工人们的劳动热情强烈地感召了我们。
好的领导有感召力，他受到被领导者的爱戴。
A good leader has many followers or disciples. He is loved and respected by those led by him.
在这种信仰中，人人皆为神圣所感召，生活是通往神圣之径。
In this faith we are all called to holiness and life is a path to sanctity.
今天，我们再一次受到了感召—此时正是我们这一代做出回应的时刻。
Today we are called once more—and it is time for our generation to answer that call.
城市对迷途人感召力量是巨大的。
这就是伟大、感召力和领导力的符号。
听过李先生演讲的人都认为他很有感召力。
Everyone who has heard Li's lecture thinks he is charismatic.
听过李老师演讲的人都认为他很有感召力。
Everyone who has heard Teacher Li's lecture thinks he is charismatic.
这样产生的音乐有时很有力量，并且有感召力。
其中一个受该社论感召的研究项目类似刚发表在《儿科学》上的研究。
One of the research projects the editorial called for was a study like the one just published in Pediatrics.
其次，她们身为人母，在母爱的感召之下实现了自己的女性身份。
Secondly, they realize their womanhood and regain female identity by embracing maternal love.
青春更是一种意志力，想象力和感召力，它是春意盎然的生命气息。
Youth is one kind of willpower , imaginative faculty and more appeal, and it's the breath of life with abundance of the awaken of spring.
这看上去似乎是个好主意，当然比爱达荷州的标语“著名土豆”更有感召力。
It seems like a nice idea, certainly more inspirational than Idaho's slogan, "Famous Potatoes".
事实上，随着年龄增长，我越发把心理治疗看作是一种感召，而不是职业。
In fact, more and more as I've grown older, I consider psychotherapy as a calling, not as a profession.
他那极富感召力的舞台表现为他羸得了美国音乐史上首位大众偶像的地位。
His electrically charged performances earned him the position of the first mass idol in the American music history.
要回答这个问题，我们需要把焦点放在我们的内心，而使徒保罗称之为感召。
To answer this question, we need a central focus in our heart that the apostle Paul calls a sense of calling.
报告的最普遍的优点包括一些传统的领导者特质：智慧，自我约束以及感召力。
The most common strengths reported included conventional leadership traits like intelligence, self-discipline, and charisma.
值此国际非暴力日之际，我谨呼吁世界各地的全球公民接受圣雄甘地等人勇气的感召。
On this International Day of Non-Violence, I call on global citizens everywhere to be inspired by the courage of people like Mahatma Gandhi.
NestorMamadouNali教授：“医学是一种终生的信仰；是一种感召。”
Professor Nestor Mamadou Nali: "Medicine is a lifelong religion; it is a calling."
大香格里拉地区丰富而高品质的旅游资源和强劲的市场感召效应，使之具有良好的旅游发展前景。
With high quality tourist resources and strong influence of market, Shangri-la has a good prospect on tourism development undoubtedly.
我坚信，在这种精神的鼓舞和感召下，在2008年和今后的日子里我们必定能够超越我们的目标！
With this spirit, I am confident that we can surpass our highly stretched objectives in 2008 and beyond.
此片问世的艰难过程反映跨文化创作之不易，强大阵容体现伟大作家的成功之作对艺术家的感召力。
The arduous production shows the difficulties in cross-cultural creation, and the strong cast proves the call of the successful works of great writers on the artists.
同时提出在影片的翻译策略上，归化和异化相比较而言，归化对于目的语观众似乎更加具有感召力。
At the same time, as for the translation strategy of films, the naturalization is more appealing to the target audience in comparison with alienation.
事实上，随着国家和人民之间的相互联系和相互依赖日益增加，它们的现实意义和感召能力业已加强。
Indeed, their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
应用推荐