紧接着是律师们之间惯常的窃窃私语和收集文件的声音。
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
他努力消除他惯常的忧虑神情,脸上挂着灿烂的笑容,因为快乐的表情会带来真正快乐的感觉。
He made every effort to smooth out his habitual worried look and wear a sunny smile, since a happy expression can lead to genuinely happy feelings.
尽管不是几年前惯常的20%的利润率,但依然赚取了利润。
Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the same.
惯常的怀疑派如何回应这个问题?
结果就是惯常的延误和成本超支。
怎么做:一旦你意识到这种情况发生,采取方法阻止它变成惯常的行为。
What to do: As soon as you notice this happening, take steps to prevent it from becoming habitual.
依照惯常的道理,买下一个公司的股票,你就成了该公司的股东。
Buying a share of a company, the conventional explanation goes, makes you a part owner of the company.
当闹特选择画一些无忧无虑的练习倒立的大象时,她的父母告诉她回到惯常的主题去。
When Noot opts for painting carefree elephants practicing handstands, she is told by her parents to go back to the usual subjects.
但高盛依然采取了惯常的举措,要求AIG为其所担保资产的市值下滑拿出隔夜抵押品。
But Goldman had nonetheless taken the usual step of requiring AIG to post collateral nightly against any deterioration in the market value of the guaranteed assets.
晚上,在惯常的时刻,冉阿让来到受难修女街。 “夫人和先生一同出去了,还没有回来。”
That evening, at the usual hour, Jean Valjean came to the Rue des Filles-du-Calvaire.--"Madame went out with Monsieur and has not yet returned," Basque said to him.
它建议人们遵守惯常的防传染措施,保持良好的个人卫生,从而遏制一切病毒的传播。
It advised people to follow general infection control practices and good hygiene to reduce transmission of all viruses.
差不多到上午八点,来了一位街头表演者,他开始了惯常的表演,除了我之外没有人看他的表演。
Around 8am a street performer appeared and began his routine. Nobody watched except me.
举个例子吧,梅耶尔说,公司想要知道给用户多少个搜索结果最好,是惯常的10个还是20,25,或是30个呢?
For example, Mayer said, the company wanted to find out how many search results to show users — the customary 10, or 20, 25, or 30?
怎么做:一旦你意识到这种情况发生,采取方法阻止它变成惯常的行为。(当然,担心你不能安然入睡让你入睡更加困难。)
What to do: as soon as you notice this happening, take steps to prevent it from becoming habitual. (Naturally, worrying that you won't be able to fall back asleep makes it harder to sleep.)
我的老板,该报的音乐编辑很讨厌处理每天送来的那一箱箱的推广唱片CD,所以她惯常的要求我去帮她整理这些唱片。
My boss, the paper's music editor, hated dealing with the massive crates of promotional CDs that arrived every few days, so she routinely asked me to sort them on her behalf.
当我们处理一系列有关心理健康的问题时(比如压力、焦虑、抑郁或者上瘾),我们常常陷入惯常的反应中,不可自拔。
When dealing with a myriad of mental health conditions (e.g., stress, anxiety, depression, or addiction), we get stuck in routine ways of reacting to things.
我们就惯常的规则达成共识:在达成一个完整的协议之前,各方均不应被具体问题的暂定协议束缚手脚,而美国则负责最终协议的起草工作。
We agreed on the usual rules: neither side was bound by interim agreements on specific issues until a complete accord was reached, and the United States would draft the final agreement.
上个月,意大利晚邮报CorrieredellaSera计算说除了惯常的立法外,今年内阁议会批准的措施只有10项。
Last month Corriere Della Sera, a newspaper, calculated that, excluding routine legislation, parliament had approved only ten new measures this year.
结果显示,利兹的内在归因数大大高于惯常水平。
The results showed that Liz had a significantly higher number of internal attributions than usual.
一周以后,下午干活的休息时间,亚伯拉罕在我父亲惯常休息和遥望大海的那个树荫下找到了他。
A week later, during my father’s mid-afternoon break, Abrahim found him resting in his usual spot in the shade, staring out at the water.
我们惯常所依赖的视觉线索在虚拟世界中很可能是被假冒捏造。
莫里斯信托(Morris Trust)直到1997年都一直是公司进行交易时惯常采用的避税策略。
Until 1997, Morris Trusts were a routine tax-free dealmaking maneuver.
管理者的阅读习惯常常反映出这种务实的态度。
Managers' reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
“此类项目并不是银行惯常贷款的项目,”Taylor解释说:“银行习惯于提供流动资本贷款或向新上生产线或新建工厂等较具体的对象提供贷款。”
"It's not the kind of project a banker is used to," Taylor explains. "They're used to lending working capital or providing a loan for a new production line or a new factory, something concrete."
不过有趣的是,iAD的范例广告都是我们已经在社交网站上惯常见到的大品牌广告。
But it's interesting that the sample advertisements release for iAd were the same big-brand advertising that we've grown used to seeing on social websites.
不过有趣的是,iAD的范例广告都是我们已经在社交网站上惯常见到的大品牌广告。
But it's interesting that the sample advertisements release for iAd were the same big-brand advertising that we've grown used to seeing on social websites.
应用推荐