我不扮演戏台上的国王骗取掌声。
I do not personate the stage-play emperor to entrap applause.
有些戏台没有预定出去。
后来，在没有戏台的情况下也演出了一出关于误会的喜剧。
A comedy of errors was however played later on without any stage at all.
它自以为强大，因为帝国在它眼前象戏台上的一幕场景似的被搬走了。
It thought it possessed strength because the Empire had been carried away before it like a theatrical stage-setting.
在粗糙的读经台后面，偏向一边，是一座挂着幕布的木偶戏台。
Behind the crude lectern, off to a side, stands a curtained puppet theatre.
第一个跳进客厅来的，是阿萱，手里拿着一把戏台上用的宝剑。
The first one to burst into the drawing-room was Ahhsuan, brandishing a stage sword and laughing and fencing with his new toy.
浙江的许多村镇都留有古戏台，演社戏的传统也已有千年的历史。
In many towns and villages in Zhejiang Province, there preserve ancient stages. The custom to perform local opera has had a history of more than 1000 years.
我们走向了戏台。大家都在鼓掌，不过我一直在流汗。我有一点害怕。
As we marched towards the stage, we were greeted with a storm of applause, and as the curtain closed so we could get into position, I was sweating - like a hog.
楼的后边是演戏台，由四根大方柱把巨大的三层楼凌空擎起，甚为壮观。
Behind the house is the acting platform. It is quite spectacular that there are only four big poles used to bear a house with three floors.
他愉快地向他丢个眼色，微微一笑，他把一只脚搭在戏台前沿的栏杆上。
With a merry wink, he smiled at him, and leaned with his foot against the footlights.
2001年，昆山周庄昆曲戏台演出基地建立，苏州昆曲由此挺进旅游市场。
In 2001, Zhouzhuang Kunqu Opera Stage Base was established in Kunshan, and Kunqu Opera began to march into the tourist market.
与西方戏剧不同，中国戏曲是以戏台为中心引入环境空间而形成观演场所——剧场。
Different from western drama, traditional Chinese opera takes the stage as the centre of surroundings, and thus forms the watching place, i. e. theatre.
至今，县区仍保存着大量的家族祠堂戏台，成为研究宗族文化与剧演环境的有力佐证。
So far, the county still maintains a large number of family clan stages, which become a powerful source for studying clan culture and drama environment.
我们跟着人群通过一座大理石桥（金水桥）进入公园，那里已经搭起了11个露天戏台。
We followed the crowds across a marble bridge into the gardens, where 11 outdoor theaters had been set up.
在第三部分，本文作者对山西传统民居的采暖、保温、采光、戏台等技术进行了初步的探讨。
The author then analyses the heating, bask, natural lighting and stage of Shanxi traditional folk houses.
平平的木板摆在戏台正中间，两侧是绘有树木的彩色硬纸板，后面是绷直搭在木板上的画布。
The stage consisted of a boarded floor in the middle, with painted cardboard representing trees at the sides, and linen stretched over the boards at the back.
戏台雕梁画栋，在民间戏台中，它的建筑风格最具皇家气派，这也与妈祖的至尊地位相匹配。
The terrace with carved beams and painted rafters is a folk stage with royal style. Such a style can match Mazu's status.
布袋木偶戏戏台设计艺术是布袋戏艺术的分支艺术，应与布袋木偶戏表演艺术一样受到重视。
The art of designing stages for Budai Puppet show is a branch of Budai Puppet show art, to which as much importance as the show art itself should be attached.
当我在戏台上和一些无能的或是根本没有做好准备的导演工作时，我听到老师的话从背后响起。
When I am on a set with some director who is rudderless and ill-prepared, I hear the words of my teachers coming back to me.
只有剩余的设备伴随着沉寂的戏台，还能够让我们推想当年演出的盛况和大量布景效果的可能性。
Surplus equipments accompany silent theatre, make us presume performance spectacle and generous scope for scenic possibilities in the past.
庙宇是早年好多华校的经济支柱，有些乡村学校是庙宇开办的，演酬神戏的戏台平日充当学校课室。
Some rural schools were started by temples and permanent stages set up for opera singing on the birthdays of Chinese deities were used as classrooms when there was no performance.
这类戏台的装饰图案全数以平面彩绘的方式制作，其造价便宜也易于搬运，且舞台效果并不输给传统戏台。
The vignette of this kind of stage is made in plane coloured drawing, so it is cheap and easy to carry. Of course isn't inferior to the earlier one.
戏台前的看戏厅现辟为休闲茶馆。一片茶香氤氲中，茶艺表演，琵琶演奏、京戏、川戏……你方唱罢我登场。
The audience benches in front of the stage is now a tea house, tourists can enjoy the relaxation with a cup of tea and the performance of tea show, Pipa playing, Beijing opera and Sichuan opera.
她占地18万平方米，居民800余户，4000多人，细心的人会发现镇内有五座鼓楼、五座风雨桥、五戏台。
Zhaoxing accounts for 180,000 sq m. with about 800 houses, 4000 people. If you pay attention, you will find 5 drum-towers, 5 wind rain bridges, and 5 opera stages in this village.
和民间戏台不同的是，宫廷大戏台耗费巨资，应用了当时最先进的建筑手法和舞台设备，但其目的仅仅是用于皇室享乐。
Differ from folk theatre, the royal theatre applied most advanced building skill and stage facilities and consumed a lot of capital at that time, only aim is entertaining emperor's member of a family.
和民间戏台不同的是，宫廷大戏台耗费巨资，应用了当时最先进的建筑手法和舞台设备，但其目的仅仅是用于皇室享乐。
Differ from folk theatre, the royal theatre applied most advanced building skill and stage facilities and consumed a lot of capital at that time, only aim is entertaining emperor's member of a family.
应用推荐