这可能发生在刚刚一方或双方。
它可以发生在一个或双方。
结婚时一方或双方有另一段感情留下的孩子。
Marrying when one or more partners has children from another relationship.
尝试你的手和斗智斗勇，在一方或双方接龙！
劳动合同一方或双方违反合同应承担什么责任？
What responsibility should labor contract one party or bilateral breach of contract assume?
在斗鸡博弈中，一方或双方参与人可以随时转向以避免灾难。
In a game of chicken, one or both drivers can swerve to avoid catastrophe.
如果其中一方或双方都对对方漠不关心，情况就更加棘手了。
If one or both of you seem indifferent, my job is a lot harder.
一方或双方有可能成为相当特殊的时刻，当你会发现，你在一些耸人听闻的事业突破排序天时地利的。
Either or both could become quite a special time, when you will find that you are at the right place at the right time for some sort of sensational career breakthrough.
即使双方都从中受益，这也不像是一种人性化或民主的关系。
It doesn't feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.
双方在许多重大国际和地区问题上，有着相同或近似的立场。
The two sides share identical or similar positions on many important international and regional issues.
双方都不愿意让步或妥协。
注意，一旦建立连接之后，双方都可以像对方发送或接受信息。
Notice also that once a connection is established, both sides can send and receive information.
此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致的情况。
These General Conditions shall apply when the parties agree In Writing or otherwise thereto.
同时，双方也可以在合同或封袋上对质量进行书面描述。
Moreover, both parties can stipulate the quality in the contract or on the sealing bag.
此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致。
These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto.
一旦发现问题或潜在的违法行为，一般都可经双方同意私下解决。
When problems or potential violations are uncovered, they are usually resolved quietly by mutual consent.
本协议自双方在协议上签名或捺印后即具有法律效力。
This agreement shall come into force against the signature or fingerprint by both parties.
协议变更或终止应经双方协商同意。
他了解双方的争论或不同意见。
第三，每方都想与对方交换； 第四，双方都能自主地接受或拒绝对方的报价；
Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other's offer.
本合同取代双方以前所有的口头或书面通讯。
This Contract shall supersede all previous communications, either oral or written between the parties.
本合同取代双方以前所有的口头或书面通讯。
This Contract shall supersede all previous communications, either oral or written, between the Parties.
谈一个错的或不该谈的话题，可能会立刻终止你们双方的交谈。
Bringing up the wrong topic can bring a sudden end to your conversation.
本协议自双方在协议上签名或捺印后即具有法律效力。
This agreement comes into legal effect as of the signing or thumb-printing by both parties.
本协议自双方在协议上签名或捺印后即具有法律效力。
This agreement comes into legal effect as of the signing or thumb-printing by both parties.
应用推荐