坚忍与顺从是可怜的人儿仅有的慰籍，她们在暴行面前只能低声抽泣，除非她们有力量挣脱枷锁。
Patience and submission are the only comforts that are left to a poor people who groan under tyranny unless they are strong enough to break the yoke.
知你康复，甚慰。
I'm relieved to learn that you have recovered from your illness.
无论人生是喜还是悲，电影都慰籍着我。
邵露慰系上围裙，将鱿鱼去皮、去内脏。
Shao Luwei tied an apron around her waist and started to skin and gut the squid.
常年送来清凉的慰籍；
银行可以聊以慰籍的是，他们也有最后借款人。
The consolation for Banks is that they, too, have buyers of last resort.
在这种情况下，邵露慰认为她要抓住这次机遇。
Under these circumstances, Shao Luwei believes that she will seize the opportunity.
他们的父亲厄弗辣因哀悼他们多日，他的兄弟们也来慰吊。
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师注：或作“训慰师”。
16and I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.
进球的功臣巴顿用他的全场最佳球员奖来慰忌以被解雇的胡顿。
And goal hero Joey Barton dedicated his man of the match award to the deposed Hughton.
今天获悉令堂逝世，使我为之震惊。遭此剧痛，自非言语所能慰籍。
I was shocked to learn of the death of your mother today. I have no words to console you.
由于寻求这种慰籍的人太多，他们烧红的烟头看起来就像萤火虫一样。
So many of them seek this refuge that the glowing tips of their cigarettes appear like fireflies.
爱更是久旱大地上的一场倾盆大雨，是孤苦无依的人得到温暖的慰籍。
Love is the long drought the earth on a heavy downpour, is not in accordance with the people get the sheds warm comfort for.
那么，当你的伤感得到了慰籍(时间会抚平所有的伤痛)你会因认识了我而高兴。
"And" when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows) you will be content.
家很温暖很温馨，它可以缓解人们在冬天的寒意，给人带来心灵的慰籍。
A very warm and very warm, it can relieve the people in the cold winter, bring comfort to the soul.
半年前，邵露慰还在一家会计事务所实习，每天穿着正装，与数字打交道。
Six months ago, Shao was still working as an intern in an accounting firm, wearing a formal suit and dealing with Numbers every day.
人类最伟大的本能就是爱他人，你需要这个感情，得到它更多的养育和慰籍。
You need more of the nurturing and comfort of the greatest of all gifts –the love of one human to another.
邵露慰是家政培训班上唯一的一名大学毕业生，她认为这正是自己的优势。
Shao is the only college graduate in her homemaking training class, but she regards it as an advantage.
让我们温馨的聚在一起分享基督的爱、一起谈天说地，以慰乡愁，同享主恩。
Let us warm together to share the love of Christ, together with nostalgia, comfort, and enjoy the grace.
尽管邵露慰心存乐观，但许多业内人士仍对大学生投身家政行业的热情表示担忧。
Despite Shao's optimism, many professionals in the homemaking industry are concerned about college graduates' passion for homemaking.
当初恋来临时，爱情总是会像春天般迸发著活力，给予心灵以新鲜的气息来慰籍生命。
When love comes, love will always like spring burst with vigor, give heart with fresh breath comforting to life.
这些努力对于这些留守儿童因远离父母而造成的难以承受的缺失感也是一种必要的慰籍。
Such efforts offer an indispensable compensation for the otherwise unbearable sense of loss these youngsters must cope with as a result of living without parental care.
尽管其竞争对手在伊拉克的商业尝试同样被种种问题困扰，但这不会给壳牌带来多大慰籍。
It will not be much consolation for Shell that rivals, too, have their share of problems trying to do business in Iraq.
为了提醒大家做环保的真正意义，慈济志工号召更多人来投入环保工作、一同来肤慰地球。
Reminding everyone of the true purpose of environmentalism, Tzu Chi volunteers have recruited even more people to join them in saving the earth.
因为父爱，因为他的早逝，因为他此生对我无尽的疼爱，我想做最好的自己已慰他在天英灵。
Because the father love, because of his premature death, because he this lifetime for my endless love, I want to do the best you have comfort souls in his day.
所以，最好的书是金玉良言的宝库，若将其中的崇高思想铭记于心，就成为我们忠实的伴侣和永恒的慰籍。
Thus the best books are treasures of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our constant companions and comforters.
这将使德国得到一个真心实意的地中海国家，而该地区大多数人已经从德国人的阴冷与潮湿中找到慰籍。
This would give Germany a genuine Mediterranean state where much of its multitude of people already find solace from Germany's cold and damp.
这将使德国得到一个真心实意的地中海国家，而该地区大多数人已经从德国人的阴冷与潮湿中找到慰籍。
This would give Germany a genuine Mediterranean state where much of its multitude of people already find solace from Germany's cold and damp.
应用推荐