同样,那些温室气体排放量最低的国家反而是首先受到气候变化最沉重打击的国家。
In a similar way, the countries that contributed least to greenhouse gas emissions are being the first and hardest hit by climate change.
过去四年间,受萧条打击的发达国家与蓬勃发展的新兴巨头之间形成了鲜明的对照。
THE past four years have seen a sharp contrast between recession-hit rich countries and buoyant emerging giants.
而且,需要向易受伤害的国家——那些首当其冲受到最严重打击的国家——提供援助。
And it needs to provide assistance to vulnerable countries - those that are hit first and hardest.
同样,温室气体排放量最少的国家将是首先受到气候变化影响并承受最严重打击的国家。
Likewise, the countries that contributed least to greenhouse gas emissions will be the first and hardest hit by climate change.
巴拉克·奥巴马也到印第安纳州和福罗里达州去争取被经济萧条严重打击的市民的支持。
Barack Obama went to Indiana and Florida to drum up support from voters in towns hit hard by the recession.
人们经常谈及使经济再平衡,以及在金融服务业和房地产市场遭受打击的情况下,找出新的经济增长点。
There is much talk of rebalancing the economy, of finding new sources of growth now that financial services and the housing market have taken a hit.
尽管这座反应堆现在已经完成了它的使命,1900个与之相关的工作岗位也逐步缩减,当地居民却不像大多数遭受经济衰退打击的英国人那样消沉,而是充满了乐观情绪。
Yet even though the reactor is being decommissioned and its 1, 900 associated jobs are dwindling, locals are upbeat—unlike those in most of recession-hit Britain.
这项协议也有望能从总体上对中国互联网上的侵犯版权现象给予重大打击。
It has also raised hopes that it could deal a significant blow to copyright infringement on the Chinese Internet overall.
网上举办了一个展览会来展示中国过去八个月在打击侵犯知识产权和制售假冒商品的成果。
An online exhibition has opened to show China's efforts during the past eight months against Intellectual Property Rights infringement and counterfeiting.
行业越是依赖消费者信贷,危机中受到的打击越大。
The more that an industry depended on consumers' access to credit, the harder it has been hit.
这个道理也同样适用于索马里沿岸打击海盗的战舰;一艘战舰不可能同时出现在两片海域。
The same applies to warships fighting pirates off the coast of Somalia; a ship cannot be in two places at the same time.
微软对打击盗版采取了强硬的立场。
Microsoft has adopted a hard-line stance against counterfeiting.
由于当地加大了对偷猎活动的打击,以及禁止象牙买卖,津巴布韦的大象数目再一次激增。
Zimbabwe's elephant population is once again booming thanks to increased local efforts to combat poaching aided by a worldwide ban on ivory trading.
流入的资金还会引发资产泡沫,加重通货膨胀形势,而加息本来是要打击通胀的。
It can also spark asset bubbles, exacerbating the inflation that rate increases are meant to combat.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
无论全球经济放缓对于亚洲造成了多大的打击,都可能相对提升亚洲的影响力。
The global economic slowdown, however hard it is hitting Asia, may in relative terms serve to bolster Asian influence.
对辛西娅来说这个消息是个打击,不过令她欣慰的是现在她至少知道了亲人的下落。
For Cynthia, the news was a blow but one softened by the knowledge that at least now she knows where her relative is.
这对一直热衷参与新协议书棘手谈判的首相先生来说将是不小的打击。
That would be a blow for the prime minister, who is keen to play a part in the delicate negotiations for a new treaty.
最高法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒的斗争中向前迈出的一步。
The court's ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.
根据新的会计规定,全球企业将不得不修改对并购成本的会计处理方法,此举将影响公司利润,同时可能打击企业的并购愿望。
Companies around the world will have to change the way acquisition costs are handled under new accounting rules - a move that will hit profits and could damp the urge for mergers.
根据新的会计规定,全球企业将不得不修改对并购成本的会计处理方法,此举将影响公司利润,同时可能打击企业的并购愿望。
Companies around the world will have to change the way acquisition costs are handled under new accounting rules - a move that will hit profits and could damp the urge for mergers.
应用推荐