年复一年地教孩子们同样的东西，你不会感到厌烦吗？
Wouldn't you get bored with the same routine year after year teaching the same things to children?
这对花样滑冰选手上周取得的令人信服的胜利尤其令她们的竞争对手感到厌烦，她们当时正处于巅峰状态，私下里抱怨裁判的判罚。
The figure-skating pair's convincing victory last week was particularly irksome to their rivals, who were in peak form and complained privately about the judging.
每当学生遇到问题时，它都会非常耐心地帮助他们，而且从不感到厌烦。
Whenever students have problems, it helps them very patiently and never gets bored.
讲演者那冗长乏味的讲话使我们感到厌烦。
如果不能参与其中，孩子们就会感到厌烦。
另外，读者可能会对书中大量的重复数据感到厌烦。
Moreover, the reader may weary of so many repetitive statistics.
如果你对日常锻炼感到厌烦，就很容易失去积极性。
It can be easy to lose your motivation if you get bored with your exercise routine.
本来，每天吃同样的食物就会让人感到厌烦，吃得也不会多。
Essentially, eating the same food every day may make you so bored that you eat less.
如果你听到确立目标会感到厌烦，我不会惊讶。因为我同你一样。
I wouldn't be surprised if you are fed up with hearing about goal-setting. I am.
你需要坚持锻炼，但是如何使锻炼不感到厌烦，不失去动力呢？
You need to keep exercising, but how do you do it without getting bored and losing motivation?
作为两个孩子的单亲母亲，她称自己工作努力并且对不断上涨的税费感到厌烦。
A single mother of two, she says she works hard and is fed up with rising taxes.
对于自己不得不在同事的生日贺卡和离职纪念卡上写留言，我越来越感到厌烦。
I am getting increasingly weary about having to sign birthday and leaving CARDS for colleagues.
几年之后，他开始对他的工作感到厌烦，并且想要尝试一些新事物。
After a few years, he became bored with his work and wanted to try something new.
本月早些时候我跟老婆一起去纽约，她对我每到一处都拔出手机标注地址感到厌烦。
When I went to New York with my wife earlier this month, she grew very tired of me pulling out my phone to check in everywhere we went.
这种抱怨往往没有恶意，但还是属于可有可无，有时还会让别人感到厌烦。
Good-natured, often, but still nonessential and sometimes obnoxious to others.
过渡：你或许以为承德很丑陋，你在那儿会感到厌烦，让我向你保证事实决不是这样。
TRANSITION: you might think that Chengde is ugly and you'll be bored there. Let me assure you that this is not the case.
现实生活中，即便对他人的谈话感到厌烦不已，你也不会断然终止对话。但在网上却可以。
In reality you wouldn't stop chatting to someone in the street mid-flow if they were boring you in a conversation; however, online you can.
我感觉iPad相对较重、较大(和纸质书相比)，触击式翻页很快让人感到厌烦。
The iPad was relatively heavy and large (compared to a paperback) in my hands and the swiping and tapping to turn a page soon became tedious.
一年四季地踢足球、打篮球或者从事任何其它运动会使你受伤或者对某项体育运动感到厌烦。
Playing soccer, basketball or anything else year-round is one way to get hurt or become bored with a sport.
我不希望用一个繁琐细致的答案让他们感到厌烦，因此准备好的通用答案是“几乎所有方面”。
Not wanting to bore them with a nuanced answer, my standby generic response is “almost everything”.
当你对你的工作感到厌烦和抱怨时，想想那些失业的人，那些希望得到你的工作的人。
And when you are tired and complain about your job, think of the unemployed, and those who wish they had your job.
要试着以一种具有启发性的方式讲述，而不要使他们感到厌烦，因为这可能导致你的计划被否决。
Try to tell it in a stimulating and engaging manner. Do not bore them, because it may lead to rejection of your worthy proposal.
要试着以一种具有启发性的方式讲述，而不要使他们感到厌烦，因为这可能导致你的计划被否决。
Try to tell it in a stimulating and engaging manner. Do not bore them, because it may lead to rejection of your worthy proposal.
应用推荐