他有着扎实的专业功底和对他所选择的国家的广博的了解，一场不为模糊的理想主义所腐蚀的深入学习。
He had a hard professional competence and an encyclopedic knowledge of his adopted country, an in-depth learning uncorrupted by vague idealism.
成功的应聘者应具备扎实的组织工作背景，高级的速记和数据处理技能，以及至少两三年的法律秘书培训。
The successful candidate will have a solid background in organizational work, advanced skill in shorthand and data processing, combined with at least two to three years of legal secretarial training.
熟练意味着学生对材料有扎实的理解。
Proficient means students have a solid understanding of the material.
但是它的相对优势有更扎实的根基。
良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
但是老板们需要这些工人们拥有扎实的数学和其他技能。
But employers do need workers withsolid skills in math and other disciplines. And that means more emphasis onvocational training, Carnevale believes.
这有点含糊其辞，不过也有一些扎实的经济学支持这一说法。
It is purposefully vague, but it is also underpinned by some solid economics.
他再也写不出扎实的作品，1984年，他离世了。
He failed to write another substantial work, and died in 1984.
只有依靠扎实的方法学确保模型正确，这种建模方法才会有用。
Such modeling is only useful if it is based on solid methodology, ensuring that models are correct.
最后，但肯定不是优秀工程师最不重要的特质就是：扎实的基础。
The last, but certainly not the least trait of a great engineer is a solid foundation.
这简直是疯了，扎实的RSS战略在任何领域内都是一个竞争优势。
It's insane - a solid RSS strategy can be a huge competitive advantage in any field.
就像一场足球赛，赢得队伍往往是基本功最扎实的那一队。
Just like a football game, the teams that does the basics perfectly is ususally the team that eventually wins.
我相信，今天的会议，将为今后我们之间的沟通和联系，奠定扎实的基础。
It is my belief that the meeting today will lay a solid foundation for our future communication and liaison.
部分被“遣散”——或者说解雇——的金融家拥有扎实的理工背景和闲置资金。
Some of those financiers now being “demobbed” – or sacked – have strong science or engineering backgrounds, and are sitting on spare capital.
积极的倾听者能真正帮助你更多地了解他们并为扎实的交流奠定基础。
Active listening can really help you know more about them and establish a basis for solid communication.
后来当老奥巴马去村庄里的学校读书的时候，因扎实的数学基础立刻便脱颖而出。
And when Obama Sr. later went to the village school, he was immediately recognized for his strong math abilities.
最近几年Skype公司一直在积极谋求企业市场，并且取得了一些扎实的进展。
Skype has been aggressively pursuing the enterprise market in recent years and has made some solid progress there.
扎实的学术基础为韦伯提供了ECB管理委员会其他成员所不具备的保障。
His strong academic grounding gives Mr Weber an assurance that others on the ECB's governing council may lack.
但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。
Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into the psychology of Asian students.
贝尔斯登之所以现在还能不倒，完全是因为摩根大通有足够扎实的实力能把它支撑起来。
Bear Stearns is still standing only because JPMorgan Chase was solid enough to prop it up.
这是一个相对高级的特性，只有那些语言基础非常扎实的开发者才应该使用它。
This is a relatively advanced feature and should be used only by developers who have a strong grasp of the fundamentals of the language.
一般来说，学位证书对那些缺乏扎实的技能，相关工作经验的候选年轻人才是强制要求的。
Generally speaking, a degree will usually be mandatory for those younger candidates lacking solid, relevant job experience.
分数被划分为三个档次：优，良和及格。良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Scores are translated into three levels: advanced, proficient and basic. Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
他再一次证明了自己是一名扎实的演员，并且轻松令一个摇摆不定让人难以捉摸的角色跃然银幕。
One again, he proved himself to be a solid actor and was easily believable as the guy who's loyalties you weren't sure about.
尤其是混合了持续的财政刺激和扎实的巩固政策的应对方案，其中的平衡把握得非常好。
In particular the combination of a continued fiscal stimulus and a credible commitment to consolidation struck the right balance.
尤其是混合了持续的财政刺激和扎实的巩固政策的应对方案，其中的平衡把握得非常好。
In particular the combination of a continued fiscal stimulus and a credible commitment to consolidation struck the right balance.
应用推荐