除了其迅速增长,印度的所有制形式也很不同寻常。
What makes India unusual, aside from its rapid growth, is its form of ownership.
反对私有化的人表示,国家所有制是保护邮电业的重要因素。
Opponents of privatisation say that state ownership is essential to protecting postal services.
美国经济的组织方式是个人所有制,合伙制和公司制。
The American economy is organized in single-owner businesses, partnerships and corporations.
从效率的观点来看,“公地”应该被公有或私人所有制体系代替。
From the point of view of efficiency, the Commons should probably be replaced by systems of public or personal ownership.
所有制结构进一步调整和完善。
The ownership structure was further readjusted and improved.
所有制问题是重大的理论问题及现实问题。
Ownership is an important theoretical and practical problem.
因此,可供选择的农地制度应该是自耕农所有制。
Therefore, an alternative ownership institution should be the ownership of farming land by the owner-peasant.
允许各种所有制企业按照有关规定申请使用国外贷款。
Enterprises of all ownership are allowed to apply for overseas loans according to related regulations.
研究提出本市优化所有制结构和企业组织结构的建议。
Put forward suggestion on optimizing ownership pattern and enterprise organizational structure.
澳大利亚和希腊都关注丹麦的社区所有制风力发电场进展如何。
Both Australia and Greece have looked at how Denmark has fared with its community-owned wind farms.
产权是权能和利益的有机统一,产权制度是所有制的具体化。
Property right is the organic unification of powers and functions as well as benefits. Property right system is the concrete form of ownership.
股份制是企业资本的一种组织形式,所有制是生产关系的基础。
Joint stock is one of the forms of the enterprise capital while ownership is the base of production relations.
刚接触集体代码所有制的开发者很容易被他们不得不掌握的代码的数量吓倒。
Developers new to collective code ownership often are overwhelmed by the amount of code that they have to learn.
所有制是生产关系的基础,它从根本上决定一个国家的社会性质。
Ownership system is the sum of productive relations, it determines the social nature of a country.
本文探讨了组织特性(所有制和行业性质)对组织学习动力的作用。
The paper studies the effects of organizational traits(ownership and professional systems) on organizational learning motivations.
目的研究不同所有制企业的职工心理健康状况及与生活事件的相关性。
Objective To study the correlation between mental health condition and life events of employees in different systems of ownership enterprise.
股份制作为现代企业的一种资本组织形式,不具有特定的所有制性质。
The shareholding system is the capital-organization form of modern industries and has no specific nature of the system of ownership.
依据产业特点进行所有制结构和所有制实现形式的调整是理想的选择。
To readjust the structure of ownership and form of its realization according to enterprise features is the ideal choice.
文化变迁可以通过南太平洋群岛中建立的土地所有制得到很好的说明。
This cultural variation is well-illustrated by the land tenure systems established in the islands of the South Pacific.
对马克思“重新建立个人所有制”的思想,我国理论界进行了多年的争论。
In China there has been a dispute ower Marx's "rebuilding individual ownership" for many years.
生产要素所有制、财产所有制与生产资料所有制的提法都具有现实意义。
It is realistically meaningful to put forth an ownership of essential factors of production, an ownership of property and an ownership of means of production.
劳动力市场以性别、户口性质、企业所有制等为分异轴线的特征十分明显。
Labor markets are evidently differentiated along the axis of gender, urban and rural household registration, ownership types of firms.
第四十八条全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任。
Article 48 an enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage.
作者分析了工业增长率与需求结构、产业组织结构、所有制结构的内在关系。
He analysed the innate relations between the rate of industrial growth and the structure of demand, that of industrial organization or that of ownership.
是的,先生们,公社是想要消灭那种将多数人的劳动变为少数人的财富的阶级所有制。
Yes, gentlemen, the Commune intended to abolish that class property which makes the labor of the many the wealth of the few.
人们对于民营经济的认识,主要是从所有制上加以定性,从“量”上给予定位。
According to the people's understanding, the nongovernmental economy is mainly defined in nature by ownership and in position by "extent".
Publix雇员因不厌其烦地取悦顾客而备受好评,这或许证明了员工所有制的推动力。
Publix employees have a reputation for going out of their way to please customers—testimony to the motivational power of employee ownership, perhaps.
为明确国会当年所做的决定,让我们把自己想象成美国早期土地所有制社会中的一份子。
To understand the decision Congress made that year, let's imagine ourselves as members of early agrarian American society.
本文从三个角度考察了中国劳动力结构省际差异:产业结构、文化程度、所有制结构。
This paper has reviewed the provincial differences of the structure of China's labor force from three points of view: industrial structure, educational level and ownership structure.
本文从三个角度考察了中国劳动力结构省际差异:产业结构、文化程度、所有制结构。
This paper has reviewed the provincial differences of the structure of China's labor force from three points of view: industrial structure, educational level and ownership structure.
应用推荐