他猛地从我手中拽走了包裹。
我们不想使这份文件误落到他人手中。
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
我要把你放到罗宾能干的手中—当然，这只是打个比方。
I'll leave you in Robin's capable hands— metaphorically speaking , of course!
淘洗盘被端在两手中旋转，以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
慈母手中线，游子身上衣。
With the thread in her hand, the loving mother makes clothes for her son, who then travels far away from home.
筷子从她手中滑落。
让我们记住，我们手中掌握着人类所拥有的最有力的工具。
Let us remember that we hold in our hand the most powerful instrument which man owns.
一旦被抓住，所有人都可能被起诉，是否报警的决定权在店长手中。
When caught, all are liable to prosecution, and the decision whether to send for the police or not is in the hands of the store manager.
约翰跑得太突然了，风筝从她手中飞了出去，像之前一样直直地摔了下来。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
一位名叫唐纳德·肯德尔的年轻高管将一杯深色汽水塞到这位苏联领导人手中。
A young executive named Donald Kendall thrust a cup of dark fizz into the Soviet leader's hands.
除非我们保持警惕，否则当机会在手中时，我们很容易意识不到它，也很容易让它流失。
Unless we are vigilant, it's easy to fail to realize an opportunity when it is in hand and it's just as easy to throw it away.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
移动技术意味着我们可以把世界掌握在自己手中，然而，当涉及到技术和医疗保健，机遇和挑战同时出现。
Mobile technology means we can hold the world in our hands. However, when it comes to technology and health care, opportunities and challenges come together.
宝宝穿着印花的连身衣，挥动着她手中的拨浪鼓。
在上次选举中保守党从工党手中夺得了这个议席。
The Conservatives won the seat from Labour in the last election.
其他参加聚会的人从攻击者手中救出了这名受伤的男子。
Other partygoers rescued the injured man from his assailant.
他作了极大的努力把我从踏实、可爱但令人乏味的男友手中赢走。
He made a concerted effort to win me away from my steady, sweet but boring boyfriend.
竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
一本字典从我手中滑落。
丽萨的手在爷爷的手中显得很小，很安全。
辛迪，在所有歌手中，你的英文歌唱得最好。
Cindy, you sing the English song best among all the singers.
几分钟内，所有气球都到了各自的工程师手中。
Within a couple of minutes, all balloons reached the hands of the respective engineers.
除了她手中的书，什么人也没有，什么也看不到。
There was no one and nothing to see, except the book in her hand.
经过激烈的搏斗，海盗手中紧握的短剑被扯了下来。
There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp.
娜娜知道那种呼吸声，她试图从莉莎的手中挣脱出来。
Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza's clutches.
一个主要原因是，他们的手中或周围总是有技术产品。
One main reason is that they always have technology products in their hands or around them.
研究表明，孩子手中的书籍对提高其读写能力影响重大。
Studies have shown that books in the hands of children have a meaningful influence on improving literacy.
应用推荐