给杂志写稿的潦倒文人,成了悲剧性的年轻贵族。
The harried magazinist appeared as the tragic young aristocrat .
一年后,她的这场悲剧性的死亡可能会导致同性婚姻的新格局。
One year later, her tragic death could reshape the gay-marriage debate.
这两种原型结构的运用揭示了作者悲剧性的世界观。
The use of the archetypal structures reveals the tragic world outlook of the author.
唯一比悲剧更有悲剧性的,是我们处理悲剧的方式。
The only thing more tragic than the tragedy that happens to us is the way we handle it.
但我认为,那将会更难做到——不言而喻,有时候结果是悲剧性的。
I just mean that doing so will be harder-needlessly, sometimes tragically so.
在一次悲剧性的任务中,哈尔·霍恩被赏金猎人博斯克杀害。
On one tragic mission, Hal Horn was killed by bounty hunter Bossk.
保守主义者,则恰恰相反,对人类与生俱来的局限,坚持着悲剧性的看法。
Conservatives, by contrast, clung to a tragic sense of man's inherent limitations.
对女性悲剧性的命运,苏童注重从女性自身的问题中探寻根源。
Toward women's tragic fate, what Su Tong takes an interest in is to find thesource from the problems of themselves.
多么令人悲哀的一天。悲剧性的突然变化导致了这个不幸的结局。
Such a mournful day. A tragic turn of events led to this unhappy outcome.
我们也有些不可言说的什么;一个悲剧性的理想;我们笔耕的跟耕田的可不一样。
We also have an ineffable something; a tragic ideal; we’re not simply pulling a plow.
萧红是中国现代文学史上最具有个性而又最为悲剧性的一个女性作家。
Xiao Hong is a female writer who possesses both the most strong individual character and the most tragic nature in modern Chinese literary history.
但是,奥列马说,日本的情况表明,一个悲剧性的事件可以戏剧性地改变这种状况。
But, Auriemma said, as Japan showed, one tragic event can dramatically change the situation.
此外,作者还善于渲染气氛,营造悲剧性的氛围,烘托人物的心理活动。
In addition, the authors are also good at rendering the atmosphere, creating a tragic atmosphere, set off the characters' psychological activities.
海啸造成的经济下跌很可能是非常有限的,尽管给人的生命带来悲剧性的损失。
The economic fall-out from the tsunami is likely to be fairly limited, despite the tragic loss of human life.
那么中国企业只能坐等这种悲剧性的命运一遍一遍的在自己、在同行身上重演吗?
So Chinese enterprise can do this plant sit back and wait Thespian destiny in oneself, repeat on body of person of the same trade?
它带领我们进入这个小城和居住在这个小城中的人们所经历的一段悲剧性的历史。
It introduces us to the tragic history of the town and the people who have come to inhabit it.
本项目是博洛尼亚的新地标,同时为人类历史上一个悲剧性的事件赋予了形状和生命。
It is the new Landmark of Bologna, giving shape and life to a tragic event in the history of the humankind.
但是他悲剧性的死亡却改变了这一切,孩子们不得不他所计划的那样更快的变得成熟起来。
But his tragic death has changed all that, and his kids are having to grow up sooner than he had planned.
日本人生性酷好把可爱和讨人喜欢的东西变成社会地位象徵,这些疾病便是悲剧性的后遗症。
These illnesses are the tragic consequences of the national penchant in Japan for turning things cute and cuddly into social status symbols.
罗翰讲梦露的死描述为“悲剧性的”。她说:“你知道,最近另外一个人的遭遇同样是悲剧性的。”
Lohan calls Monroe's suicide "tragic," adding, "you know, it's also tragic what just recently happened to someone else."
人类的同情心是有限度的,于是我们也乐得让他们悲剧性的争执随着掠过的城市灯火一道逐渐消失。
Human sympathy has its limits and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
人生美好价值毁灭的展示,激励人们去消除悲剧性的社会根源,为历史的必然要求得以实现开辟道路。
The revealing of destruction of fine values in life encourages people to remove the social root of tragedy and opens up the road to realization of inevitable demands in history.
他们笔下的世界,呈现出共同的冷的特质:冷静的叙述策略,冷色调的作品氛围,悲剧性的故事和人物。
Both worlds which they described emerge the similar particularity of cold: cool relation tactic, cold atmosphere in their works and tragic story and figures.
“当然,这些数字后面存在的是真实的人,缺乏进展会造成直接的和悲剧性的后果,”Qureshi说。
"Behind these statistics are of course real people, and lack of progress has immediate and tragic consequences," said Qureshi.
可能突然出现或者慢慢产生,但是一旦战斗开始,对一对想要共同生活的人来说,可能产生悲剧性的份量。
It may strike suddenly or build up slowly, but once the battling begins, it can assume tragic proportions for a couple trying to make a life together.
可能突然出现或者慢慢产生,但是一旦战斗开始,对一对想要共同生活的人来说,可能产生悲剧性的份量。
It may strike suddenly or build up slowly, but once the battling begins, it can assume tragic proportions for a couple trying to make a life together.
应用推荐