的确，他们能考高分，但却变成愚钝的书呆子，总是把头埋在书本里。
They get high grades, all right, but only by becoming dull grinds, their noses always stuck in a book.
这场运动就是要将信息技术，如传感器、数字仪表、类似互联网的通信网络增添在愚钝的电线上。
This means adding all kinds of information technology, such as sensors, digital meters and a communications network akin to the Internet, to the dumb wires.
在一部喜剧中，你必须决定你是将它演变为一部悲剧式的喜剧(充满了讽刺)还是一部纯粹的喜剧(愚钝的乐趣)。
In a comedy, you must decide whether you wish it to be a tragic comedy (full of irony) or slap-stick comedy (silly fun).
非常聪明的儿童通常具有很强的意志力，像律师一样的谈判能力，会用讽刺的口吻指明问题的重点，他们也不喜欢和愚钝的或过于严厉的人相处。
Very bright children are often unusually strong willed, negotiate like lawyers, use sarcasm to make a point, refuse to suffer fools, or are overly critical.
因为你知道自己很清醒，所以答案往往是肯定的(刚开始很有可能有种愚钝的感觉)，但是，重复的疑问在梦中将会把你的思想转化成相同的动作。
The answer will usually be yes since you know you're awake (and it'll probably feel silly at first), but the repeated questioning will set your mind up to take the same actions in dreams.
在愚钝网络上，如果你有新应用，你只需要添加更多的连接、带宽、交换机或处理能力。
In a Stupid Network, if you have congestion, you just add more connections, bandwidth, switching or processing power.
在一个愚钝网络上，控制从中心转移到边缘，从电信公司转向用户，用户的指尖就有无穷的处理能力。
In a Stupid Network, control passes from the center to the edge, from the telco to users with an abundance of processing power at their fingertips.
毫无疑问，所有尖端科技最终都无法逃脱愚钝、沉闷和过时的命运，但那是在另一个时代另一个日子里才需要面对烦恼。
No doubt it is the fate of all cutting-edge technology to eventually turn blunt, dull and outmoded, but that is a concern for another day, another era.
不久以前，它除了愚钝，还有以天文数字的速度通过一个又一个大交易扩充外，几乎是不值得一提的。
Not long ago, it was anything but dull, expanding at an astronomical rate through one big deal after another.
由于我天资愚钝，在中等学校学习佛教的经历对我并没有产生多大的影响。
But due to my lack of wisdom, Buddhist Studies during my secondary school days didn’t have much impact on me.
在处理很多金融系统可能面对的威胁中，短期利率政策这个工具显得愚钝。
Short-term rates are too blunt an instrument to deal with the many threats that a financial system may face.
这并不是说所有的人在夏天比一年中的其它时间都要愚钝些。
This does not mean that all people are less intelligent in the summer than they are during the rest of the year.
但是代替这种愚钝行为的是以完全盈利的产业作为德国经济扭转的引擎，IKB就已开始涉足美国的住房市场。
But instead of just sticking to the dull but profitable business of keeping the engine of Germany's economy turning, IKB turned its hand to dabbling in America's housing markets.
最后一章借描写报社创立家族的后代落下终幕，这位继承人出身显赫，却头脑愚钝，甚至无法得体地宣布报社倒闭。
The last is of the drippy scion of the once-formidable founding family, who fails even to announce the paper’s closure properly.
而芳福尔深入地做了一番研究之后， 他惊奇地发现，记忆力，并不像人们平常索认为的那样和聪明或愚钝相关，相反，记忆力的好坏就像高尔夫、足球或吃豆人游戏一样，它是需要技巧和训练的。
Contrary to popular belief, memory is not a matter of smart or stupid. Instead, it is more like golf, foosball or Ms. Pac-Man: a matter of technique and practice.
但是由于天生愚钝，就算一个好主意正在面前盯着我脸我都看不见它，我6年没有做关于它的任何东西。
But being congenitally unable to see a good idea when it was staring me in the face, I didn't do anything about it for another six years.
而我是对的：尽管我在设定目标，制定计划的时候自我感觉十分良好，但我在真正着手做这些事情的时候，却其实是愚钝无比。
And I'm right: although I usually feel very smart when setting goals and planning, the "doer" in me is indeed the dumbest person I know...
而相比之下，森里之神萨梯(satyr)的画像，虽大小相同、材质无异，却是面相和善，略显愚钝，看似醉意微醺。
The image of a satyr, by contrast although of the same size and material, has a goofy sweetness about it, like a creature pleasantly tipsy.
炫耀自己的才华，卖弄自己的精明，只不过旁敲侧击地嘲笑别人愚钝和无能。——《叔本华人生哲学》。
Show off their talent, to show off his shrewd, but beat about the bush to laugh at other people stupid and incompetent.
这一系列的第二部作品刻画了两个终结者：一位相当先进（罗伯特·帕特里克饰），另一位则相当愚钝（施瓦辛格饰），想阻止前者却力有不逮。
The series' second entry features two Terminators: one highly advanced (Robert Patrick) and the other (Arnold Schwarzenegger) too obsolete to stop him.
当所有的国家都排异求同的时候，这个世界便变得愚钝了。
The world will be a dull place indeed when all the different nationalities behave exactly alike.
所以，不雅也好，怪异也罢，这些看起来都没那么糟糕。谢耳朵的扮演者帕森斯在接受《洛杉矶时报》时用“时而率真，时而愚钝”来评价自己所饰演的角色。
So, the awkwardness and eccentricity don't look too bad, after all. "In a way, he's either frank or obtuse, " Parsons, who plays Sheldon, told Los Angeles Times.
一个佯作智慧的笨人，因为自然赋予他愚钝滞笨的本性，所以他那从别处借来的性格只会使他显得荒唐可笑；
The blockhead who affects wisdom, because nature has given him dullness, becomes ridiculous only by his adopted character;
让别人去回忆费雪的外太空发型和俏皮话吧，那些话都是乔治·卢卡斯(George Lucas)对于“风趣”的愚钝想法(“谁来把这条会走路的大地毯给我撤走？”)
Let others remember Ms. Fisher for her outer-space hairdos and wisecracks that were George Lucas's dim idea of witty " Would somebody get this big walking carpet out of my way?"
他们被社会所抛弃，经常受到压迫和诱惑，以致头脑愚钝，就象那个偷旧地毯的小伙子和聂赫留朵夫在监狱内外看到的几百名罪犯那样。
These were castaways, stupefied by continual oppression and temptation, such as the boy who had stolen the rugs, and hundreds of others whom Nekhludoff had seen in the prison and out of it.
他们被社会所抛弃，经常受到压迫和诱惑，以致头脑愚钝，就象那个偷旧地毯的小伙子和聂赫留朵夫在监狱内外看到的几百名罪犯那样。
These were castaways, stupefied by continual oppression and temptation, such as the boy who had stolen the rugs, and hundreds of others whom Nekhludoff had seen in the prison and out of it.
应用推荐