这家杂志最初采用家庭经营的运作方式，华莱士夫妇没有子女，他们总是把员工当成家庭成员来对待。
It started as a mom-and-pop operation, and the childless Wallaces always considered employees to be part of their family.
该公司从加拿大和美国的餐馆、学校和购物中心收集用过的筷子，并将它们制成家具和其他艺术品。
The company collected used chopsticks from restaurants, schools and shopping centers in Canada and the US and turned them into furniture and other artworks.
大量的研究表明，按时完成家庭作业，孩子们可以更好地记住课堂上所学的知识，而家庭作业本身在培养孩子的学习能力，如独立思考和创造力方面发挥着重要作用。
A great number of researches do show that kids can remember what they have learned in class better by finishing their homework on time and homework itself plays an important role in developing their learning shills, such as independent thinking and creativity.
他购买的访问码中有很多仅仅是为了完成家庭作业或测验。
Many of the access codes he's purchased have been required simply to complete homework or quizzes.
廖在派出所建了一间名为“家庭爱心房”的特殊房间，他在那里帮助留守儿童完成家庭作业，并在业余时间教他们安全知识。
Liao has built a special room named "family love room" in the police station, where Liao helped these left-behind children with their homework and taught them about safety in his spare time.
我非常赞成家长不能单独的教育孩子。
我成家工作以后，体验异国文化的梦想就烟消云散了。
Once I had married and begun working, I found that the dream of living in another culture had vanished.
一对单配偶的橙腹田鼠及其子女组成家庭，一起生活。
Prairie voles live in family groups consisting of a monogamous mated pair and their offspring.
这会让你重新审视自己的财产，而且这种事可以做成家庭活动。
It will make you re-evaluate your priorities, and it's something that can be done as a family.
家长给孩子买电脑来完成家庭作业可能是弊大于利的。
Parents who buy children a computer to help with schoolwork could be doing more harm than good.
他们和家人一同完成家务——或者雇佣一名家佣或者园丁。
They get their family to pitch in at home – or they hire a maid or gardener.
他的两个姐姐和哥哥早已结婚成家，另一个哥哥为找工作去了马尼拉。
His two older sisters and one older brother got married when they were young and inevitably, their own families became their main priority. Another older brother left for Manila to find work.
就在父亲去世后,我搬到了2500英里以外的加利福尼亚,成家立业。
Right after his death, I moved 2,500 miles away to California and started my own family and career.
到目前为止它还尚未成家，但我们即将让它成为由我们创建的那个家。
It's not home yet, but we're going to make it the home we create.
她们现已结婚成家，都要兼顾各自的工作和孩子，共同的话题是如何做到平衡。
They're all married, they all have jobs and they all have children. And they all have the same discussions about how to balance it.
她认为，花在英国的时间是得值得的，但对我来说没有什么是比她成家更为重要。
When she came back, it was already too late for her to find a boyfriend... she thinks that her time in England was worth it, but to me nothing is more important than starting a family.
她最近没有结婚成家的计划，唯恐做母亲会毁掉她参与更多影片的机会。
The "Girl, Interrupted" has no plans to start a family in the near future in case motherhood ruins her chances of appearing in more films.
斯坦尼斯咯夫用微弱的声音说：“我成家以前，什么都有：跑车、美女和大把金钱。”
"Before I got married, I had it all," Stanislaw explains. "Fast cars, cute girls, and plenty of money."
她们现已结婚成家，都要兼顾各自的工作和孩子，共同的话题是如何做到平衡。
They're all married, they all have jobs and they all have children.And they all have the same discussions about how to balance it.
管教变成家务难事：小狗们在宠物店的短暂生活时期几乎都是在笼子里度过的。
Housebreaking is a Chore: Pet store puppies have spent all their short lives in cages.
莱思莉说：“你在公园里碰到一群孩子，生活因此而改变，他们渐渐变成家里的一份子。”
"You meet some kids in the park," says Leslie, "and life unfolds, and they become part of your family."
与饮水相关的疾病是儿童发育不良和死亡的主要原因，造成家庭预算的巨大流失。
Waterborne disease is a major cause of stunted development and child mortality, as well as a huge drain on household budgets.
许多更年轻的人选择推迟成家，因为他们感受到了财务上、生活方式上和职业上带来的负担。
Many younger people were opting to delay starting a family due to the perceived burden on their finances, lifestyles and careers.
我的家人都很喜欢手工冬天假日，去年我们决定把它变成家庭传统：仅仅是手工的和好吃的。
My family enjoyed the handcrafted winter holiday so much last year that we decided to make it a family tradition: handmade and edibles only!
我的家人都很喜欢手工冬天假日，去年我们决定把它变成家庭传统：仅仅是手工的和好吃的。
My family enjoyed the handcrafted winter holiday so much last year that we decided to make it a family tradition: handmade and edibles only!
应用推荐