他努力消除他惯常的忧虑神情，脸上挂着灿烂的笑容，因为快乐的表情会带来真正快乐的感觉。
He made every effort to smooth out his habitual worried look and wear a sunny smile, since a happy expression can lead to genuinely happy feelings.
紧接着是律师们之间惯常的窃窃私语和收集文件的声音。
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
尽管不是几年前惯常的20%的利润率，但依然赚取了利润。
Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the same.
惯常的怀疑派如何回应这个问题？
结果就是惯常的延误和成本超支。
最终，我们那对改善事物的怀疑观固化为惯常的态度。
Eventually, our skepticism about changing things for the better hardens into an habitual attitude.
附属者会再次恢复自由，可以用惯常的方法逃出11章。
The subsidiary is then a free agent once more, and may get out of Chapter 11 in the usual ways.
在惯常的训练程序中加入交叉训练和休息日。
我的判断变差了而且我惯常的执念给冲动让道了。
I exercise poor judgement in my decisions and my usual obsessive planning gives way to impulsiveness.
我们早就对此耳熟能详了——惯常的智慧往往是错误的。
One lesson – a rather familiar tutorial this – is that conventional wisdom is often wrong.
怎么做：一旦你意识到这种情况发生，采取方法阻止它变成惯常的行为。
What to do: As soon as you notice this happening, take steps to prevent it from becoming habitual.
她在结尾用了惯常的“谨启”二字，没有提及她回来的日期。
"She ended with a conventional" Yours sincerely, "and without any allusion to the date of her return."
依照惯常的道理，买下一个公司的股票，你就成了该公司的股东。
Buying a share of a company, the conventional explanation goes, makes you a part owner of the company.
当闹特选择画一些无忧无虑的练习倒立的大象时，她的父母告诉她回到惯常的主题去。
When Noot opts for painting carefree elephants practicing handstands, she is told by her parents to go back to the usual subjects.
纽约客走自己惯常的路线，外地人则走相反的方向，就像逆流而上的鲑鱼。
The New Yorkers walk their normal route, and the out-of-towners are going the opposite direction, like salmon going upstream.
随后，这些使他触景生情的阴惨事儿从他的脑子里消失了，他重新回到他惯常的忆念中。
Then those shadows which had varied his melancholy vanished from his thoughts, and he fell back once more into his habitual preoccupations.
她在疾病中表现出惯常的坚强，因为她曾这样说道：不要忘记祝福幸福的生活。
Illness or trouble found her resolute; as she once declared, she would "not forget the blessings which sweeten life."
在这玩世不恭的时代，这种惯常的效率和高度信任的重大意义是容易被人忽视的。
In a cynical era it is easy to overlook the importance of this institutionalized efficiency and breadth of fiduciary trust.
可能是个哲学家说的，不是么？，他说，这是人类惯常的处境，我总告诉你们这一点。
It could be a philosopher right? Saying Well this is the human condition as I kept telling you.
它建议人们遵守惯常的防传染措施，保持良好的个人卫生，从而遏制一切病毒的传播。
It advised people to follow general infection control practices and good hygiene to reduce transmission of all viruses.
但是我们知道今天花了两张付薪水的支票来收支相抵，就在惯常的花掉一张的时候。
But we know it takes two paychecks to make ends meet today, when it used to take one.
但高盛依然采取了惯常的举措，要求AIG为其所担保资产的市值下滑拿出隔夜抵押品。
But Goldman had nonetheless taken the usual step of requiring AIG to post collateral nightly against any deterioration in the market value of the guaranteed assets.
晚上，在惯常的时刻，冉阿让来到受难修女街。 “夫人和先生一同出去了，还没有回来。”
That evening, at the usual hour, Jean Valjean came to the Rue des Filles-du-Calvaire.--"Madame went out with Monsieur and has not yet returned," Basque said to him.
“王子”：做些什么——需要做的事就是回去重新录一遍音，看着它们按照惯常的方式完成。
The ARTIST: What the best thing you can do is go back and get those mixes again and fix them up the way you always saw them completed.
其成本是显而易见的，这类母亲放弃了权力，也从未采取任何惯常的措施去取得职业上的成功。
The cost is obvious; they don't get the power or conventional measures of professional success.
正选四后卫近期罕有联袂出场的机会，但惯常的乐观并未降温——“这回我们的夺冠机会远非昔日能比”。
The first-choice back four has hardly played together recently but that hasn't tempered the usual optimism that "this time, more than any other time, we'll get it right".
差不多到上午八点，来了一位街头表演者，他开始了惯常的表演，除了我之外没有人看他的表演。
Around 8am a street performer appeared and began his routine. Nobody watched except me.
这个法案将会设立一个简单的，统一的准则，但无论如何不能是惯常的，狡猾的成就来侮辱我们的国会。
This bill will establish a simple, uniform standard which cannot be used, however ingenious the effort, to flout our Constitution.
这个法案将会设立一个简单的，统一的准则，但无论如何不能是惯常的，狡猾的成就来侮辱我们的国会。
This bill will establish a simple, uniform standard which cannot be used, however ingenious the effort, to flout our Constitution.
应用推荐