她悬挂的帷幔色彩和质地多姿多彩。
She uses a variety of different colours and textures in her wall hangings.
在餐厅里，打褶悬挂的织物能营造雅致的氛围。
In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.
他向床边的墙上悬挂的空空的剑架望去。
Then he looked at the wall near his bed, at the place where the empty brackets hung.
河上的索桥考验着游客们的勇气，幸好悬挂的五彩经幡旗传递了些许安宁、祥和的气息。
Crossing it on wobbly rope Bridges required nerves of steel; the colourful prayer flags were a reassuring presence.
电梯中的马赛克地板、圆顶天花板大厅以及客房中悬挂的铜灯造型优美，用现代手法完美诠释了拜占庭风格。
Mosaic tile floors in the elevator bank, domed ceiling lobby, and hanging bronze lamps in the rooms evoke a sleek, modernist interpretation of Byzantium.
2008年1月12日，肯尼亚，可格林：在家里墙壁上悬挂的家族肖像，其中包括一张巴拉克·奥巴马父亲的照片。
January 12 2008, Kogelo, Kenya: family portraits, including one of Barack Obama's father, hang in his family house.
对那些你喜欢悬挂的衣服，用木质的或是塑料质地的衣架，将这些衣架用干净的白色枕套或是白色床单包裹起来。这样，衣服不会产生永久的褶皱。
For clothes you'd like to hang, use wooden or plastic hangers and wrap them with clean white pillowcases or sheets so that the hangers don't make permanent creases.
理查德森说，那些古老的院落房屋也许仍悬挂着灯笼、装饰着木制窗格，但它们实际上已经变成了旅店、酒吧和纪念品商店。
The old courtyard houses may be hung with lanterns and fronted with wooden latticework, but they are given over to hotels, bars and souvenir shops, commented Richardson.
马克•藏伯格：地震仪的基本模型是一个箱体，箱内装置弹簧，弹簧上悬挂重物，地震来临时，重物在竖直方向上振动。
Mark Zumberge: Basically a seismometer is a box with a spring with a mass hanging inside, and as the ground shakes the mass goes up and down.
写在纸上的通告悬挂在每个入口处。
通过在墙上悬挂吸音板，Sabine减少了足够的回声，使大厅可用。
By hanging panels of sound absorbing felt on the walls, Sabine reduced the echo enough to make the hall usable.
因此，每到新年前一天，人们纷纷张贴、悬挂各种红色的东西，燃放鞭炮，用来威吓和驱赶怪兽。
Hence, everyone pasted red couplets and images of the door Gods on walls and doors, hung red lanterns and set off firecrackers to scare the monster away.
在英格兰圆球状的槲寄生通常会被悬挂在门口。
A mistletoe in England would be hanging in a doorway in the shape of a ball.
人们往往将湿抹布、清洁海绵等清洁用品悬挂起来第二天继续使用，不过那样也会使它们成为细菌的滋生地。
It's tempting to leave your cleaning implement — a damp rag or sponge — hanging around to use the next day, but that could create a germ breeding ground.
有些动物的尾巴用来悬挂自己。
当他睁开眼睛的时候，他看见一只灯悬挂在天花板上。
When he opened his eyes, he saw a lamp suspended from the ceiling.
这幅画悬挂在华盛顿特区的史密森学会国家肖像画廊。
This portrait hangs in the National portrait Gallery of the Smithsonian, in Washington, d.c..
我俩都选了西米·诺克斯来为我们画像：我们欣赏他逼真的风格，他也将成为第一位将作品悬挂在白宫的非裔画家。
Both of us had chosen Simmie Knox to paint our portraits: we liked Knox's lifelike style, and he would be the first African-American portraitist to have his work hang in the White House.
2010年3月22日，印度尼西亚雅加达，居民的输水软管悬挂在Penjaringan区的街道上。
40hoses used to supply residences with water are seen hanging across a street at the Penjaringan subdistrict in Jakarta, Indonesia on March 22, 2010.
拉尔夫·内德称科维尔是“一辆车的车祸”，因为它的摆动轴悬挂容易向下方变形，导致司机失去控制。
Ralph Nader dubbed the Corvair "the one-car accident" because its swing axle suspension had a tendency to tuck under, causing the driver to lose control.
危险区：应远离窗户、悬挂物件、镜子、壁炉以及较高的未固定家具。
Danger spots: Stay away from Windows, hanging objects, mirrors, fireplaces, and tall, unsecured pieces of furniture.
这些字帖卡片悬挂在我们课桌的金属杆上，就像许多小旗在教室里飘扬。
They were like little flags, waving all about the class, hanging from the rods of our desks.
贮藏地图和海图最好的办法是把它们悬挂起来。
The most effective way of storing maps and charts is achieved by suspension.
一架轻型飞机通常拥有10：1的升阻比；而对于悬挂式滑翔机来说，这个比例大概是15：1。
A light aircraft typically has a lift-to-drag ratio of around 10:1; for a hang-glider, the ratio is about 15:1.
这座建筑看起来像是悬挂在横跨穆尔河两岸的桥梁上，事实上它是漂浮在一个平台上的。
It looks as if it's suspended between Bridges to both of the Mur's shores, but it's actually on a floating platform.
把你的清洁工具——一块湿抹布或海绵——悬挂起来留到第二天使用是很诱人的，不过那样也会使它们成为细菌的滋生地。
It's tempting to leave your cleaning implement—a damp rag or sponge—hanging around to use the next day, but that could create a germ breeding ground.
而在这次个人艺术展中，我们看到了他完整的创作理念和艺术成果，包括平面的油画素描作品以及立体的悬挂装置。
In this solo exhibition, we see his entire working ideological and artistic development presented, from 2D oil paintings and sketches into 3D suspended sculptures.
在指挥中心，悬挂着美国与墨西哥的国旗，象征着如果这样大规模的地震袭击该地区，美墨两国需要在后勤保障方面通力合作。
At the center, U.S. and Mexican flags hung on the wall, symbols of the need for both countries to cooperate on logistics if such a massive earthquake hit the area.
在指挥中心，悬挂着美国与墨西哥的国旗，象征着如果这样大规模的地震袭击该地区，美墨两国需要在后勤保障方面通力合作。
At the center, U.S. and Mexican flags hung on the wall, symbols of the need for both countries to cooperate on logistics if such a massive earthquake hit the area.
应用推荐