托德坐在前挡泥板上，双腿耷拉晃荡着。
Todd sat on the front fender, his legs dangling toward the ground.
托德生气地摇摇头，把那圈绳索甩过肩头。
Tod shook his head angrily and slung the coil of rope over his shoulder.
托德呆呆地盯着屏幕。
托德衣着时髦。
“你一定要来参加托德的毕业派对。”——“非常乐意。”
"You have to come to Todd's graduation party."—"I'd be delighted."
他得意洋洋地叫道：“又是托德！”
我们要让他变成一个理智的托德。
我从来没见过托德如此执迷不悟。
“她就住在河边，太太。”托德回答道。
托德让马过去，站在那儿等着命运的安排。
Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.
我们要教教他，让他变成一个明智的托德！
伟大的托德先生来了！
托德没有停下来回答。
托德绕着车慢慢地走着，审视、批评、沉思。
Toad walked slowly round the car, inspecting, criticising, musing deeply.
“说下去，托德。”鼹鼠莫尔兴致勃勃地说。
我想问你的是，你能带我去拜访托德先生吗？
What I wanted to ask you was, won't you take me to call on Mr. Toad?
“你最近一定注意到了——”托德喃喃地说。
那一天，她去做善事了，敲了敲托德牢房的门。
That day, she went on her errand of mercy, and knocked at the door of Toad's cell.
老托德怎么样了？
托德急不可耐地爬上驾驶室，他的痛苦变成了狂喜。
The Toad's misery turned into rapture as he eagerly scrambled up into the cab of the engine.
他厌烦托德了，厌烦他生闷气、卑劣，厌烦他的神气。
He was tired of Toad, and his sulks and his airs and his meanness.
它灌满了水，沉了下去，托德发现自己在深水中挣扎。
It filled and sank, and Toad found himself struggling in deep water.
托德聚精会神地听了一会儿；最后，他再也忍不住了。
Toad listened eagerly, all ears, for a time; at last he could stand it no longer.
“坐在那儿，托德。”獾子班杰指着一张椅子和蔼地说。
"Sit down there, Toad," said the Badger kindly, pointing to a chair.
“谢谢你，先生，”托德声音微弱地说，“我觉得好多了！”
"Thank you kindly, Sir," said Toad in a feeble voice, "I'm feeling a great deal better!"
托德绝望地东张西望，而其他动物却在肃穆的沉默中等待着。
Toad looked desperately this way and that, while the other animals waited in grave silence.
可怜的托德蜷缩在煤尘里，拼命想主意，可是苦于想不出来。
The miserable Toad, crouching in the coal-dust, tried hard to think of something to do, with dismal want of success.
托德发现自己以强劲向上的冲力飞上了天空，弧线像燕子优美。
Toad found himself flying through the air with the strong upward rush and delicate curve of a swallow.
老师们告诉我托德的行为改善了许多。
Teachers inform me that Todd's behaviour has improved no end.
应用推荐