故宫展览在所到之处都成为一种文化现象。
The Palace Museum exhibition becomes a cultural phenomenon everywhere it goes.
最近几年，我所到之处似乎都发生了这种事情。
That seems to be what has been happening everywhere that I have been in recent years.
他访问了许多地方，所到之处，都受到了热情的欢迎。
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm.
他开始披荆斩棘，但是他宝剑所到之处都开出了蔷薇。
He went to strike at the hedge, but where his sword met the thorns, great roses bloomed instead.
我们和父母去过很多国家，所到之处的见闻深深地打动了我们。
We traveled with our parents to foreign lands and were deeply moved by what we saw.
所到之处，赵元任一律用当地方言进行翻译，一时传为佳话。
Wherever they went, Chao, without exception, interpreted for the British philosopher in the very local dialect. And this simply became a far-spread story at the time.
他不仅拒绝离开，而且在屋里乱窜翻找食物，所到之处一片狼藉。
He not only refuses to leave, he scours the house for tasty morsels, spreading chaos as he goes.
有些足球明星所到之处必定受到球迷的热情包围，特别是在欧洲和南美两地。
Soccer has players so popular that they are mobbed by fans wherever they appear, especially in Europe and South America.
在你所到之处行小善，因为正是这些小善组成的大善让世界温暖。
Do your little bit of good where you are; it's those little bits of good put together that overwhelm the world.
毫无疑问穆里尼奥所到之处都给继任者立下了一根难以逾越的标杆。
There is no doubt Jose Mourinho leaves an indelible mark wherever he goes.
无论在北平，还是在上海，所到之处，他都是最有影响力的公众人物。
In Peiping or in Shanghai he is the most effective public citizen wherever he is found.
安徒生在1875年去世前，定期游历欧洲各地，所到之处他都受到了热烈的欢迎。
Before his death in 1875, Andersen regularly traveled around Europe, and was enthusiastically welcomed everywhere he went.
在我试用过程中，Adamo运行良好，而且我带着它所到之处都会引来艳羡的目光。
In my tests, the Adamo performed fine, and drew admiring glances wherever I took it.
每个人都知道这是一个“微笑国度”，而我所到之处都感受到微笑无处不在。
Everyone knows that this is the "Land of Smiles," and I have felt it everywhere that I've gone.
作者说，他们惊讶于参与者所到之处鞋底的微生物特征竟然这么明显而且独特。
The authors say they were surprised at how strong and distinct the shoe microbial signatures were in each location visited by the participant.
龙卷风咆哮冲过堪萨斯州、密苏里州、田纳西州和阿肯色州，所到之处一片废墟。
Tornadoes roared through the states of Kansas, Missouri, Tennessee and Arkansas devastating areas where they touched down.
官方消息称，两只误入城市区的野象来自附近森林，它们所到之处，居民纷纷夺路而逃。
Officials say the animals walked into the city from a nearby forest, leaving residents running for their lives.
飓风艾琳于周日上午降级为热带风暴，目前正从新英格兰向北转移，所到之处皆被破坏。
HURRICANE IRENE, which was downgraded to a tropical storm on Sunday morning, is moving north out of New England, leaving a trail of damage and destruction in its wake.
从学院到食堂，从宿舍到医务室，所到之处我们都得到了真切的关心和热情的帮助。
We received sincere concern and warm help from everybody, ranging from the schools to cafeteria, from dormitory to clinic.
不管是一张图片、一个视频还是一个音乐文件，在作品所到之处都要放上有关作品的许可信息。
Whether it's a photo, a video, or a music file, it's important that information about the license goes where the work goes.
我对于美国人民的信心也得到证实。因为我所到之处，人们说他们希望国家朝新的方向前进。
My faith in the American people has been vindicated, because, everywhere I go, people say they want a new direction for the country.
今年3月侵袭日本的巨型海啸，横扫了远在日本北部太平洋东岸的一些渔港，所到之处，无一幸免。
The massive tsunami that struck Japan in March tore through the remote fishing towns on the northern Pacific coast, destroying virtually everything in its path.
在一次招待会后，玛丽·林肯想找一个部门报销九百美元的费用，但所到之处都遭到断然的拒绝！
After one reception, Mary Lincoln tried to find a department that would absorb the 900 USD COST and was categorically turned down on all sides!
只要是英国的海员和士兵所到之处，他们就会向当地人教授足球技艺，还会和当地人组成的球队切磋。
The power of the British Empire meant that it became played in every corner of the world, as sailors and soldiers would teach and then play local teams in every port they visited.
理学鼻祖周敦颐一生到过江西、四川、湖南、广东任职和生活，他所到之处多游记并留有石刻题名。
Zhou Dunyi, Originator of School Li once lived and worked in Jiangxi, Sichuan, Hunan, and Guangdong, where he left behind many travel notes and stone inscriptions.
对着窗户的外面，铧犁正在田野划刻着印迹，犁头所到之处，土被压得平平整整，湿气在阳光下闪亮。
The plough was already scoring in the field opposite the window, and where the share has been, the earth was pressed flat and gleamed with moisture.
对着窗户的外面，铧犁正在田野划刻着印迹，犁头所到之处，土被压得平平整整，湿气在阳光下闪亮。
The plough was already scoring in the field opposite the window, and where the share has been, the earth was pressed flat and gleamed with moisture.
应用推荐