本·威瑟斯塔夫开始感到平静，有一种相当惬意的，梦境般的感觉。
Ben Weatherstaff began to feel soothed into a sort of dream which was quite agreeable.
她惬意地在床上舒展着身子。
她打开了卧室的门，想着今晚洗个热水澡将会是多么惬意的事啊。
She opened the door to her bedroom, thinking how restorative a hot bath would feel tonight.
她开始喜欢出门了，不再讨厌这儿的风，反而觉得风吹起来很惬意。
She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.
例如，他们通过在教室、厨房、卧室等点蜡烛来创造一种舒适惬意的环境。
For example, they create a "hygge" environment by burning candles in classrooms, kitchens, bedrooms, etc.
白天变长了，阳光明媚，你可以和你爱的人一起享受一个更为惬意的春天和夏天。
The days are longer, full of sunshine and bright with the promise of enjoying a more relaxing spring and summer with your loved ones.
我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
有趣的是，当我们的大脑得到新信息时，它会释放一种与快乐相关的化学物质，使得寻找信息成为像进食一样的另一种惬意活动。
An interesting thing is that our brain will release a pleasure-related chemical when it has been given new information, making seeking information much like eating—another pleasant activity.
要不是天下雨，我们这次旅行就惬意了。
But for the rain (If it hadn't rained), we would have had a pleasant journey.
可能有生物在那里惬意的栖息。
如果你感到很惬意，那我告诉你，你做的不正确。
我从未如此地快乐和惬意。
机舱里播放着舒缓的音乐，灯光柔和惬意。
但最近几周的事件已经动摇了这一惬意的假设。
The events of recent weeks have shaken that cosy assumption.
尽管做你爱做的事，并称之为惬意，自由，与喜悦。
Just doing whatever you like and calling that sweet, free, and blessed throughout.
在餐馆里慢慢聊天的感觉挺好；沉默以对也是惬意。
Conversations in restaurants chug along nicely; silences are companionable.
让他很惬意的多数席位意味着，他没有借口再推延经济重组了。
His comfortable majority means that he has no more excuses for putting off reforms.
但是，最惬意的是您可即兴制作众多您喜欢的混合香料。
But the great thing about spice mixes is that you can improvise as much as you want.
或者在你买报纸的时候可以惬意地和报摊老板闲聊几句。
Or when you buy a newspaper, take the time to have a friendly chat with the newsagent.
红细胞数量增加了，你也能更有惬意地吸收更多的氧气。
As your red blood cell count increases so does your ability to receive more oxygen more efficiently.
繁荣的惬意酝酿了草率和自满，产生了事与愿违的结果。
The pleasures of prosperity backfired. They bred carelessness and complacency.
我们刚从灌木丛中回家。他变得惬意起来，还亲切地在我面前摆起了姿势。
We had just come home from a good tromp in the bush and he was just getting comfortable when, very obligingly, he posed for me.
如果你还没有经历这些，为自己找一个信任并感到舒服惬意的医疗服务提供者。
If you haven't done so yet, find yourself a healthcare provider you trust and feel comfortable with.
如果你还没有经历这些，为自己找一个信任并感到舒服惬意的医疗服务提供者。
If you haven't done so yet find yourself a healthcare provider you trust and feel comfortable with.
那是一个令人感到惬意春日，树林中到处都是嬉戏追逐和筑巢的鸟儿。
It’s a beautiful spring day, and the woods are alivewith birds courting and birds nesting.
思考灵魂是高尚还是卑劣时，阅读莎士比亚作品时，我都感到很惬意。
He's got a good soul, a bad soul, how the soul soars when I read Shakespeare, or what have you.
你安定下来的主要原因是因为未知并非一个惬意的居所；你无能预知将发生什么。
The main reason you settle is because the unknown is not an agreeable place to reside; you can't predict what will happen.
你安定下来的主要原因是因为未知并非一个惬意的居所；你无能预知将发生什么。
The main reason you settle is because the unknown is not an agreeable place to reside; you can’t predict what will happen.
然而杰拉尔德已经懂得什么叫贫穷，因此永远学不会惬意而体面地输钱。
But Gerald had known poverty, and he could never learn to lose money with good humor or good grace.
然而杰拉尔德已经懂得什么叫贫穷，因此永远学不会惬意而体面地输钱。
But Gerald had known poverty, and he could never learn to lose money with good humor or good grace.
应用推荐