其他可能影响公正执行公务的。
Other circumstances which may interfere with the performance of his official duties impartially.
第六条边防检查人员必须依法执行公务。
Article 6 Frontier inspectors must execute their duties according to law.
第六条边防检查人员必须依法执行公务。
Article 6 Frontier inspection personnel must execute their duties according to law.
你没必要跟我急吧？我只是执行公务而已。
You have no call to get snippy with me, I'm just doing my job here.
任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。
No organization or individual shall obstruct frontier inspectors from lawfully executing their duties.
任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。
No organization or individual may obstruct the frontier inspector from lawfully executing his duties.
公路监督检查人员执行公务，应当佩戴标志，持证上岗。
Highway supervisors and inspectors shall wear identity signs and have their identity papers with them when carrying out their duties.
保护警察执行公务是维护法律尊严、确保社会公共利益的需要。
Protection of police law enforcement is necessary in guarding dignity of law and insuring social public interest.
动植物检疫机关检疫人员依法执行公务，任何单位和个人不得阻挠。
No unit or individual may obstruct a quarantine functionary of an animal and plant quarantine organ from carrying out his or her duties according to law.
第五条煤矿安全监察员执行公务时，应当出示煤矿安全监察员证件。
Article 5 When performing public functions, the supervisors of coal mine security shall present the certificate of coal mine security supervision.
日本海岸自卫队逮捕了该艘渔船的船长，指控他在警方执行公务时阻碍警方调查。
The Japanese coast guard arrested the trawler's captain, alleging that he obstructed public officers while they performed their duties.
日本共同社消息称，日海上保安厅以“涉嫌妨碍执行公务”为由逮捕了中方船长。
The Japanese coast guard arrested the Chinese ship captain on suspicion of obstructing public duties, said Kyodo News Agency.
在执行公务时，应当穿着识别服装，佩戴统一标志，并出示统一印制的行政执法证。
While performing their official duties, they shall be dressed in identifiable uniforms, wear unified symbols and produce unitarily printed law enforcement certificates.
至少已有两名核查人员在登上那些非法拖网渔船执行公务时失踪，据信是遭到了谋杀。
At least two inspectors have disappeared, believed murdered, while on observer duty aboard industrial trawlers.
詹其雄因涉嫌妨碍执行公务而被日本海岸警卫队逮捕，同时起诉判决最高3年的徒刑。
Zhan was arrested by the Japan Coast Guard on suspicion of obstructing officers on duty, a charge that carries a maximum three-year prison sentence.
詹其雄因涉嫌妨碍执行公务而被日本海岸警卫队逮捕，同时起诉判决最高3年的徒刑。
Zhan was arrested by the Japan Coast Guard on suspicion of obstructing officers on duty a charge that carries a maximum three-year prison sentence.
行政机关及其工作人员违法执行公务给相对人造成精神损害，应当承担精神损害赔偿责任。
Administrative office or the staff of it should take the payment responsibility for the civil spiritual blemish if their work is illegal and has hurt other people mentally.
监察机关工作人员在执行公务时持有上列授权文件之一的，有关单位或者人员应当给予协助。
If the public servant of supervisory department holds one of the authorized documents listed above when performing official duty, relevant unit or individual shall give assistance.
撞船事件后，渔船和船员立即释放，但是船长却因妨碍日本舰艇执行公务而面临起诉，目前拘押在日本境内。
The boat and crew were quickly released, but the captain faces charges of obstructing officials from performing their duty and remains in Japanese custody.
在该协议中，美军士兵除非在他们的基地之外非因执行公务而发生严重的事故，依旧享受免于处置权。
Under the agreement, U. S. soldiers are still guaranteed immunity except in cases of serious felonies committed while off duty outside their bases.
第二个案件是关于一个17岁的男孩，他在警察执行公务的时候被发现出售私有光盘，案件的费用是500港币。
The second case was about a 17 years old boy, who was caught by the police on duty due to selling pirated discs, and the amount of case was 500 HKD.
去年有超过100名警察在执行公务时因公殉职，但是却有大约600名犯罪嫌疑人和无辜的旁观者倒在了警枪之下。
More than 100 policemen were killed on duty last year. But they shot dead about 600 suspects and innocent bystanders.
行政职务消费本应该是国家公务人员在其履行行政职责、执行公务时发生的由国家财政承担的必需的、适度的支出。
Functionary expense refers to a necessary and moderate consumption for the performance of official duties by the civil services.
行政职务消费本应该是国家公务人员在其履行行政职责、执行公务时发生的由国家财政承担的必需的、适度的支出。
Functionary expense refers to a necessary and moderate consumption for the performance of official duties by the civil services.
应用推荐