帕特尔先生给那个大学打了电话要个解释，得到的是贯用的难以令人信服的托词。
Mr. Patel phoned the university for an explanation, and he was given the usual unconvincing excuses.
那个贼以贫穷为托词。
对不起没有给你回信，对此我只能以忘记作为托词。
I 'm sorry I didn't answer your letter - I can only plead forgetfulness.
什么也没有忘记：托词借口、意外的机遇、可能的错误。
Nothing had been forgotten: alibis, unforeseen hazards, possible mistakes.
当时已离职很久的施佩尔表示，停止该项目没有任何托词。
Stempel, who was long gone when the plug was pulled, says there was no subterfuge involved.
他不时地提起他危险的嗜好只是掩饰他的不安全感的托词。
His repeated references to his dangerous hobbies were only a disguise to cover up his insecurity.
我们需要新的方案，而不是寻找托词，这支球队很强大，以前也是这样。
We need to find new solutions and not look for alibis, this team is strong and has shown that before.
你为什么用提供托词来解释她失踪的几个小时，这实实在在地鼓励了她。
Why would you actually encourage her by supplying alibis for her missing hours?
托词一般是私家侦探装扮成另一个的身份，这样就可以取得其私人信息。
Pretexting is when private investigators identify themselves as someone else so they will be given personal information.
你看，成功的人就像你我一样，他们一样必须面对所有人都有的恐惧和托词。
You see, successful people are human just like you and me. They have to face the same fears and excuses we all do.
用五花八门的托词让大事化小小事化了无助于项目团队或项目经理取得成功。
Minimizing problems and hiding issues with colorful explanations doesn't help the project team or the project manager succeed.
但这时已经来不及了，她已经变成他心里的需要，他活下来的唯一借口和托词了。
She had become a necessity to his heart, his only pretext, his only excuse, for living.
众议院一直在借环保署还未解决E15的“重要的安全问题”的托词，试图阻止这种提案。
The House of Representatives has sought to block such moves, citing “important safety issues” concerning E15 that the EPA has failed to address.
他知道，“对摄影师来说，所谓的事实只是他即兴创作的一种托词，就如同爵士乐一样。”
He already knows that "reality, for the photographer, is a pretext on which one improvises, as in jazz".
但根据康德的哲学，你觉得谎言和托词(让人误导的真话)之间，在道德上有什么区别吗？
But now in the light of Kant, do you think there is something morally at stake in the distinction between a lie and an evasion, a true but misleading statement?
所罗门女士指出，她胖乎乎的而天真无邪，看似诚实，其实用“幽默作托词，亲密作烟幕”。
Cherubic and deceptively guileless, she used "humour as a dodge, intimacy as a smoke screen", Ms Salomon notes.
和性能一样，治理可能成为极大的顾虑，成为所有问题的托词和每个有问题的解决方案的正当借口。
As with performance, governance may become an overwhelming concern and an excuse for every problem and justification for every questionable solution.
这一点若作为脚注应当合情合理，可用来取代对事件真相的记述，就只能是一种回避事实的托词而已。
This point would have made a worthwhile footnote. As a substitute for an account of what happened, it is a cop-out.
范龙佩先生只不过希望这样一个事实：由法国和德国为首主导的一体化逐步将冷漠地对待公众舆论和官僚的托词结合起来。
Mr Van Rompuy simply expects more of the same: Gradual Franco-German-led integration combined with indifference to public opinion and a bit of bureaucratic subterfuge.
国王却认为他是用这样的托词与他开玩笑，什么也不顾了，对他说：“要么你把我的女儿救回来，要么我就砍下你的脑袋！”
But the fact that anyone had dared make light of the episode concerning his daughter so infuriated the king that he said, "Either you free her, or I'll have you beheaded."
巡逻队的头儿，摇了摇头说，“在这之前我听信了你的托词，但是现在我们在这里发现了太多补习学校的证据，”他说，“在这个社区，这个补习学校是一个公开的秘密，你们已经违法经营多时了。”
"I've allowed your excuses before, but we're getting too many tips about this place, " he says. "It's an open secret in this community that you've been operating illegally."
与其他哲学专业学生一样，Georgetown University的哲学专业的学生也拜读亚里士多德，康德和其他一些哲学家的作品，但是，他们却是以了解了星际迷航记的哲学深度为托词下进行的。
Philosophy students at Georgetown University read works by Aristotle, Kant and others. However, its done under the pretext of understanding the philosophical depths of Star Trek.
与其他哲学专业学生一样，Georgetown University的哲学专业的学生也拜读亚里士多德，康德和其他一些哲学家的作品，但是，他们却是以了解了星际迷航记的哲学深度为托词下进行的。
Philosophy students at Georgetown University read works by Aristotle, Kant and others. However, its done under the pretext of understanding the philosophical depths of Star Trek.
应用推荐