正因如此,研究人员通常认为,所谓的道德负疚感,如若适量,会是好事。
This is why researchers generally regard so-called moral guilt, in the right amount, to be a good thing.
科学家们希望将这颗红色星球的一大块带回地球,进行所谓的取样返回任务。
Scientists want to bring a chunk of the red planet down to Earth on what's called a sample-return mission.
最近二十年来出现了所谓的“新型男人”——愿意分担家务和照看孩子的男人。
The last twenty years have seen the arrival of the so-called "new man"—the man who is willing to share the housework and child-care.
任何人都可以缩小或完全克服这种所谓的差距,部分原因是我们每个人都远未充分利用大脑两个半球的全部能力。
The alleged gap can be narrowed or completely overcome by anyone, in part because each of us is far from using the full capacity of either side of the brain.
和猫一样,婴儿似乎也会进行所谓的“优先注视”——和他们认为平常的事物相比,他们会对有趣或不寻常的事物注视得更久。
Like cats, babies appear to engage in what's called "preferential looking"—looking longer at things that are interesting or unusual than things they perceive as normal.
这就是所谓的“学习悖论”:在你尝试学习新知识的过程中,你越是痛苦挣扎甚至失败,你就越有可能在以后更好地回忆和应用这些知识。
Call it the "learning paradox": the more you struggle and even fail while you're trying to learn new information, the better you're likely to recall and apply that information later.
可能老师们所谓的原谅就是指这份纯真吧。
Perhaps the teachers of forgiveness are pointing towards this innocence.
牧师赞扬了他所谓的她那“善良、宽容的天性”。
The vicar praised what he called her "kind and forbearing nature".
那些你所谓的幸运仔会竭尽全力接近任何切实可行的机会。
The people you think of as lucky often put a lot of effort into being near as many pertinent opportunities as possible.
但我依旧不在乎所谓的美貌标准—我甚至不在乎这个标准是什么。
But I still don't care about the beauty standard-i don't even care what it is.
为了庆祝我们所谓的旅行车复兴,下面将为您展示12款我们喜欢的旅行车。
To celebrate what could be called the Wagon Renaissance, we're running down 12 wagons we love.
最为重要的是,它让你不断的进步——这也就是所谓的第二次机会。
And most importantly, it will help you make steady progress - which is what second chances are all about.
我们所谓的幸福是日常生活中小小的满足,还是一种稳定的心态呢?
Are we talking small daily pleasures or a sustainable mindset?
在完成媒体所谓的太空之“吻”后,两个飞行器现在一起绕地球转动。
After completing what state media referred to as a 'kiss' in space, both craft are now orbiting Earth together.
网络和无线通讯的结合进一步改变我们的生活,形成所谓的“无线信息社会”。
The combination of the Internet and wireless communications will further revolutionize our lives, creating what is called a “wireless information society.”
其关键并非在财富或健康,因为我们发现有些乞丐、病人和所谓的失败者非常快乐。
The key is not wealth or physical well-being, since we find beggars, patients and so-called failures who are extremely happy.
这就是大师临济所谓的“无论身处何地,要自主,把它当做你觉醒的座位。”
This is what Master Linji means by “being sovereign wherever you are and using that place as your seat of awakening.”
1962年以来,已有30多个飞船探访了金星,试图了解这个地球的近邻和所谓的孪生行星。
Since 1962 more than 30 spacecraft have made the trip to Venus, seeking to understand Earth's nearest neighbour and so-called twin planet.
第二,我觉得做什么选择没有所谓的正确与错误之分,重要的是看你的决心以及毅力。
Secondly, to my mind, there is no definite right or wrong for certain choice.The most significant matter is whether you have resolution and perseverance.
这不是做一些更好的事情,而是抛弃所谓的“正常”的东西,做一些完全不同的事情。
It wasn't about doing a few things better. It was about throwing out what was considered "normal" and doing something ridiculously different.
不要将你的旅程仅仅安排在那些所谓的重要景点—环顾四周,请欣赏你已经发现的地方。
Don't pack your vacation itinerary with every highlight of the city you're visiting -walk around and enjoy what you find.
不要将你的旅程仅仅安排在那些所谓的重要景点—环顾四周,请欣赏你已经发现的地方。
Don't pack your vacation itinerary with every highlight of the city you're visiting - walk around and enjoy what you find.
若没有萨拉·j·黑尔——一位杂志编辑的努力,最终就不会有我们现在所谓的感恩节。
It was Sarah Josepha Hale, a magazine editor, whose efforts eventually led to what we recognize as Thanksgiving.
“所以,我们所见到的正是人们所谓的宇宙大爆炸后的第一缕光。”莫里斯博士如此解释道。
"So, we're seeing what sometimes people call the first light in the universe, which formed after the big bang," Dr. Moseley explains.
这就是我所谓的有良好教养;那些自以为了不起、金口难开的人,他们的想法真是大错而特错。
That is my idea of good breeding; and those persons who fancy themselves very important and never open their mouths, quite mistake the matter.
许多人都在不停的寻找所谓的“工作生活的平衡”,但是如果你不给生活留白你就很难到达目的。
Many people talk about finding “work-life balance”, but this is very hard to do if you have no white space.
这个简单的例子来自于大卫•李嘉图发现的一条经济学定律,即所谓的“比较优势法则”,它总能让我着迷。
This simple example is derived from an economic law discovered by David Ricardo that has always fascinated me, called the law of Comparative Advantage.
这样的一颗行星就会处于所谓的“适居带”(不会太热也不会太冷),在那里,有趣的化学反应有可能会出现。
Such a planet would fall into the so-called "Goldilocks zone" (neither too hot nor too cold) where the interesting chemistry should happen.
这样的一颗行星就会处于所谓的“适居带”(不会太热也不会太冷),在那里,有趣的化学反应有可能会出现。
Such a planet would fall into the so-called "Goldilocks zone" (neither too hot nor too cold) where the interesting chemistry should happen.
应用推荐