这些承诺看起来越戏剧化、越有意义,就越不可能被遵守。
The more dramatic and meaningful these commitments seem, the less likely they are to be observed.
但是,这些承诺看起来越戏剧化、越有意义,就越不可能被遵守。
But the more dramatic and meaningful these commitments seem, the less likely they are to be observed.
当我结束在大学和学院的教学生涯时,我坚信表演、表演和戏剧化是最成功的教学方式。
I came away from my years of teaching on tile college and university level with a conviction that enactment, performance, dramatization are the most successful forms of teaching.
《哈佛商业评论》发表了一篇生动的、虚构的信件交流,戏剧化地表达了对商学学位持有者的抱怨。
The Harvard Business Review printed a lively, fictional exchange of letters to dramatize complaints about business degree holders.
它很戏剧化。所以,我们有穿着戏服的模特。
It's quite theatrical. So we have models dressing up in costumes.
其中一条蛇出现的方式非常戏剧化:它在领队睡觉的时候爬到了他的头上。
One of the creatures made a dramatic appearance by moving onto the head of the team leader as he slept.
在接下来的一集里,我们会看到一个非常戏剧化的场景,就是小猫的那一集。
We get such a dramatic vision of that in the next episode that follows, the episode of the kitten.
叶芝扮演了一种不自然的舞台身份,需要服装,他以同样戏剧化和神话化的方式看待他人。
Yeats takes on self-consciously staged identities, requiring costumes, and he sees other people in similarly theatrical and mythic terms.
这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。
这种调整将会戏剧化的提升上大学的个人支出。
These adjustments would dramatically increase private spending on universities.
成品衣服都是富有戏剧化和阴森感的。
由此可见在线广告市场规模戏剧化增长的巨大机会。
This is seen as the big opportunity to dramatically grow the size of the online ad pie.
这种戏剧化的司法程序使得方玄昌怀疑存在幕后交易。
The judicial sleight-of-hand led Fang Xuanchang to suspect backroom dealings.
食品价格上涨,更多人挨饿——但程度没有大家想的那么戏剧化。
When food prices go up, more people do go hungry - but the increase isn't as dramatic as you might think.
拥有资源和被动的等待或者获取资源之间的差别非常的戏剧化。
The difference between being resourceful and passively waiting for or seeking resources is dramatic.
我还没试过这么戏剧化的事儿,除了那音箱反馈引起的呕吐感。
I haven't experienced anything that dramatic, aside from that feedback-induced near-emesis.
她们喜欢戏剧化的肥皂剧这类东西,也相信自己的好友不会把秘密说出去。
They love the drama of soap operas and the like and they also trust their best friends not to tell.
债务永远是两面的,这就是莎士比亚能够探究出如此戏剧化效果的一个原因。
Debt has always been two-edged, which is one reason Shakespeare could exploit it for such dramatic effect.
什么没有戏剧化的或者没有经过允许的插话,就是公爵对我自豪演讲的回应。
What I did not dramatize, or what seemed to enter into the dialogue quite without my agency, was the Duke's reply to my proud speech.
虽然清醒梦的情节可能不像电影中那么戏剧化,但其过程是相似的。
While the plot of a lucid dream may not be as dramatic, the process is similar.
如果你想要有个戏剧化的新开始,成为一群人的头头,那你会失望的。
If you want to take dramatic new initiatives, to be leader of the pack, then you might be disappointed.
什么叫做戏剧化的诠释? 在听席琳迪翁的同时读读来自SAI的这篇文章吧。
“For the dramatic interpretation, read this from SAI while listening to Celine Dion”.
起初我认为这种说法未免太戏剧化,然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻!
At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
这些戏剧化实验中的一些实验我们无法进行,所以我们向类似的历史场景寻求答案。
Some of these dramatic experiments we can't do, so we look for historical analogs.
一种微妙的说辞或者外形的变化也许能够戏剧化地让你得到更加有用的回答。
A subtle rewording or configuration change may get you dramatically more useful responses.
从《红菱艳》开始流传下来的宝贵传统,芭蕾舞剧为舞台背后戏剧化的生活提供了样本。
In the venerable tradition of "the Red Shoes," the ballet provides the template for the offstage drama.
巴塞罗那的谈判代表被告之采取戏剧化的行动。”一位与非洲集团关系密切的匿名者说。
The negotiators here in Barcelona were told to make a dramatic action, " said one source close to the group.
巴塞罗那的谈判代表被告之采取戏剧化的行动。”一位与非洲集团关系密切的匿名者说。
The negotiators here in Barcelona were told to make a dramatic action, " said one source close to the group.
应用推荐