很难估计有多少年轻人接受家庭教育，在家庭教育中孩子没有被送去学校，而是从父母一方或双方那里接受他们的正式教育。
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents.
在一方或双方未成年时结婚。
但是，一方或双方可能证明抑郁会导致心脏疾病。
But one or both could be manifestations of depression, which in turn leads to heart disease.
所有这些轴承也许被获得与挡板在一或双方。
All these bearing may be obtained with shields on one or both sides.
仲裁费用由该裁决书中规定的一方或双方承担。
The cost of arbitration shall be borne by either or both parties as the arbitral tribunal may state in the award.
互联网延伸了网络观念——证实与陌生人联系有利于一方或双方。
The net extends the idea of networking - of making connections with strangers that prove to be advantageous to one or both parties.
而再融资抵押贷款既方便，你可以选择再融资只有一方或双方分开。
While refinancing both mortgages is convenient, you may decide to refinance only one or both separately.
再婚家庭是指那些一方或双方离异后带一个或多个孩子所组成的家庭。
The family form created in a remarriage that involves one or more children from the previous marriage of either spouse is called a blended family.
如果父母一方或双方或某一亲属有先天性耳聋，子女得先天性耳聋比例就较高。
If one or both parents or a relative is born deaf, there is a higher risk that a child will be born deaf.
再一次约会常常是由一方或双方提出，这是两人进一步了解并解决疑惑的好途径。
Seeing each other again is often suggested by one or both people and is a good way to learn more about each other and resolve any questions.
很多小天才出生于父或母单方或双方家长专门研究或从事某项的科研或艺术成果。
Many prodigies also come from families where one or both parents specialize in the child's field.
他们还派其他讯息，如“我想念你”、“你的天”（或双方，如果你是一个爱走）。
They also send other messages like, "I miss you, " and "You're heavenly" (or both, if your loved one is away.
他介绍，艾滋致孤儿指自己本身健康，父母由于感染艾滋病毒，一方或双方已经去世。
He explained, referring to orphans of HIV to their own health, their parents due to HIV infection, one or both have passed away.
菲斯曼保证，合同产品的设计、工艺及材质符合其向买方所作的说明或双方所作的约定。
Viessmann guarantees that the Products are of such design, workmanship and materials as demonstrated by Viessmann or agreed upon by the parties.
如一方或双方当事人不服裁决，则启动正式的司法程序。之前的调解和裁决均归于无效。
If one or both parties are not satisfied with the decision, the formal judicial process would be started and the mediation before must be no avail.
注：试样尺寸和刻槽深度如有特殊要求时，应按相应的技术条件或双方协议的规定执行。
Note: in case of the special requirements, the sample size and notch-groove depth shall be executed according to the requirements of corresponding technical conditions or mutual agreements.
婴幼儿的数量与脑不对称性增加了，因为美国儿科学会建议，婴儿睡在他们的背上或双方。
The number of infants with cranial asymmetry has increased since the American Academy of Pediatrics recommended that infants sleep on their backs or sides.
当某一方或双方有需要改变生意的进展时，谈判的情况就会发生。例如产品种类、促销活动。
Negotiation take place where either or both parties have needs to change the progress of business. E. g. product range, promotional activities.
后一个明星的孩子选择他或她即将到来的父母一方或双方将在船舶上采取适当修改的DNA。
After a star child chooses his or hers upcoming parents, one or both will be taken aboard a ship and the DNA suitably modified.
此工具用于检验两个总体平均值之间不存在差异的空值假设，而不是单方或双方的其他假设。
This tool is used to test the null hypothesis that there is no difference between two population means against either one-sided or two-sided alternative hypotheses.
偏头痛通常是重度疼痛的特点是对一个或双方的头部，并往往伴随着过敏轻，过敏健全和恶心。
Migraines are usually characterized by severe pain on one or both sides of the head and are often accompanied by hypersensitivity to light, hypersensitivity to sound and nausea .
当业力在一个或双方身体中释放时，它就被在晶格层中被去除，让两者之间的连线同时被融解。
As the karma is released in one or both forms, it is erased from the grid work allowing the cord between the two parties to dissolve simultaneously.
协议是不被解释为任何的合作关系，合资企业，代理，经销，交易代理或双方之间的雇用关系。
Nothing in this Agreement shall be construed to create any partnership, joint venture, agency, franchise, sales representative, or employment relationship between the parties.
那些在文化适应过程中的困难，可能是一方或双方的整合战略或合作伙伴的文化不兼容的作用。
Those difficulties in the acculturation process could be a function of either or both of the integration strategies or the incompatibility of the partners' cultures (Cartwright and Cooper, 1992).
如果当事一方或双方无法表达自己的观点，就达成了一项司法裁决，那么此项原则就遭到了破坏。
If a judicial decision is reached without one or both sides being able to put their contentions forward the rule will have been infringed.
如果当事一方或双方无法表达自己的观点，就达成了一项司法裁决，那么此项原则就遭到了破坏。
If a judicial decision is reached without one or both sides being able to put their contentions forward the rule will have been infringed.
应用推荐