有一件棘手的事，若能得到她的指点，他会感激不尽。
There was a matter of some delicacy on which he would be grateful for her advice.
就是这时，大家才会对经验老道的仵工感激不尽。
It is here where the services of an experienced undertaker are most appreciated.
我在倾盆大雨中下了车，感激不尽地那把伞遮雨。
I got off the streetcar in a downpour and thankfully opened the umbrella to protect myself.
我在倾盆大雨中下了车，感激不尽地打开那把伞遮雨。
I got off the streetcar in a downpour and thankfully opened the umbrella to protect myself.
农家的邻居们尤其是住在下游和下风的人也会感激不尽的。
The farmer's neighbors certainly will, especially everyone living downwind and downstream.
我对我的两个女儿能在这个伟大的国家茁壮成长感激不尽。
I'm thankful that my daughters get to grow up in this great country of ours.
本杰明：恩行！那——那太棒了！我——我真是感激不尽。
Benjamin: Uh yeah! Th - That was amazing. I - I can't thank you enough.
其中很多人今天在座，我们对他们的服务和奉献永远感激不尽。
Many are here today, and for their service and their sacrifice, we owe them our everlasting gratitude.
当这几个被逐之人发现他们并未受到伤害时对上帝感激不尽。
The little group of exiles rendered thanks to God when they found themselves unharmed.
佃户被释放了，感激不尽，向仁慈的地主借钱偿还那顿酒席。
The grateful tenant was released and borrowed money from the kindly landlord to pay for the banquet.
她说她从圣。路易斯来只是路过这里，她对他来帮助感激不尽。
Louis and was only just passing through. She couldn't thank him enough for coming to her aid.
我会塞给他们大量的黄金，赦免他们的罪行，他们也会感激不尽了。
I should gorge them with gold, I should grant them impunity for their crimes, and they be grateful.
这件小小的礼物，略表我们的感谢之意。我们大家都对您感激不尽。
This small gift is only a tiny token of our gratefulness. We all want to thank you.
如果贵公司能给我方在本市做你方代理的机会，我方会感激不尽的。
We'd appreciated very much if you could give us the opportunity to act for you in this city.
如果贵公司能给我方在本市做你方代理的机会，我方会感激不尽的。
We'd appreciate it very much if you could give us the opportunity to act for you in this city.
我会塞给他们大量的黄金，赦免他们的罪行，他们也就会感激不尽了。
I should gorge them with gold, I should Grant them impunity for their crimes, and they should be grateful.
既然事已如此，啊，也许本来会更糟。这样一想，我心里就感激不尽了。
But since 'tis as' tis, why, it might have been worse, and I feel my thanks accordingly.
晚会组织得完美无缺，令人尽兴尽致。对于这次美好的安排，我感激不尽。
The party was perfectly organized and we enjoyed every minute of it. I am very grateful for this nice arrangement.
对于这次美好的安排，我感激不尽。晚会组织得完美无缺，令人尽致尽兴。
I am deeply grateful for this nice arrangement. The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it.
确认无误后，请通知我们，如果您能给我们意见与批评，我们将感激不尽！
Please have your confirmation receipt of goods, please inform us if you can give us advice and criticism, we would be grateful!
能成为剧组的一分子，更重要的是，成为星战宇宙的一份子，我真是感激不尽！
And I feel so grateful to be part of the cast and more importantly the Star Wars universe!
此外，如果您能够给人寄送一些相关正在加拿大永世居留的音讯人将感激不尽。
In addition, if you could send me information regarding permanent residence in Canada, I'd be most grateful.
你赐予的这凡俗食物，我们感激不尽，我们的灵魂永远皈依你神圣的举止，阿门。
Grant us that though we are duly and properly grateful for this our earthly food, yet our hearts may be more lastingly fixed upon thy heavenly manner, Amen.
我们的顾客正急需这些商品，烦请在下星期内替换毁损的商品，我们将感激不尽。
As our clients are now asking us for these goods, we would be grateful if you could replace the damaged merchandise within the next week.
不过要是哪位能够提供此类网上竹制品商店的话，我将会感激不尽。并把这些网站推荐给读者。
I personally have not bought any on-line but if anyone can recommend an on-line bamboo store that I can pass onto my readers I would be very grateful.
不过要是哪位能够提供此类网上竹制品商店的话，我将会感激不尽。并把这些网站推荐给读者。
I personally have not bought any on-line but if anyone can recommend an on-line bamboo store that I can pass onto my readers I would be very grateful.
应用推荐