他在生活中所取得的一切都是来之不易的，其在文学领域的成功也不例外。
Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.
虽然报纸在老年人中仍然很受欢迎，但我相信它们将逐渐被电子资源所取代。
Although newspapers remain popular among old people, I believe they will be replaced gradually by electronic sources.
与语言相比，所有其他的发明在意义上都显得苍白无力，因为我们所取得的一切成就都依赖于语言并来源于语言。
Compared to language, all other inventions pale in significance, since everything we have ever achieved depends on language and originates from it.
这种绝对主义的信念被规则可以变通的认识所取代。
This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.
古板乏味的50年代被时髦活跃的60年代所取代。
由于所取得的成就，袁隆平被誉为“杂交水稻之父”。
By the achievements, Yuan Longping is called "The Father of Hybrid Rice".
一些社交及管理技能不容易被自动化所取代，这些技能对于学生未来的职场生涯大有裨益。
Some social and managerial skills, which are not easily automated, will be of great importance to students' future careers.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月，我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
在我看来，做一名水管工人或者砖匠，同做一名律师或者医生相比，所取得的成就是同样伟大的。
In my view, it is just as great an achievement to be a plumber or a bricklayer as it is to be a lawyer or a doctor.
这本周刊值得一读，它展示了中国所取得的诸如“嫦娥五号”、“天问一号”和“奋斗者号”等伟大的科技成就。
The weekly magazine is worth reading, which presents China's great scientific achievements, such as Chang'e-5, Tianwen l and Fendouzhe.
与此同时，它的位置被更热的星系间气体所取代，这些气体来自更远的星系边缘，在被压缩的过程中冷却并流入星系。
Meanwhile, its place is taken by hotter intergalactic gas from farther out on the edge of the galaxy, which cools as it is compressed and flows into the galaxy.
“对于我们所取得的进步，我感到很兴奋。”布朗说。他采收的鸡蛋供货于总部位于丹佛的NestFresh 蛋品公司，而且他正在种植更多的覆土作物，以招引蠕虫和蟋蟀供鸡食用。
"I'm excited about our progress," says Brown, who harvests eggs for Denver-based NestFresh Eggs and is adding more cover crops that draw worms and crickets for the chickens to eat.
今若不取，为他人所取，悔之晚矣。
For if you do not take Yizhou, others will-and then it will be too late for regrets.
它可以详细记录卫生规划所取得的进展。
It allows step-by-step recording of the progress made by health programmes.
目前，虚假的精度所引起的妄尊已被谦卑所取代。
For now, the hubris of spurious precision has given way to humility.
或者看看自己的简历，回顾一下自己所取得的成就。
Or look back at your own CV and review what you've accomplished.
路灯的金色光芒可能很快就会被树叶的绿色荧光所取代。
The golden glow of street lights could soon be replaced by the green fluorescence of tree leaves.
对你目前所取得的成就和面对未来的信心与决心感到开心。
Feel good about what you have achieved so far, your ability to face the future with confidence and purpose.
在这个地方，头衔和职位会被服务与组织的机会所取代。
In this place titles and positions would be supplanted by opportunities to serve and organize.
然而，如今的困难不应遮掩了欧洲50年来所取得的成就。
Yet today's difficulties should not be allowed to obscure Europe's achievements of the past 50 years.
中国开放政策所取得的成就，已使她赢得了国际社会的尊重。
The achievements since China's adoption of opening-up policy have won respects for China from the international community.
JL：我对于现在社区和微软团队所取得的成果感到非常高兴。
JL: I'm really happy with how well our community and our team here at Microsoft has gelled.
那取决于他是否能从错误中吸取教训，并且不夸大他所取得的胜利。
That depends on him learning from his mistakes and not exaggerating the extent of his success.
但是想象一下当你回过头来看你所取得的所有成就时，你的那种感受。
But imagine how great you will feel when you look back and see what you have accomplished.
我是一个英国人，我对于我们以前在工程上所取得的成就感到骄傲。
I am British, and am rightly proud of our past engineering triumphs.
认证后的RUP专家能够名正言顺的为他们所取得的成绩感到自豪。
Certified RUP specialists can be justifiably proud of their accomplishment.
我对波黑在大规模悲剧事件后过去十年所取得的进步留下了深刻印象。
I am deeply impressed with the progress that Bosnia has made in the past decade in the face of massive tragedy.
在提请注意所取得成功的同时，报告并没有隐瞒仍需要解决的主要问题。
While drawing attention to the successes achieved, the report in no way conceals the main problems that still have to be overcome.
经过几年时间的创造和再创造，拥有的自豪感被纯粹的创作热情所取代。
After years of making and remaking the site, pride of ownership takes a backseat to the sheer rush of creation.
应用推荐