“那是什么？”她以惯用的坦率语气问道。
她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。
当他们惯用的品牌暂时降价时，他们只是避免支付更多的钱。
They simply avoid paying more than they have to when one of their customary brands is temporarily available at a reduced price.
而梦境，当然只是电影惯用的一个噱头。
这些美国人初次见面时惯用的问题，怎么回答？
These seem to be the quintessential questions that Americans like to ask each other when they first meet. How can you reply?
这我能理解。因为以前，逃避也是我惯用的伎俩。
我以后的女朋友可能会评价说这是我惯用的伎俩。
Some of my girlfriends over the ensuing years might argue that it was a technique I continued to employ at times.
我们采用国际保险中惯用的货仓到货仓的责任条款。
We adopt the warehouse-to-warehouse clause which is commonly used in international insurance.
我们采用国际保险中惯用的货仓到货仓的责任条款。
We adopt the Warehouse-to-Warehouse Clause which is commonly used in the international insurance .
用可扩展的接口设计解决方案是非常惯用的实践方法。
Designing solutions with extensible interfaces is a well established practice.
方法是从你尊崇的人那里发现和学习他惯用的提问方法。
By discovering and modeling the habitual questions of people you respect.
对于浮点算法而言，许多惯用的实数算法代数规则有时并不适用。
Many of the familiar algebraic rules for real number arithmetic do not always hold for floating-point arithmetic.
第二，也是最重要的一点，很多高强度铝合金不可使用惯用的技术焊接。
Second, and most importantly, many of the strongest aluminum alloys are not weldable using conventional techniques.
使用一个惯用的Ruby并创建数组集，每个数组都有船只名称及其ID。
We use some idiomatic Ruby and create a collection of arrays, where each array has the name of a boat and its id.
在书中，他是以阿拉伯人的口吻而不是以西方人惯用的强调来介绍主人公。
In his book, he presents his hero with an Abro's voice and not with the usual Western voice.
他用生意人惯用的口气告诉我，一支四元，但如果点三支的话，只收十元钱。
He used the usual tone of businessmen told me that a four yuan, but if the point of three, then only ten dollars.
事实证明，双方都更倾向于沟通，尽管他们都想依靠自己惯用的手段占据上风。
Evidence indicates that both parties prefer interaction, though they want to rely on their own tried and tested tactics [of keeping] the upper hand.
事实上，小孩在运动场上惯用的交友技巧普遍适用于4岁- 104岁的人。
In fact, many of the techniques kids instinctively use to make friends on the playground work for ages 4 thru 104.
除了更改戴尔惯用的灰色电脑色泽，PC制造商们就没有更加新鲜点的创意了吗？
And while PC makers couldn't come up with anything more revolutionary than the idea that computers could come in colors instead of just Dell gray?
也有时，客户想要用瀑布法运行他所有的项目，或者含蓄地使用他们所惯用的方法。
In other cases, a client will run all their projects using waterfall, either implicitly or using their own custom methodologies.
好奇的小孩子向父母问及自己的来历时，父母惯用的回答是，小孩子是鹳带来的。
Parents often explain the mystery of birth to their young children by saying that they were brought by the stork.
他们惯用的伎俩是把全球范围内任何地方发生的不寻常的天气事件都归咎于全球变暖。
One familiar technique they use is to attribute to global warming almost any unusual weather event anywhere in the world.
使用惯用的卫生保健数据库，他们可以测算出有多少事故受害者在先前接受过多动症治疗。
Using universal health care databases, they were able to determine how many of the traffic accident victims had been treated previously for disruptive behaviour disorders.
它似乎刻意表现出苹果的世界一切都是稳定的，安全的，没什么变化--这也是惯用的生意经。
The intended impression, it appears, was to promote the idea that all is stable, safe and samey in Apple's world - that it's business as usual.
然而随着文化遗址的数目接近900处，联合国教科文组织惯用的表扬和批评做法不会贬值吗？
But as the number of sites nears 900, will not the currency of UNESCO's praise and scoldings be devalued?
其它阿拉伯国家、特别是君主国以惯用的威吓、收买与许愿等手段齐上，似成功压制了民众变化的诉求。
Other Arab states, especially the monarchies, have so far parried calls for change with seeming success, using the familiar mix of coercion, co-option and promises.
底特律惯用的“推车”模式--工厂粗制滥造出大量的汽车而毫不顾虑其市场接受程度，已经成为过去式。
Detroit’s old “push” model—factories churned out cars regardless of whether anyone wanted them—is a thing of the past.
这些商家惯用的手段不外乎片面夸大其所谓的降压作用，许多人信以为真，甚至以此来取代正规的药物治疗。
Nothing more than a means used by the so-called one-sided exaggeration of the hypotensive effect, many people believe, even in order to replace the regular medication.
这些商家惯用的手段不外乎片面夸大其所谓的降压作用，许多人信以为真，甚至以此来取代正规的药物治疗。
Nothing more than a means used by the so-called one-sided exaggeration of the hypotensive effect, many people believe, even in order to replace the regular medication.
应用推荐