不要误以为只有数百万美元的设计项目才具有战略性，那些很小却具有意义的解决方案同样具有战略性。
You don’t have to be running multi-million dollar programs to be strategic; you can also be strategic with small meaningful solutions.
到那时，我才意识到掌握英语语法规则的重要性。
Only then did I realize the importance of mastering English grammar rules.
直到个人电脑兴起，用户界面才变得更加智能，兼具交互性和图形化。
Only with the rise of personal computers did the user interface become more intelligent, responsive and graphical.
但是这正好体现了我们项目的重要性——我们去年才发现这种语言的存在，如果在它消失之前都没有记录，那会是我们永远的损失。
But this illustrates why our project is so important - we only found out that this language existed last year, and if we don't document the language before it dies out, it will be lost forever.
骑车行进时会产生一股颇有欺骗性的凉风，直到下午6点停下车来，我们才发现自己累得够呛。
The action of cycling generated a deceptively cooling breeze and it was not until we stopped at 6pm that we realised how dazed and drained we were.
唯有当我们谨记人生是试验、是信托，是暂时性的任务时，这些东西的吸引力才不再支配我们的生命。
Only as we remember that life is a test, a trust, and a temporary assignment will the appeal of these things lose their grip on our lives. We are preparing for something even better.
但直到19世纪数学家们才发现隐藏在数学方程解法中的对称性，其中包括郁郁寡欢的法国数学天才艾瓦里斯特·伽罗瓦。
But it was not until the 19th century that mathematicians such as Evariste Galois, an unhappy French genius, discovered symmetries hidden in the solutions to mathematical equations.
亚马逊，首家大型网上商店，则更令人肃然起敬——它创办于1995年——才14年而已，它和其他类似的网络商店给我们购物的方式带来了永久性的变革。
Amazon, the first of the big online shops, is more venerable - it was founded in 1995 - but still, in just 14 years, it and others like it have forever changed how we shop.
亚里士多德被认为是各种形式思想的始祖，正是他在《诗学》中做出的这一举动，才产生了这种可能性。
Aristotle is considered the ancestor of the varying sorts of thought about form, and it's this move that he makes in Poetics that engenders this possibility.
就是这种精确性，才使基于含义管理内容成为可能。
It is this precision that makes it possible to manage content based on its meaning.
只有我们能够证实对这两组人群产生的影响，我们对成果的承诺才具有针对性。
Our commitment to results is only relevant if we can demonstrate an impact in these two populations.
只有在未连入电网（electricity grid）的地区，如非洲和亚洲的大部分农村地区，太阳能电池才真正具有商业可行性。
Only in places unconnected to an electricity grid, such as much of rural Africa and rural Asia, are solar cells truly commercially viable.
现行国际货币体系“既缺乏稳定性，也缺乏公平性”，中国国际经济交流中心的经济学家徐洪才写道。
The setup "lacks both stability and fairness, " wrote Xu Hongcai, an economist at the China Center for International Economic Exchanges.
其他人则指出京都协议好几年才完成，所以没有必要担心，没有真正必要把一切都硬塞进气候会谈这关键性的最后几天。
Others point out that Kyoto took several years to finalise, so there is no need to worry, no real need to squeeze everything into the pivotal last days of the talks.
通过来自内部的检举和调查性报道才揭露出了这一腐败现象。
It took internal whistle-blowing and investigative journalism to uncover the rot.
这种夜行性动物白天时隐藏在水底洞穴里，晚上才出来冒险，它们以小鱼、乌贼和章鱼为食。
The nocturnal animals hide in underwater caves by day, then venture out at night, feeding on small fish, squid, and octopus.
仅在需要不同的输入操作(将在后续文章中讨论)或者通常使状态机更具可读性时才使用多个最终状态。
Multiple final states would only be used when different entry actions are needed (covered in an upcoming article) or, more often, to make the state machine more readable.
虽然Armstrong说Mnesia查询很像SQL，但是他省略掉了这样的事实，只有当您非常熟悉Erlang之后，它们的相似性才明显。
Although Armstrong says that Mnesia queries look a lot like SQL, he omits the fact that the similarity only becomes apparent after you've become quite good with Erlang.
注意，标志(token)是隐性二进制数据，只有底层安全性机制才需要能够解释它们。
Note that the tokens are opaque binary data, and only the underlying security mechanism needs to be able to interpret them.
它坚称自己花了这么长时间，才意识到威胁的严重性。
The company insisted it had taken this long for it to realise the seriousness of the threat.
直到读完CMMI介绍性的内容，我才觉得可以重新阅读某些章节并完全掌握那些概念。
It wasn't until I had completed an introductory course on CMMI that I felt I could reread certain sections and completely grasp the concepts they described.
如果在感染初期就实施这种治疗，那时病人还保有较强的免疫功能，这种功能性治愈的效果才可能出现。
The latter result would be more likely if therapy were initiated early in the course of infection, when significant immune function remains.
这些例子显示只有当每年灾难的可能性足够大时，才可能使BP斥巨资来防止漏油发生。
These examples show that only when the annual probability of such a disaster was reasonably large would it have paid for BP to spend a lot to prevent such a leak from happening.
在早些时候，确实有一些与会者(和一个主要演讲人)能够为像我这样仅从XML才发现了描述性标记的强大功能的人提供第一手报告。
Quite a few attendees (and one keynoter) could and did give first-hand reports of the early days to others like myself who only discovered the power of descriptive markup from XML.
艾滋病毒携带者在最初几个月感染性最强，但许多人到后来才意识到受到感染。
Though people living with HIV tend to be most infectious in the first few months, many are unaware of their status until later stages.
艾滋病毒携带者在最初几个月感染性最强，但许多人到后来才意识到受到感染。
Though people living with HIV tend to be most infectious in the first few months, many are unaware of their status until later stages.
应用推荐