玛丽难为情地冲她咧嘴一笑。
她难为情得脸红了。
我高兴地朝他咧嘴笑了笑，一点儿也不觉得难为情。
皮诺乔被当成一只螃蟹，觉得很难为情，愤愤道：“胡说！”
Pinocchio, mortified at being taken for a crab, said resentfully: "What nonsense!"
也许一个男人频繁眨眼睛只是因为眼睛里进去了一根睫毛，一个女孩捂住嘴只是难为情。
Maybe the guy who's blinking a lot has an eyelash in his eye, and the girl covering her mouth is just self-conscious.
她不愿欠任何人的情。
事实上，我想用那顶帽子遮住我的脸，把自己藏起来，这样她们就看不到我难为情的样子了。
In fact, I wanted to pull that hat over my face and hide myself so that they couldn't see my embarrassed look.
印度的领导人至少还有点难为情。
这太难为情了！”玛德琳说。
情参阅文档(见参考资料小节)。
Refer to the documentation (see the Resources section) instead.
我们可不想你感到难为情。
治愈情伤最好的药就是友谊带来的安慰。
Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
每5个工人中只有1个工人能够全情投入。
训练时间越长，医学生自述共情水平趋于下降。
Medical student self-reported levels of empathy tend to decrease with time spent in medical training.
马吕斯很难为情，走了，但是心里相当高兴。
不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God
美国研究400个家庭证实手足情比父母的影响力更大。
The US study of 400 families also established that sibling affection is a bigger influence than parenting.
大概是因为你在潜意识里觉察到，情到深处总无声。
Perhaps you can't write her a love poem because you realize, subconsciously, that leaving it unwritten is the most profound affirmation of love you can make.
我发现同心共情对于任何形式的内在工作都是一种重要的态度。
I've found compassionate understanding to an important attitude to take in any form of inner work.
夫妻俩还有意识地分享生活中的大事小情，包括过去的和现在的。
The couple also make a conscious effort to share their feelings about life events, both past and present.
在孩子和对象中取得平衡有时需要难为情的、及时的谈话。
Balancing children and a significant other may require some uncomfortable and well-timed conversations.
但过了18个月之后，他难为情地承认了自己看法的错误。
艾利斯的理情行为疗法认为，我们大多数人是想要幸福的。
According to Albert Ellis and to REBT, the vast majority of us want to be happy.
当你开始了一个新习惯的时候，禁不住要全情投入甚至更多。
When you create a new habit, it's tempting to jump right in and do too much.
我觉得，自己应该尽力表达出最真实的她，这是我欠她的情。
I felt I owed it to her to try to capture something of what she was.
在寻求帮助或在家庭聚会上拓展生意，他们一点也不感觉难为情。
They are not embarrassed to ask for favours or tout business propositions at family dinners. "That really helps us," he beams.
请她问你任何她想问的问题，不管这些问题有多蠢，多让人难为情。
Invite her to ask you anything, no matter how silly or embarrassing she might think it is.
看着他的眼睛，她意识到他真的很特别，她得把这段情好好理清楚。
Looking into his eyes sherealises he is a very special person and she will need to think very hard about this relationship.
我的启蒙恩师在认真的听我诉说，儿子坐在我的腿上，此情此景让我情难自已。
Sitting there with my first mentor listening contentedly and my son on my lap, emotion welled up inside me.
应用推荐