它受到传统文化、个体才性、文体观念和女性社会地位等诸多因素的影响。
Its evolution was affected by many factors, such as the traditional culture, individual talents, literary styles, literary ideas and the social status of women ci-poets, etc.
本文对刘勰的文人观从三个方面进行论述：文人“才性”论，文人修养论，文人品行论。
The artile discusses LIU Xies viewpoint about literati in three ways:the discussion about literatis talent , the discussion about culture, the discussion about morality.
《人物志》继承深化了人物品鉴理论，对人物的品鉴是“就个体生命品鉴其才性”，“是美学性的品鉴”。
Ren Wuzhi inherits and deepens the theory of the character appraisal, appraisal on people is "appraisal on character of the individual life ", "is esthetics appraisal".
通过来自内部的检举和调查性报道才揭露出了这一腐败现象。
It took internal whistle-blowing and investigative journalism to uncover the rot.
直到本周他似乎才因为自己年龄关系排除了自己获胜的可能性。
Until this week he appeared to have ruled himself out of the running because of his age.
他们的理论直到1980年才被接受，当时更有针对性的调查显示这一理论是错误的。
Their theory was accepted until 1980, when more focused investigations showed it to be incorrect.
亚里士多德被认为是各种形式思想的始祖，正是他在《诗学》中做出的这一举动，才产生了这种可能性。
Aristotle is considered the ancestor of the varying sorts of thought about form, and it's this move that he makes in Poetics that engenders this possibility.
这种夜行性动物白天时隐藏在水底洞穴里，晚上才出来冒险，它们以小鱼、乌贼和章鱼为食。
The nocturnal animals hide in underwater caves by day, then venture out at night, feeding on small fish, squid, and octopus.
有些人直到失去健康才意识到它的重要性。
Some people won't realize the importance of their health until they lose it.
当然，有一些情况下，您只是不得不让您的程序尽可能最优，但是我只有在确定其必要性之后才这样做。
Sure, there are some cases where you simply have to make the program as optimal as possible, but I do that only after confirming the necessity.
确定了你转移视线的活动是一个很好的实践，这样整个过程才更有反射性。
It's good practice to have your "looking away" activities identified so that the process becomes more reflexive.
只有我们能够证实对这两组人群产生的影响，我们对成果的承诺才具有针对性。
Our commitment to results is only relevant if we can demonstrate an impact in these two populations.
直到个人电脑兴起，用户界面才变得更加智能，兼具交互性和图形化。
Only with the rise of personal computers did the user interface become more intelligent, responsive and graphical.
这种遗传类似性通常具有害性，而在这些热点区域似乎是因它那些让人们易于长寿的遗传性变形才得以保持延续。
While such genetic similarity usually has detrimental effects, in these hotspots it seems to have united and maintained genetic variants that predispose people to a long life.
但是这正好体现了我们项目的重要性——我们去年才发现这种语言的存在，如果在它消失之前都没有记录，那会是我们永远的损失。
But this illustrates why our project is so important - we only found out that this language existed last year, and if we don't document the language before it dies out, it will be lost forever.
懂得自己解决问题的价值，只有在你自己已经探求了所有解决问题的可能性之后才去请老板帮忙或者抱怨一下。
Understand the value of self - sufficiency, and only approach your boss with a problem or complaint if you've explored all options for resolving it yourself.
正是由于人类大脑的体积和广泛的适应性，我们才得以从居住在树上的灵长动物演化成这个行星上的支配性物种。
It is the size and immense adaptability of the human brain that is responsible for the transformation of our species from tree-dwelling primates into the dominant species on the planet.
只有根据测试证明有充分的性能理由时才增加复杂性。
Add complexity only when there is a sufficient performance justification for it based on testing.
就是这种精确性，才使基于含义管理内容成为可能。
It is this precision that makes it possible to manage content based on its meaning.
根据英国诽谤法，原告必须首先证明实质性证据的确是污蔑性的，然后被告才说明是否合理，一般必须秉持真实性或公平性。
Under English libel law, a plaintiff must prove only that material is defamatory; the defendant then has to justify it, usually on grounds of truth or fairness.
不要误以为只有数百万美元的设计项目才具有战略性，那些很小却具有意义的解决方案同样具有战略性。
You don’t have to be running multi-million dollar programs to be strategic; you can also be strategic with small meaningful solutions.
仅在需要不同的输入操作(将在后续文章中讨论)或者通常使状态机更具可读性时才使用多个最终状态。
Multiple final states would only be used when different entry actions are needed (covered in an upcoming article) or, more often, to make the state machine more readable.
即使这样，我怀疑究竟什么样的评论才算是侮辱性的。
Even then, I have my doubts as to what comments may be construde as abusive.
然而，这一招不是对每个人都起作用——你可能发现对于你自己必须是一次性彻底戒掉才行。
However, this strategy doesn't work for everyone -you may find you have to stop completely at once.
人们仅在发现可用于交易的新资产时才惊叹于金融产业的独创性。
ONE can only marvel at the financial sector's ingenuity in finding new assets to trade.
要记住重用和可重用性的区别；避免针对未来才使用（重用）服务的广泛的潜在消费者进行投机性契约设计。
Note the distinction between reuse and reusability; don’t try to do speculative contract design for a broad range of potential future consumers that may (re)use the service.
他们注意到，此前的研究发现，饮食改变大约六年之后才对体重有永久性影响。
They noted that previous research had found that changes in diet had a permanent affect on body weight only after some six years.
如果在感染初期就实施这种治疗，那时病人还保有较强的免疫功能，这种功能性治愈的效果才可能出现。
The latter result would be more likely if therapy were initiated early in the course of infection, when significant immune function remains.
如果在感染初期就实施这种治疗，那时病人还保有较强的免疫功能，这种功能性治愈的效果才可能出现。
The latter result would be more likely if therapy were initiated early in the course of infection, when significant immune function remains.
应用推荐