许多著作都扬言要改变其读者的生活。
但是,后来他却对那些不让他进入的人进行威胁,扬言要逮捕他们。
But he would later threaten to have them arrested if they did not let him pass.
当时,瑞银集团的一位分析师甚至曾扬言福特撑不过下个十年。
One analyst at UBS, a bank, went so far as to suggest Ford might not last another decade.
他希望通过两到三个星期来破记录,扬言更小的差距会显得不够“绅士”。
He is aiming to beat the record by two or three weeks, claiming that a narrower margin would be "ungentlemanly".
奥巴马已经扬言否决一切增加赤字的开支。
Mr Obama has threatened to veto spending that would increase the deficit.
他扬言要辞职。
船长看到这样过分的行径,大为恼火,扬言要把他扔在最近的一个荒岛。
The captain was so angry with this outrageous behaviour that he threatened to maroon him on the nearest desert island.
在监狱长办公室,Pope扬言,由于Michael打架,要把他关禁闭90天。
In Pope's office, the warden threatens to throw Michael in the SHU for ninety days for fighting.
本文旨在研究中国老师的表扬言语行为,并对其结构、功能和效果进行探讨。
This paper aims to study the Chinese teacher's complimenting behavior to reveal its structure, function and effect.
他和手下的经理们都喜欢说大话,扬言要在2015年将产量提高至200万辆。
He and his managers like to talk big, promising to increase output to 2m vehicles by 2015.
然而提高收购的主要原因是想平息贝尔史登股东和雇员的不满情绪;他们曾扬言要破坏这桩交易。
The main reason for improving the offer, however, was to overcome disaffection among Bear's employees and shareholders, who had threatened to torpedo the deal.
在我大概13岁的时候,母亲扬言要将我的所有抽屉倒在卧室地板上来教我怎样保持抽屉内整洁。
Once, when I was about 13, my mother threatened to turn all my drawers upside down on the floor of my bedroom to teach me to keep them tidy.
安妮奥博新闻的犯罪专栏有这样一则报道:一名男子走进一家汉堡王,亮出一把枪,扬言要抢劫现金。
The Ann Arbor News crime column reported that a man walked into a Burger King, flashed a gun, and demanded cash.
以这种方式运营的传统发电厂未必有利可图,公用事业公司一直扬言要关闭这些电厂,但有分析人士认为德国需要用它们来应对不时之需。
The plants are not necessarily profitable when operated this way, and the utilities have been threatening to shut down facilities that some analysts say the country needs as backup.
他扬言,“有朝一日,新建筑会像即将来临的新信仰的水晶象征一样,冉冉升上天堂”,这宣告着德国魏玛艺术、建筑和设计新流派的诞生。
Heralding a new school of art, architecture and design in Weimar, Germany, he declared that this new building "will one day rise towards heaven as the crystalline symbol of a new and coming faith".
今年夏天,新闻集团(News Corporation)、阿克塞尔-斯普林格出版集团(Axel SpringerVerlag)、媒介新闻集团(MediaNewsGroup)等大媒体企业的高层人士纷纷扬言要开始对在线新闻收费。
This summer senior figures at big media firms such as News Corporation, Axel Springer Verlag and MediaNews Group have all threatened to start charging.
今年夏天,新闻集团(News Corporation)、阿克塞尔-斯普林格出版集团(Axel SpringerVerlag)、媒介新闻集团(MediaNewsGroup)等大媒体企业的高层人士纷纷扬言要开始对在线新闻收费。
This summer senior figures at big media firms such as News Corporation, Axel Springer Verlag and MediaNews Group have all threatened to start charging.
应用推荐