他悔恨不已,问比阿特丽斯他可以做点什么来弥补。
He was full of remorse and asked Beatrice what he could do to make amends.
波莉姨妈突然感到一阵悔恨。
玛丽·安悔恨地瞥了他一眼。
最好的方式就是写出你所悔恨的行为。
The best way to do this is by writing out your regretted acts.
纪律约束的痛苦持续数月,悔恨的痛苦通常延续一生。
The pain of discipline lasts a matter of months, the pain of regret usually lasts a lifetime.
长怙回来后跪在母亲面前,悔恨交加,从此改邪归正。
Home, Changhu knelt before his mother, bitterly remorseful. He finally gave up evil and returned to good.
当他流着泪表达他的悔恨时,我们终于原谅了他。
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears.
但是,任何一个现在止步不前的人都将在未来悔恨多年。
But anybody who stops fighting for it now is going to spend years repenting.
勒泽教授解释道:“悔恨会激励人们在未来取得更大的成功。”
‘Regret is something that can push people into better success in the future, ’ Prof Roese explained.
如若做到,你就不会过悔恨的生活,你就会活得明白,一生无憾。
If you do, you won't have to live with the pain of regret, you will live knowing that you did your best.
原谅不能以悔恨为条件,因为那将意味着我们只原谅那些道歉的人。
Forgiveness cannot be conditional on remorse because that would mean we can only forgive those who are sorry.
空气中弥漫着恐慌,他却仍然不为过去的失误作无谓的悔恨。
Still, he wasn't about to waste time ruing past failures when panic was in the air.
知其不可,你不会悔恨;所悔所恨者,你知道自己能够实现,自己应该实现。
You're not regretting the impossible, you're regretting what you know you could achieve; what you should achieve.
不要等哪一天醒来却不知道生活走到了哪里,而自己身陷困境甚至悔恨万千。
E.g: Don't be that person who wakes up one day wondering where life went and finds their self in a pickle, or worse - with regrets.
林惇先生刹那间感到既悔恨、又恐惧,站在那儿望着她,吩咐我去拿点水来。
Mr Linton stood looking at her in sudden compunction and fear. He told me to fetch some water.
如果你的心里充满对昨日的悔恨和明日的忧虑,你就没有“今天”可以感激。
If you fill your heart with regrets of yesterday and the worries of tomorrow, you have no "today" to be thankful for.
因为,如果对往日的留恋之思是人类的印记,那么或许无人给过这些悔恨的幻影以血肉之身。
For if nostalgia is the mark of the human, perhaps no one has given such flesh and volume to these phantoms of regret.
9月15日,在白宫举行的简报会上,保尔森并没有对雷曼的破产表示出悔恨之意。
At a White House briefing on Sept. 15, Mr. Paulson shed no tears over Lehman's failure.
悔恨是善意与恶意的混合体,一方面真心希望能愈合过去的伤口,另一方面,又暗自希望能独处。
Remorse is a mixture of good will and bad faith: a sincere desire to close old wounds and a secret wish to be left alone.
从悔恨(“我真希望从来没说过这话”)到沮丧(“假如他的反应不是这样,我们就没事了”)。
Guilt (" I wish I'd never said that ") turned into frustration (" if he didn't react that way we'd be fine ").
第二天早上看来,丹尼尔显然曾宿醉,但他趴在沙发上还是咧着嘴朝我笑了笑,我们之间没有尴尬或悔恨。
The next morning it was clear that Daniel had a hangover but as he grinned up at me from his prone position on the couch there was no awkwardness or regret between us.
我只感到又冷又倦,心里满是无用的悔恨。内心感情突变之际,我甚至有点可怜在地上哭泣的那个姑娘。
I was left cold and languid, full of vain regrets; in my revulsion I even felt a kind of pity for the weeping girl on the floor.
对于我,他的那些话极为中肯,我现在要说的只是,如果我更为坚定地信守那些话,我这一生需要惋惜和悔恨的事情,会少得多。
To me, at least, they ring true, and I will only say that, if I had kept them more steadily before me, I should have many fewer things in my life to regret and repent than I have.
巴克莱银行新任首席执行官——鲍勃·戴尔蒙德,告诉英国国会的一个委员会,银行业者因为高额奖金而感到“悔恨和抱歉的时期”已经结束了。
Bob Diamond, the new chief executive of Barclays, told a British parliamentary committee that the "period of remorse and apology" over bankers' bonuses was over.
她满怀悔恨地说:“我马上去请上帝原谅我。”
Full of repentance, she said, "I shall go at once and ask Our Father to pardon me."
真正让人发疯的不是今日的负担,而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧!
It isn't the burdens of today that drive men mad.It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow.
贫穷,像座座废墟,令人伤痛于人性的缺失,令人悔恨于力所能及却无动于衷。
Poverty, like ruins, hurts by an absence of humanity and makes one regret that men are unwilling to change that which is well within their power to change.
她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨,家庭里面种种不幸的缺陷更叫她苦闷万分。
In her own past behaviour, there was a constant source of vexation and regret; and in the unhappy defects of her family a subject of yet heavier chagrin.
我倾听着,想听到屋里有女人的声音,我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感,我终于忍不住出声地叹息着,哭了。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
我倾听着,想听到屋里有女人的声音,我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感,我终于忍不住出声地叹息着,哭了。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
应用推荐