was two sizes too big and the weight of my bag dragged the collar to one side.
漫长的旅途和在中转站过夜似乎难以避免，尤其是在美国，牵扯到途经大的中转机场转机的情况。
Long journeys and overnight stops may be unavoidable because nowadays many air trips, especially in the United States, involve passing through big hub airports and catching connecting flights.
为了追求充电的速度，这牵扯到一个平衡：你可以快速重新充满电，但是可能降低电池的整体性能。
As for charging speed, there's a trade-off involved: You can restore a battery quickly, but not without reducing the battery's overall performance.
由于查尔斯王子膝下无女，唯有威廉和哈里两个儿子，所以这一代的王位继承不会牵扯到性别问题。
Charles had only sons, William and Prince Harry, so the issue of gender was never raised.
通常发梢处容易打结，建议可以用手固定好发根处然后往发梢处梳理，以尽可能避免拉扯到头皮。
Always untangle hair from ends up, keeping a firm hand on the roots to minimize pulling on the scalp.
通常发梢处容易打结，建议可以用手固定好发根处然后往发梢处梳理，以尽可能避免拉扯到头皮。
Always untangle hair from ends up, keeping a firm hand on the roots to minimize pulling on the scalp.
应用推荐