然而，调查人员正在关注由手提电脑引发的新个案。
However, researchers are noticing new cases caused by laptop computers.
这本超薄的日记本很容易装进手提包里。
他们从老师和外界专家那里学习，例如NancyGale，她拥有一家制作手提袋的环保型企业。
They learn from teachers and outside experts like Nancy Gale. She owns an environmentally friendly business that makes handbags.
用于小型手提电脑的最新磁盘每分钟转动3600次。
The latest disks, used for small portable computers, spin 3,600 times a minute.
你的手提包看起来很漂亮。
请把这些标签系在您的手提行李上。
想要埃维塔的手提袋吗？
学校从校外聘请了一些专家，包括南希·盖尔。她拥有一家用环保方式制做手提袋的公司。
The school brings in outside experts, including Nancy Gale, who owns an environmentally-friendly business that makes handbags.
她的手提包面料很好，做工也很精良。
乔布斯称，我们需要一款介于智能手机和手提电脑之间的新产品，人们可以用它来上网、玩游戏、看电子书等。
Jobs said there was a need for a new type of device that would sit between a smartphone and laptop computer, and that can perform tasks like browse the Web, play games and display electronic books.
在个人电脑领域，如今可见装有两个显示器的手提电脑，通常其底部屏幕在必要的时候可以作为虚拟键盘使用。
On the PC front, we've seen concept laptops with two displays for some time now, usually with the idea that the bottom screen can be used as a virtual keyboard when needed.
美军购买了大量的手提激光眩目器供步兵在检查站使用。
The Army bought thousands of handheld laser dazzlers for infantrymen to use at checkpoints.
只要拿起一个手提放大镜，片刻之间你就会发现一个充满美丽图案的新世界。
Only a moment with a hand lens is required to discover a new world of design and beauty.
小巧的手提包和金属腰带都是当前流行的饰物。
Smaller handbags and metal belts will be among the in-vogue accessories.
通过配饰，鞋子，手提包的搭配来增添色彩的冲击，让你看起来更时尚。
Add punchy color and trendiness with accessories, shoes and handbags.
如果你的卧室里到处都是文件或者你把手提电脑带到了床上，那你就等于是带着那份压力入睡的。
If you've got papers strewn around or you bring your laptop to bed, you bring that stress with you when you go to sleep.
民众不会因携带一只冒牌的手提包或穿一件冒牌的T恤衫而死亡。
People don’t die from carrying a fake handbag or wearing a fake t-shirt.
她的“手提城市”系列展意在为几乎被全球化变得形貌相似的城市们注入人性和生命力。
The series ‘Portable Cities’ attempts to imbue cities with humanity and vitality in an age when globalization has made them nearly identical.
我下楼在门口买了几个大红的桔子，塞在手提袋里，顺着歪斜不平的石板路，走到那小屋的门口。
I bought some big and red oranges and crammed them into my handbag, walking down the uneven stone path to the house.
现在，移动平台终于具备了交互功能，使其成为与桌面电脑和手提电脑并列、真正多功能的“第三个屏幕”。
The mobile platform finally has interactive capability that makes it the fully functioning “3rd screen” alongside the desktop and laptop.
还记得前段时间许多新闻组织建议在飞机上禁止使用手提电脑的情况吗？
Remember when a bunch of news organizations suggested that laptops might be banned from airplanes, period?
更复杂的是，在今年5月6号，欧盟关于手提行李的新规定将生效。
Further complicating matters, new EU rules on hand luggage come into force on May 6th.
据报道说，苹果目前的管理团队全是由乔布斯经过数年的时间亲手提拔任命的。
Apple's current executive team was reportedly handpicked by Jobs over the years.
有紫色的衣服，紫色的手提包，紫色的自行车，紫色的家具，甚至紫色的电脑！但在过去，紫色是一种非常昂贵和不寻常的颜色。
There are purple clothes, purple handbags, purple bicycles, purple furniture, even purple computers! But in the past, purple was a very expensive and unusual color.
如今航空公司面临的最大安全威胁可能不是持枪的恐怖分子，而是商务舱里有手提电脑的人。
The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
毕竟，我知道自己在手提电脑的诱惑前也是一个伪君子。
After all, I know I'm a hypocrite when it comes to the lure of the laptop...
平板电脑比一台新的手提电脑还便宜。
平板电脑比一台新的手提电脑还便宜。
应用推荐