一个意外的惊喜在于,人们对水的需求并没有像一些人预测的那样快速增长。
Fortunately — and unexpectedly — the demand for water is not rising as rapidly as some predicted.
珀金看到了他的意外发现很有潜力,这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
《自然》的调查结果表明,这种趋势一如既往的强劲,但是,要使合作成功,双方都需要投入时间,欣然接受意外和挑战。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行,贯穿现代科学史,从意外的成功到巨大的失败,以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
“Serendipity”这个词,是在1854年由霍勒斯·沃波尔在一封信中创造的,这个词源于一个关于三个王子的故事,他们“总是意外地发现那些他们无意寻找的东西”。
The word "serendipity" was coined by Horace Walpole in an 1854 letter, from a tale of three princes who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of".
令我大感意外的是,她同意了。
生活充满了意外,厄运可能会变成好事。
Life is full of the unexpected, and bad luck may turn into a good thing.
凡事都有两面性。我的厄运意外地变成了一件好事。
Every coin has two sides. My bad luck has unexpectedly turned into a good thing.
那天晚上我和父母谈了这件事,意外地是,他们理解我想加入游泳队的想法。
I talked to my parents about it that night, and they were surprisingly understanding about my wanting to be on a swimming team.
从很小的时候起,我就很清楚自己会成为什么样的人——但是一场意外改变了一切。
From a young age, I had a strong sense of who I would become—but an accident changed everything.
就像母亲多年前试图教导我的那样:“做最坏的打算,往最好的方面想,对之中的一切都不要感到意外。”
As my mother tried to teach me all those years ago, "Prepare for the worst, hope for the best, and be unsurprised by everything in between."
最后的结果一定会让你感到意外和惊喜!
很意外,我竟然进入了决赛还得了冠军。
I unexpectedly made it to the finals and ended up being crowned champion.
我不觉得意外,所谓物以类聚,人以群分。
我想,达尔文会为之高兴,但并不感到意外。
她的书以优秀的情节和意外的结局而闻名。
She is well known for her excellent plots and surprising endings.
有时候一堂完美的家庭学习课会始于一场意外。
Sometimes the perfect homeschooling lesson starts with an accident.
很难,但是对意外之得最有益的反应就是感恩。
It can be difficult, but the most beneficial response to unexpected events is a sense of gratitude.
他们也收到过一些意外且很有用的礼物。
他说:“峡谷探险的乐趣就在于意外的发现。”
Canyoneering is all about the serendipity of discovery, he says.
我还意外地发现,自己跟读高中时候的我仍然很像。
I also discovered, to my surprise, that I'm a lot like the person I was in high school.
发现生姜是个效果不错的诱饵纯属意外收获。
The discovery that ginger would be an effective lure was the result of a bit of good fortune.
弄清这三个问题的答案的确可以带来意外的收益。
Knowing the answers to these three questions can literally pay big dividends for you.
不出意外,用户界面看上去也新颖有趣,选项略多。
As always, the user interface looks fresh and fun, if a bit dense with options.
单身可能让你更容易为未来和意外情况制订存钱计划。
Being single may also make it easier to plan for saving money for the future and for unforeseen circumstances.
为了避免孕产妇死亡,还必须防止意外怀孕和过早怀孕。
To avoid maternal deaths, it is also vital to prevent unwanted and too-early pregnancies.
兄妹两人最终都成为四川地震的救援志愿者并在当地意外重逢。
The siblings both end up as rescue-effort volunteers in Sichuan and are accidentally reunited.
如果你和朋友聚会,或是出去旅游,可能会有意外的浪漫机遇。
Unexpected romantic connections can be made if you go out with friends or take a pleasure trip.
如果你和朋友聚会,或是出去旅游,可能会有意外的浪漫机遇。
Unexpected romantic connections can be made if you go out with friends or take a pleasure trip.
应用推荐