哥哥在发表这个理论的时候显然没有考虑任何惊世骇俗的现实。
The elder brother is issuing this theory without any consideration—obviously, whatsoever of earthly reality and we're shocked by.
有些人想要震惊世人，另一些人想要吸引人们关注科学，或者想更好地奖励那些以科研为己任的人。
Some want to shock, others to draw people into science, or to better reward those who have made their careers in research.
戴安娜意外的毫无预兆的死亡噩耗震惊世界。
但是，直至二战结束以后，这一震惊世界的武器才最终造成。
It wasn't until after the war, however, that the weapon that would astound the world took its final form.
科学家们希望他们提出的惊世警告将改变这次前期会议的结果。
The scientists hope that their startling warnings will change the outcome of that pre-meeting meeting.
我以一个不那么惊世骇俗的论断开始：编程语言的能力各有千秋。
I'll begin with a shockingly controversial statement: programming languages vary in power.
这不是一个震惊世界的数字，但如果坚持一年可以减轻9.5磅左右。
This is not an earth-shatteringly larger loss, but over a year losses could be in the region of 9.5lb.
室友同意在每周五晚上观看乔斯。威登最新导演的惊世力作《萤火虫》。
Roommates agree that Friday nights will be reserved for watching Joss Whedon's brilliant new series, Firefly.
在那儿，在一间谷仓改建的实验室里，他开始为他下一个惊世之作搜寻资料。
There, in a barn be converted into a lab, he began foraging for his next big hit.
我并不经常出没在天空，但日出或日落我在天际登场时，我的美丽足以惊世。
I don't hang around all the time, but when I fill the sky at sunrise or sunset, my beauty is striking.
虽然震惊世界的比赛不多，但是15天的赛事中涌现出了大量的额杰出的人物。
While world-beating sport was rare, the 15 days of competition boasted a number of stand-outs.
无须推出震惊世界的程序语言和API，苹果已将整个行业引入它的轨道中来。
Instead of having to come up with a world-beating language and API on its own, Apple's got the entire industry working towards a solution on its behalf.
1963年，在达拉斯，他坐在一辆敞篷车中，向人群挥手时，被杀害，震惊世界。
He was famously killed in November 1963 while waving to the Dallas crowd in an open-top car.
去年5月，四川汶川发生震惊世界的特大地震，北川中学被夷为平地，孩子伤亡惨重。
That earthquake shocked the whole world. It flattened Beichuan Middle School and claimed many young lives.
有很多惊世之作，如摄于1948年中国的作品，表达了摄影师对庄重素材的强烈敏感。
There is much to marvel at, such as the pictures of China in 1948, which capture the photographer's powerful sense of formal composition.
最近与伯南克相见恨晚的保尔森称这一演说惊世绝伦，为美方观点提供了“全新视角”。
Paulson, treating Mr. Bernanke as his new best friend, called it a great speech that offered “a whole new dimension” to the American arguments.
1998年印度和巴基斯坦进行了震惊世界的核试验，所有的事情在这之后都发生了变化。
All that changed in 1998, when India and Pakistan rattled the world with dueling nuclear tests.
最后的结局本身也是如此地大胆和惊世骇俗，更让你不得不对塔伦蒂诺的厚颜无耻狂笑不已。
And the ending itself is so bold and so outrageous that it's hard not to laugh at Tarantino's audacity.
惊世的发明和突破有时会让你的事业突飞猛进。问题是发明和突破很难创造，更别说实施了。
Amazing innovations and surprising breakthroughs sometimes build great careers. The problem is, innovations and breakthroughs are hard to develop and even harder to execute.
并非所有的读者都做好了准备窥探作家的内心——他们大部分惊世骇俗地自大同时伤心欲绝地自卑。
not all readers are ready for a glimpse at the appalling hubris and harrowing self-doubt that beset most writers.
包含其中的是一份惊世奇才的杰作：24岁年青荷兰艺术家的自画像，充满了栩栩如生的能量和感伤。
But packed into this space is a work of staggering genius: a portrait of the Dutch artist as a young man, age 24, that has all the energy and pathos of a living person.
我敢打赌，除非你为GOOGLE工作，或者是一个自由职业者，或者相当地惊世骇俗，你可能会这样。
And I'll just bet, unless you work for Google, are self-employed, or extremely worldly, you probably are.
一篇论文的断言越是惊世骇俗，其他人越有可能试图对它予以复制，如果论断似是而非，肯定复制不出来。
The more startling a paper's claims, the more likely it is that others will try to replicate it and, if the claims were specious, fail.
她说：我爱他，能为他做任何事，只要他高兴，如果这意味着出卖我的身体，我也干！多么惊世骇俗的爱情！
He said: "I loved him and wanted to do anything to keep him happy, and if that meant selling my body, I did it."
那么，为什么普通大众——以及股票市场——会认为：那些惊世骇俗的国际难题最终并不会得到应有的讨论呢？
So why should not the general public — and the stock markets — have believed that awful international problems were at last being addressed?
当然鲁尼或许永远也不可能有梅西那种惊世骇俗的盘带技巧，不过鲁尼能做到的是可以提高他的紧密控球技术。
While he will never be able to match the amazing dribbling skills of Messi, something Rooney could work on is his close ball control.
当然鲁尼或许永远也不可能有梅西那种惊世骇俗的盘带技巧，不过鲁尼能做到的是可以提高他的紧密控球技术。
While he will never be able to match the amazing dribbling skills of Messi, something Rooney could work on is his close ball control.
应用推荐