当局鼓励房主给住房加隔热装置以节约能源。
Home owners are being encouraged to insulate their homes to save energy.
原先的房主显然是用壁纸把潮斑都盖起来了。
The previous owners had obviously papered over any damp patches.
健身房主人戴维•巴顿将指导他们完成锻炼。
如果房主不能继续还贷，他们就面临抵押品赎回权被取消的危险。
If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.
在很多情况下，这种可变现的财富在房主一生中都没有成为现实。
In many cases this realizable wealth is not realized during the lifetime of the home owner.
在支付房屋净值贷款利息方面，大多数房主可以享受联邦所得税减免待遇。
Most homeowners can get a federal income tax deduction on interest payments to a home equity loan.
亲爱的考克斯夫人，关于房主保险一事。我们从自己的资料中注意到我们还没有收到你续保的通知。
Dear Mrs. Cox, Re: Homeowners Insurance. We note from our files that we have not yet received your renewal instructions.
这些18小时城市正在迅速崛起，为房主投资提供了巨大的机会。
Theses 18-hour cities are rapidly on the rise and offer great opportunities for homeowner investment.
一学派认为，即使在负权益的情况下，如果可以负担还款，大部分房主将不会违约。
One school thinks that, even in cases of negative equity, most homeowners will not default if they can afford the payments.
房价具有“粘性”，并且不会随需求的下降而下降，这一观点的出现会让房主们宽心不少。
The idea that house prices are "sticky" and do not fall as demand falls should be of great comfort to homeowners.
1993年，一家大型旅馆的店主和几所房子的房主们惊恐地发现，他们的花园一夜之间消失了。
In 1993, the owners of a large hotel and of several houses discovered, to their horror, that their gardens had disappeared overnight.
我不喜欢他像房主似的大摇大摆走进屋来。
我们不是这栋楼房的房主，因此不能对它进行大改动。
We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it.
现在有一个巨大的分支行业来分析美国房主的财务状况。
There's now a giant subindustry to analyze the inner financial life of the American homeowner.
这不仅对房主们来说是个噩耗。
房主对冲房地产价格崩溃的新手段。
A new way for homeowners to hedge themselves against property crashes.
房主对房子执行功能测试。
所以投机房的房主不在乎出租所赚的租金。
Therefore, the owners of speculative housing don't care about the rent earned by renting.
对身陷囹圄的房主来说，安全网已经扩展了。
And the safety net for the hardest-hit homeowners was extended.
一些房主开始加班。
它同样用在了资助减轻陷入困境的房主的贷款上。
It is also used to subsidize loan modifications for troubled homeowners..
房主们需要通勤。
有了宽松信贷的武装，房主们旁若无人般地抢购房产。
Homeowners, armed with easy credit, snapped up properties as if they were playing Monopoly.
如果能让房主做更多的屋顶改造，他就可以赚取利润了。
If we can get the owner to do more roofs, he can then make a profit.
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
房主的要求规格是统一屋檐下兼并生活区域与工作区域。
The owner’s specifications were a house combining living and working areas under one roof.
新的房主认为它太阴暗希望在起居室能有更多的自然采光。
The new owner however believed it was too dark and desired more light in the living Spaces.
但房主、贷款机构和建筑商在恢复信心前还有很长的路要走。
But homeowners, lenders and builders have a long way to go before regaining confidence.
但房主、贷款机构和建筑商在恢复信心前还有很长的路要走。
But homeowners, lenders and builders have a long way to go before regaining confidence.
应用推荐