故宫展览在所到之处都成为一种文化现象。
The Palace Museum exhibition becomes a cultural phenomenon everywhere it goes.
最近几年，我所到之处似乎都发生了这种事情。
That seems to be what has been happening everywhere that I have been in recent years.
如果您选择逃避，它将跟随你所到之处。
If you choose to anything or escape from the ordeal, it will follow you wherever you go.
蒂姆消失在灌木从里，他所到之处树叶沙沙作响。
The leaves rustled where Tim had disappeared into the underbrush.
飓风所到之处，庄稼倒伏，树根拔起，房顶掀飞。
The hurricane flattered crops, uprooted trees, washed away roads and rippled off roofs.
他访问了许多地方，所到之处，都受到了热情的欢迎。
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm.
在我所到之处，都遇到人们对苏联时代好时光的怀旧。
Almost everyone I meet expresses nostalgia for the settled times of the good old Soviet Union.
他开始披荆斩棘，但是他宝剑所到之处都开出了蔷薇。
He went to strike at the hedge, but where his sword met the thorns, great roses bloomed instead.
可以肯定的是，叛军通常不会仁慈，且所到之处掳掠不断。
To be sure, the rebel forces are often no kinder, and banditry is rife.
我们和父母去过很多国家，所到之处的见闻深深地打动了我们。
We traveled with our parents to foreign lands and were deeply moved by what we saw.
他不仅拒绝离开，而且在屋里乱窜翻找食物，所到之处一片狼藉。
He not only refuses to leave, he scours the house for tasty morsels, spreading chaos as he goes.
在任何情况下，任何所到之处，您都想收集数据来验证您的理论或为其争辩。
In any case, wherever your nose leads you, you want to collect data to verify or dispute your theory.
有些足球明星所到之处必定受到球迷的热情包围，特别是在欧洲和南美两地。
Soccer has players so popular that they are mobbed by fans wherever they appear, especially in Europe and South America.
安徒生在1875年去世前，定期游历欧洲各地，所到之处他都受到了热烈的欢迎。
Before his death in 1875, Andersen regularly traveled around Europe, and was enthusiastically welcomed everywhere he went.
此外，缓存不会被清除，用户过去的所有所到之处，都会在缓存中留下足迹。
In addition, the cache is not cleaned and thus continuously builds up an imprint of the areas in which you have been both recently and in the past.
在我试用过程中，Adamo运行良好，而且我带着它所到之处都会引来艳羡的目光。
In my tests, the Adamo performed fine, and drew admiring glances wherever I took it.
每个人都知道这是一个“微笑国度”，而我所到之处都感受到微笑无处不在。
Everyone knows that this is the "Land of Smiles," and I have felt it everywhere that I've gone.
龙卷风咆哮冲过堪萨斯州、密苏里州、田纳西州和阿肯色州，所到之处一片废墟。
Tornadoes roared through the states of Kansas, Missouri, Tennessee and Arkansas devastating areas where they touched down.
有家庭曾有家人惨遭此劫、被索取赎金。因此他们所到之处，都有保镖挡驾护航。
Some had family members who had been kidnapped and held for ransom, so they never went anywhere without bodyguards nearby.
你所到之处所见到的服装、小配饰、金融产品、旅游线路和娱乐方式多得都令人发怵。
Everywhere you turn there is a mind-boggling parade of clothes, gadgets, financial products, holidays and entertainment.
官方消息称，两只误入城市区的野象来自附近森林，它们所到之处，居民纷纷夺路而逃。
Officials say the animals walked into the city from a nearby forest, leaving residents running for their lives.
飓风艾琳于周日上午降级为热带风暴，目前正从新英格兰向北转移，所到之处皆被破坏。
HURRICANE IRENE, which was downgraded to a tropical storm on Sunday morning, is moving north out of New England, leaving a trail of damage and destruction in its wake.
他是个精力旺盛的反社会杀手，像龙卷风一般刮过德州—所到之处片甲不留，偶尔奇怪地放人一条生路。
He moves through Texas like a tornado — wreaking havoc wherever he goes, but occasionally whimsically sparing a person.
不管是一张图片、一个视频还是一个音乐文件，在作品所到之处都要放上有关作品的许可信息。
Whether it's a photo, a video, or a music file, it's important that information about the license goes where the work goes.
克林顿在匹兹堡竞选所到之处对选民说，他们要填补国家最重要的职位。而且，重要的是看经验。
At her campaign stops in the Pittsburgh area, Clinton is telling voters that they have to fill the most important job in the country, and experience counts.
克林顿在匹兹堡竞选所到之处对选民说，他们要填补国家最重要的职位。而且，重要的是看经验。
At her campaign stops in the Pittsburgh area, Clinton is telling voters that they have to fill the most important job in the country, and experience counts.
应用推荐