冷冽的寒风吹得路上的行人浑身打颤。
患有糖尿病和溃疡的塔米莎不禁冷得开始打颤。
而当宦官们见到我，则吓得膝头打颤，跌倒在地。
When the eunuchs saw me, their knees shook and they fell upon the ground in fear.
她激动的双手打颤。
伴随着以上生理变化，人们还常反馈说会觉得打颤。
Along with these physical changes, people often report feelings of shivers or chills.
结果这些大鼠听音调，只有14%的时间在打颤栗。
These rats spent only 14 percent of the time freezing to the sound of the tone.
他身体打颤，脸色苍白，走路很慢，好像动一动都很痛苦。
He was shivering, his face was white, and he walked slowly as though it ached to move.
一些队员是皮包骨，矮小的身材，看到大海他们牙齿会打颤。
Some men who were skinny and short and whose teeth chattered just looking at the ocean also made it.
开始下雪了，天气变得更糟了，我们牙齿打颤，却仍在前行。
It started to snow and the weather got harder, we gritted our teeth but kept on walking.
天气真的变冷了，打开房门，扑面而来的寒意让人不禁打颤。
It was really chilly this morning. The wintry air pushed in as I opened the door and made me shudder.
上海是各国富有远见的金融家和企业家打颤宏图的黄金宝地。
Shanghai is the ideal place where foreign financiers and entrepreneurs with a broad vision can very well realize their ambitions.
当他走进房间时，莱伊小姐害怕得打颤，唯恐他撞碎她的瓷器。
Miss Ley trembled lest he should knock her china over as he went round the room.
制帽人的脸都变白了。“我是个穷苦人，陛下，”他说道，声音都打颤了。
The Hatter's face turned white. "I'm a poor man, Your Majesty, "he began, in a shaking voice.
希刺克厉夫盯著他的儿子，盯得他儿子慌张打颤，他发出一声嘲弄的笑声。
Heathcliff, having stared his son into an ague of confusion, uttered a scornful laugh.
希刺克厉夫盯着他的儿子，盯得他儿子慌张打颤，他发出一声嘲弄的笑声。
Heathcliff, having stared his son into an ague of confusion, uttered a scornful laugh.
上中学的时候我是超级害羞的，一想到要站起来在观众面前讲话就会手心冒汗、浑身打颤。
When I was in high school, I was super shy and literally trembled and got sick to my stomach at the idea of standing up and talking in front of an audience.
在他的《斐德罗篇》书中柏拉图描述了一个观看漂亮年轻人的男人，他开始旋转、打颤、颤抖、流汗。
In his "Phaedrus" Plato describes a man who after beholding a beautiful youth begins to spin, shudder, shiver and sweat.
运动员用暗示的力量来达到他们的目标，给他们自己一个他们认为可能的目标，因此拒绝身体畏缩打颤。
Athletes use the power of suggestion to achieve their goals, giving themselves a goal they believe is possible, thus refusing to allow the body to falter.
虽然所有的自私就像来自东方的风，吹得我们冷得打颤，人类的家庭还是沐浴在爱的元素里如同晴朗的苍天。
Maugre all the selfishness that chills east winds the world, the whole human family is bathed with an element of love like a fine ether.
近乎残酷的寒冷使我们的牙齿打颤，皮肤皱起，身体瑟缩，以至于当我们看见火时，恨不得一下子投入烈焰的怀抱。
The cruel coldness trembles our teeth, wrinkles our skin and curl our bodies as if to entice us into the arms of flame at the sight of fire.
牙齿冻得直打颤，手电打开，鞋穿上，拉开帐篷的门，东倒西歪出了帐篷潜入夜色，赶紧在野营地边上找个地方行了方便。
Gritting my teeth, I turned on a flashlight, put on my shoes, unzipped the door of my tent, stumbled out into the night, and made a dash for the pit-toilet at the edge of the camp site.
几个小时后，我丈夫下班回来发现我裹着他的冬装棉绒睡衣，抱着暖水瓶，盖着两床羽绒被和一张毛毯，但是我还在不停的打颤。
When my husband came home a few hours later he found me not quite asleep in his winter-weight winceyette pyjamas, clutching a hot-water bottle and shivering under two duvets and a blanket.
可能它有时会颠簸得让你牙齿打颤，但是只要它的终点是你的家，在那里有你的爱人、可爱的孩子还有一条狗在等着你的话，这一切就都值得。
That it can jar you right down to your teeth sometimes, but it's worth it, if at the end is home…a loving spouse, happy kids and a dog.
可能它有时会颠簸得让你牙齿打颤，但是只要它的终点是你的家，在那里有你的爱人、可爱的孩子还有一条狗在等着你的话，这一切就都值得。
That it can jar1) you right down to your teeth sometimes, but it's worth it, if at the end is home…a loving spouse, happy kids and a dog.
这情节以及我在上面引用的那段对话(指前文那句“不过你会被大卸八块”——译注)简直糟透了，不过动作场面是一等一的，让人兴奋得浑身打颤。
It's a cheesy plot for a film and has even cheesier dialogue (see the quote I mentioned before) but the action scenes are way over the top and completely thrilling.
这情节以及我在上面引用的那段对话(指前文那句“不过你会被大卸八块”——译注)简直糟透了，不过动作场面是一等一的，让人兴奋得浑身打颤。
It's a cheesy plot for a film and has even cheesier dialogue (see the quote I mentioned before) but the action scenes are way over the top and completely thrilling.
应用推荐