黑猩猩把树叶扯下来,咀嚼树枝。
我知道这意味着什么:扶手可能会被完全扯下来,安全绳可能会断裂,我可能因此被推到太空中去。
I knew what it meant: The handrail could be completely pulled off and the safety tether might break, and I might therefore be pushed into space.
我从一株植物上扯下一片叶子。
他扯下领带扔到地上,大声喊道,“忘了这回事儿吧!”
He took off his tie, threw it on the ground and shouted, 'Just forget the whole thing!
他冲向前场,在将球射进球门前疯狂地扯下了自己的球衣。
He RACES upfield, and just before smacking the ball into the net, tears off his shirt in a wild celebration.
她尝试钻回自己睡觉时扯下来的草堆里头。
She tried to burrow back beneath the pile of grass she had torn up when she went to sleep.
扯下面具只能露出真容,真容有时未必代表真心。
Tearing off mask could only uncover true face. But sometimes true face unnecessarily reflects true heart.
一旦便笺被用于编码信息,它就会从便笺簿上被扯下来销毁。
Once a sheet was used to encode a message, it was torn off the pad and destroyed.
吉娜:嘴巴放干净一点,艾文,不然我就把你的鼻环给扯下来!
Zina: Watch your mouth, Elvin, or I'll tear that ring right out of your nose!
丹妮缩进一个角落,扯下废墟周围的一些杂草,并给自己搭起了小窝。
Dany wedged herself into that corner, making a nest of sorts by tearing up handfuls of the grass that grew around the ruins.
罗恩从头上扯下链子,把挂坠盒丢在旁边的一把椅子上,然后转向赫敏。
Ron wrenched the chain from over his head and cast the locket into a nearby chair. He turned to Hermione.
在适合的时刻,新娘新郎扯下彩带,放飞鸽子,作为他们新生活的使者。
At a well-timed moment, the bride and groom pull on ribbon streamers to release the birds, a send-off into their new lives.
如果汉克·鲍尔森的头发还没有掉光的话,那么他现在无疑会把剩下的也全部扯下来。
IF HANK PAULSON had not already lost all his hair, he would surely be tearing it out right now.
恐龙并没有像吸尘器那样“吸”,但它们通常用牙齿扯下一段植物——比如说叶子,然后整个吞下。
The dinosaurs weren't exactly sucking, but it's thought that many simply tore off plant material, such as leaves, with their teeth and swallowed this mass whole.
她的丈夫是如何回应的呢?他扯下领带扔到地上,大声喊道,“忘了这回事儿吧!我们干脆不去就是了!”
Her husband's response? He took off his tie, threw it on the ground and shouted, 'Just forget the whole thing! We won't go at all!'
他在膝盖上小心地把它打开,其中有少许头发; 只不过两三根金色的长发,是多年前缠在他指头上扯下来的。
He opened this, carefully, on his knee, andit contained a very little quantity of hair: not more than one or two long golden hairs, which he had, in some old day, wound off upon his finger.
在埃及, 关于女性头巾的问题已经争论了100年,面纱扯下了又戴上, 变换之快犹如巴黎街头女士们的裙子,忽短忽长.
IN EGYPT’S 100-year-long debate over female head-coverings, the veil has been put off and on as fast as hemlines in Paris have gone up and down.
这里的裁缝能够仿制出你带来的任何图片上的每一个细节,所以来之前要做好准备:几张从GQ杂志上扯下的图片能帮你选到理想的款式。
Tailors here can copy every little detail from virtually any photo you bring in, so come prepared - a few ripped pages from GQ can go a long way towards getting the style you're looking for.
在布朗克斯野生动物保护协会的实验室里,他从一个人工孵化的雏鳄身上扯下如纸一样薄的血红色蛋壳,带着父亲般的自豪感宣布:“今天是它的生日!”
In the WCS LABS at the Bronx Zoo he would pull the papery, blood-pink shell from a hatchling and announce: "it's his birthday!" with a father's pride.
应用推荐