或者换句话说，执行者中的专家——无论是记忆方面的还是外科手术方面，无论是芭蕾舞还是计算机编程方面——几乎都是后天培养出来的，而不是天生的。
Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
因此，初级群体既是社会规范的载体，又是社会规范的执行者。
Primary groups, then, serve both as carriers of social norms and as enforcers of them.
正如托雷森所说，在吐温的小说中，女性是社会的执行者。
As Thoreson says, women served as social enforcers in Twain's fiction.
向执行者展示项目组合评估结果。
Presentation of the portfolio assessment results to executives.
项目和执行者模型的生命周期。
传播项目模型变更到执行者流程
执行者组件对环境采取行动。
执行者的模型管理被分为基于角色的两个部分。
Model management for the practitioner is divided into two sections based on role.
他们是最沉着的执行者，陪我度过了最困难的那段时期。
They were the steadiest performers and stayed with me through the most difficult times.
对于不照规定执行者将处以最高500元的罚款。
Those who don’t comply will face a fine of up to 500 yuan (about $78).
因此，步骤描述了任务执行者可选择的任务中的工作单位。
Hence, steps describe units of work within the task that the task performer can choose from when doing the work.
管理者和执行者自顶向下地检查所有权的全部成本(TCO)。
Managers and executives examine total cost of ownership (TCO) from the top down.
与组织单位关联的角色现在可以被指定为流程图中的活动执行者。
The roles that are associated with the organization units can now be assigned as performers of activities in process maps.
为了隐私的考虑，证人和死刑执行者的脸在视频播出前可进行编辑。
The faces of witnesses and executioners could be edited out, for privacy reasons, before a video was released.
变更从层级结构中向上传播：从执行者向项目传播，从项目向企业传播。
Changes are harvested upward in the hierarchy - from practitioners to projects, and from projects to the enterprise.
与会的执行者没有人代表纳税人、消费者或环境，更不用说代表鱼了。
No minister is present to represent the taxpayer, the consumer or the environment, let alone the fish.
对于手工测试，测试执行者通常要向应用程序输入数据，来验证一个业务用例。
For manual tests, the test executor must typically enter data into the application to validate a business use case.
因此执行者扩展特定SAP接口，并将事件对象转换为SAP对象格式。
The actuator thus extends the specific SAP interface, and translates the event object to the SAP object format.
因此，政策和规则的制定者不一定是其执行者——这是简单的权力平衡。
Thus, the policies and rules may not be set by those who have to implement them later - this is the simple balance of power.
该角色验证从上或者从下而来变更的质量和价值，以确保执行者遵循本地政策。
This role verifies the value and quality of incoming changes from above or below and in ensuring adherence to local policies by practitioners.
简单地提供测试执行者可以自动重用的数据，来替代将数据手工地输入到应用程序中。
Simply supply data that the test executor can reuse automatically instead of manually entering it into the application.
返回到流程图，Wilby可以向活动添加执行者，以展示哪个团队负责哪个活动。
Returning to the process map, Wilby can add a performer to an activity to show which team is responsible for which activity.
这些不确定的时期使得软件管理者和执行者萌生了返回舒适地带的念头，这是可以理解的。
These uncertain times have provoked some software managers and executives to return to their comfort zones, which is understandable.
基于这些用例，测试可以在一个受限层次上进行，因为用例只描述执行者和系统的交互。
Based on use cases, testing can progress on a limited level since use cases only describe the interactions between actors and the system.
构建网上平台，以形成思想者和执行者网络，便于人们获得信息，传播新想法和实践方法。
An online platform to network the community of thinkers and implementers, to provide easy access to information and spread new ideas and practices.
通常情况下，此类项目相互间并没有充分连成一体，也没有充分与研究人员和执行者建立联系。
Far too often, such projects are not fully connected to each other, to researchers or to implementers.
在此情况下，执行者充当代理或中介，代表事件使用者使用、转换事件对象并将其发送给使用者。
The actuator in this case is acting as a proxy or agent on behalf of the event consumer to consume, transform, and send the event object to the consumer.
微软还说，在今年九月引入这些变革时，自己将会增加奖金及股票激励，以便更好地回报其顶级的执行者。
Microsoft also said it will increase funding for its bonus and stock awards to better reward its top performers when it introduces the changes in September.
但他漏掉了自己十分清楚的一点：英文句子中，被动语态是最常见的避免提及执行者的写作方式。
But he leaves out something he well knows: the passive voice is the commonest way to avoid mentioning the agent in an English sentence.
但他漏掉了自己十分清楚的一点：英文句子中，被动语态是最常见的避免提及执行者的写作方式。
But he leaves out something he well knows: the passive voice is the commonest way to avoid mentioning the agent in an English sentence.
应用推荐